Ordinary Girls – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Happiness
• Álbum: GIRLZ N' EFFECT

Letras e Tradução

Aprenda japonês de forma envolvente com 'Ordinary Girls'! Esta música do Happiness combina letras em japonês com frases marcantes em inglês, perfeita para praticar pronúncia, expressões cotidianas e o ritmo cativante do J-pop moderno. Sua mensagem poderosa sobre feminilidade multifacetada, aliada aos raps dinâmicos e melodias dançantes, torna cada repetição uma aula divertida de cultura e língua japonesa.

[Português]

Primeiro, faz push ups, minhas meninas

Arrase no penteado, minhas meninas

Não posso ficar na passividade, oh

Me sinto tão confiante, tudo bem

Número da magia sete, tudo certo?

Meu forte aliado, são minhas meninas, oh

Tão imprevisível, fico mais animada, bebê

Não consigo parar os batimentos (Baby baby, tá?)

Menina rapidinha, não conte pra ninguém, meu rapaz

Se quer um frio na barriga

Nós podemos ser, podemos ser, meninas comuns (MENINAS!)

Na frente dele, meninas comuns (MENINAS!)

Boys, fiquem de pé, meninas comuns (MENINAS!)

Oh, podemos ser, meninas comuns!

OH DEUS! Posso ser sua menina?

Não é fácil, mas fica mais excitante, bebê

Não dá pra parar os batimentos (Baby baby, tá?)

Menina rapidinha, não conte pra ninguém, meu rapaz

Se quer uma adrenalina

Nós podemos ser, podemos ser, meninas comuns (MENINAS!)

Na frente dele, meninas comuns (MENINAS!)

Boys, fiquem de pé, meninas comuns (MENINAS!)

Oh, podemos ser, meninas comuns!

OH DEUS! Posso ser sua menina?

Nossa, que coisa louca! Tudo perfeito

Foi culpa dele? Mais quente que o normal (Hoot!!)

Tá bom, tá bom, isso tá meio louco

Mostre quem você é, me ame do jeito certo

Nós podemos ser, podemos ser, meninas comuns (MENINAS!)

Na frente dele, meninas comuns (MENINAS!)

Boys, fiquem de pé, meninas comuns (MENINAS!)

Oh, podemos ser, meninas comuns!

OH DEUS! Posso ser sua menina?

...

[Inglês]

まずはpush upsこなす my girls

振りもbrush up して my girls

受身なんかじゃいられない Oh

ナンデモできる気分 so right

おまじないナンバーセヴン alright？

強力な味方はそう my girls oh

気まぐれなほどアガるの baby

止められないheartbeats (Baby baby, okay？)

Supersonic girl知らないでいてね ma boy

ドキドキしたいなら

We can be, we can be, Ordinary girls (GIRLS！)

彼の前では Ordinary girls (GIRLS！)

Boysは立てて Ordinary girls (GIRLS！)

Oh we can be, Ordinary girls！

OH GOD！ Can I be your baby girl？

簡単じゃないほどアガるの baby

止められないheartbeats (Baby baby, okay？)

Supersonic girl知らないでいてね ma boy

ドキドキしたいなら

We can be, we can be, Ordinary girls (GIRLS！)

彼の前では Ordinary girls (GIRLS！)

Boysは立てて Ordinary girls (GIRLS！)

Oh we can be, Ordinary girls！

OH GOD！ Can I be your baby girl？

まじヤバイ！？ なにもかもが perfect

カレのせい！？ いつもよりもhot (Hoot！！)

Okay okay, this is kind of crazy

ありのままを見て love me right

We can be, we can be, Ordinary girls (GIRLS！)

彼の前では Ordinary girls (GIRLS！)

Boysは立てて Ordinary girls (GIRLS！)

Oh we can be, Ordinary girls！

OH GOD！ Can I be your baby girl？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
push /pʊʃ/ A2	verb - empurrar
brush /brʌʃ/ A2	verb - escovar
受身 /ukemi/ B1	noun - voz passiva
ナンデモ /nandemo/ B2	adverb - qualquer coisa
できる /dekiru/ A2	verb - conseguir fazer
right /raɪt/ A2	adjective - correto
ナンバー /nanbā/ A2	noun - número
味方 /mikata/ A2	noun - aliado; apoiador
気まぐれ /kigemugure/ B1	adjective - caprichoso
止められない /tomenarenai/ B2	expression - não pode parar
heartbeats /ˈhɑːt.biːts/ B1	noun - batimentos cardíacos
doki doki /doki_doki/ B2	onomatopoeia - bater do coração
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1	adjective - ordinário

Estruturas gramaticais chave

• Can I be your baby girl?

  ➔ Uso do modal 'can' para pedir permissão ou expressar possibilidade.

  ➔ A frase é uma pergunta formada com o modal 'can', indicando possibilidade ou permissão.

• We can be, we can be, Ordinary girls

  ➔ Uso de 'can be' para expressar habilidade ou possibilidade de ser algo.

  ➔ 'can be' demonstra a potencialidade ou habilidade de ser algo, enfatizando a possibilidade.

• 止められないheartbeats (Baby baby, okay？)

  ➔ '止められない' implica a forma potencial negativa de 'não poder parar'.

  ➔ '止められない' expressa um sentimento ou ação imbatível, destacando a intensidade.

• 受身なんかじゃいられない Oh

  ➔ 'じゃいられない' significa incapacidade de permanecer passivo ou inativo.

  ➔ 'じゃいられない' expressa a incapacidade ou resistência a permanecer passivo ou inativo.

• 気まぐれなほどアガるの baby

  ➔ Uso de 'ほど' para indicar o grau ou extensão (tanto quanto, até o ponto que...).

  ➔ 'ほど' indica que algo aumenta ou chega a um determinado grau ou extensão.

• 気まぐれなほどアガるの baby

  ➔ 'ほど' para enfatizar a extensão de sentimento ou ação.

  ➔ 'ほど' enfatiza o grau ou intensidade de algo que está acontecendo ou sendo sentido.