POWER GIRLS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Happiness

Letras e Tradução

[Português]

Para cima e para baixo, de novo, ah ah ah ah ah ah

O quê, o quê, o quê, o quê, o quê, o quê

Somos GAROTAS PODEROSAS!

O quê, o quê, o quê, o quê

Vamos lá, a hora chegou, baby

Suba de nível, não podemos esperar mais, yeah

Levante-se, porque vamos arrasar

Você não está se divertindo?

Fazendo a balada

Vou provar que não há impossíveis

Fazendo a balada

Preparada? Conta aí e só samba!

Mais alto, faça os saltos, acene com as mãos na passarela

Cliquem e o ritmo aumenta

Consegue fazer esses movimentos?

Com um apelo forte, eu conquisto a passarela

Cliquem e o ritmo aumenta

Consegue fazer esses movimentos?

GAROTAS PODEROSAS, de forma esmagadora

Sim, GAROTAS PODEROSAS, vou te mostrar

Baby, vou te libertar

Baby, vem comigo

GAROTAS PODEROSAS, sem amarras

Sim, GAROTAS PODEROSAS, uma nova era

Baby, vem comigo

Desperte com um PODER EXTRA

O quê, o quê, o quê, o quê, o quê, o quê

Somos GAROTAS PODEROSAS!

O quê, o quê, o quê, o quê

Um PODER EXTRA que não consegue parar

Vamos lá, o que você está fazendo, baby?

Seja seu próprio chefe, quebre sua casca

Levante-se, porque vamos atualizar

Para o som das palmas

Fazendo a balada

Não há nada pra temer, vamos dominar o mundo

Fazendo a balada

Largue tudo na noite louca

Sinta a felicidade!

Não ria de mim, veja que eu estou falando sério

Cliquem e o ritmo aumenta

Consegue fazer esses movimentos?

Com uma velocidade insana, chegamos ao ápice

Cliquem e o ritmo aumenta

Consegue fazer esses movimentos?

GAROTAS PODEROSAS, levantem-se

Sim, GAROTAS PODEROSAS, o show começa agora

Baby, vou te libertar

Baby, vem comigo

GAROTAS PODEROSAS, com o olhar dominando

Sim, GAROTAS PODEROSAS, é só o começo, né?

Baby, vem comigo

A paisagem que você nunca viu é aqui

Para cima e para baixo, de novo

Quanto mais extravagantes as histórias, mais atraem, né?

Seguindo em frente, para outro nível

Baby, só quero aquilo que é alto

GAROTAS PODEROSAS, de forma esmagadora

[Japonês]

Down n down, up n again ah ah ah ah ah aah

What, what, what, what, what, what

We’re POWER GIRLS!

What, what, what, what

C’mon 時は来たの Baby

Level UP もう待てない Yeah

Get up cuz we’re gonna nail it

楽しまないの？

Getting jiggy with it

不可能など無いと証明してあげる

Getting jiggy with it

準備はイイ？ Count 'em up and just dance！

もっと Heels 鳴らして Catwalk 手を振って

Click clock アガっていく

Can you make these moves?

強烈な Appealで 奪うよ Runway

Click clock アガっていく

Can you make these moves?

POWER GIRLS 圧倒的に

YEAH POWER GIRLS 魅せてあげる

Baby I’ll set you free

Baby come with me

POWER GIRLS 縛られない

YEAH POWER GIRLS 新たな時代

Baby come with me

目を覚ますよ EXTRAな POWER

What, what, what, what, what, what

We’re POWER GIRLS!

What, what, what, what

止められない EXTRAな POWER

C’mon 何してるの？Baby

Be your own boss 殻やぶって

Get up cause we’re gonna update

手の鳴るほうへ

Getting jiggy with it

恐れるものなんてナイ We gon’ rule the world

Getting jiggy with it

脱ぎ捨てて Busted night

Feel Happiness！

笑わせないで See me 本気だって

Click clock アガっていく

Can you make these moves?

ヤバい SPEEDで いきなり CLIMAX

Click clock アガっていく

Can you make these moves?

POWER GIRLS 立ち上がれ

YEAH POWER GIRLS 今 幕開け

Baby I’ll set you free

Baby come with me

POWER GIRLS 視線 独占

YEAH POWER GIRLS 当たり前でしょ？

Baby come with me

見たコトない 景色は ココ

Down n down, up again

派手なドラマほど 惹かれるでしょ?

Moving, moving on 別次元へ

Baby 高みしか 欲しくないの

POWER GIRLS 圧倒的に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
power /paʊər/ B2	noun - a capacidade ou facultade de fazer algo ou agir de uma certa maneira
girls /ɡɜːrlz/ A2	noun - meninas ou mulheres jovens
level /ˈlɛv.əl/ B1	noun - uma posição numa escala de comparação verb - nivelar ou tornar-se nivelado
dance /dæns/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao som da música noun - uma ocasião social ou formal que envolve dança
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar ou apresentar algo
runway /ˈrʌnˌweɪ/ B2	noun - uma pista plana para decolagem e aterrissagem de aviões
move /muːv/ A2	verb - mover-se
dream /driːm/ B2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções ocorrendo durante o sono
dance /dæns/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao som da música

Estruturas gramaticais chave

• Level UP もう待てない Yeah

  ➔ Tempo perfeito com 'have/has' + particípio passado, indicando uma ação concluída ou relevância atual.

  ➔ A frase 'não posso esperar' usa a forma negativa para indicar a urgência ou a incapacidade de esperar.

• C’mon 時は来たの Baby

  ➔ Forma imperativa com 'C’mon', encorajando alguém a agir ou participar.

  ➔ 'C’mon' é uma forma informal de incentivar alguém a agir ou participar.

• Getting jiggy with it

  ➔ 'Getting' no presente contínuo + uma expressão coloquial, indicando uma ação ongoing ou a diversão de dançar.

  ➔ 'Getting jiggy with it' é uma expressão de gíria que significa dançar com energia ou se divertir.

• Can you make these moves?

  ➔ 'Can' + sujeito + verbo na forma base para perguntar sobre habilidade.

  ➔ 'Can' é um modal usado para perguntar se alguém é capaz de fazer algo.

• Feel Happiness！

  ➔ Frase imperativa usando 'Feel' como comando ou incentivo.

  ➔ 'Feel' como imperativo é usado para dizer ou incentivar alguém a experimentar ou aceitar um estado ou sentimento.

• Stop being able to ...

  ➔ 'Stop' + gerúndio, indicando cessação de uma ação específica.

  ➔ 'Stop' + gerúndio é usado para pedir que alguém pare de fazer uma atividade específica.

• Aim for the stars

  ➔ Frase preposicional indicando estabelecer metas elevadas ou ambições.

  ➔ 'Aim for the stars' é uma expressão idiomática que incentiva a estabelecer metas ambiciosas.