Home – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Passenger
• Álbum: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Letras e Tradução

Aprender inglês com 'Home', de Passenger, é mergulhar em letras ricas em vocabulário emocional, metáforas e questionamentos filosóficos sobre identidade e pertencimento. O estilo folk acústico da canção facilita o entendimento do idioma e das nuances culturais, tornando o aprendizado leve e envolvente.

[Português]

Dizem que o lar é onde está o coração

Mas meu coração é selvagem e livre

Então, sou eu sem-teto

Ou apenas sem coração?

Eu comecei isso?

Isso me começou?

...

...

Dizem que o medo é para os corajosos

Pois os covardes nunca o encaram de frente

Então, sou eu destemido por ser medroso

É preciso coragem para aprender a chorar

Tantas estradas sinuosas

Tantos quilômetros a percorrer

E oh.

...

Oh, dizem que o amor é para os que amam

Sem amor, talvez nada seja real

Então, sou eu sem amor ou apenas amo menos

Oh, desde que o amor se foi

Não tenho mais nada a temer

...

Tantas estradas sinuosas

Tantos quilômetros a percorrer

Quando começo a me sentir cansado de tudo

Ajuda lembrar que sou um tijolo em uma parede

Que desce da colina até o mar

...

Quando começo a sentir que foi longe demais

Eu me deito de costas e olho para as estrelas

Me pergunto se elas estão me olhando de volta

Oh, quando começo a me sentir cansado de tudo

Ajuda lembrar que sou um tijolo em uma parede

Que desce da colina até o mar

Quando começo a sentir que foi longe demais

Eu me deito de costas e olho para as estrelas

Me pergunto se elas estão me olhando de volta

...

[Inglês]

They say home is where the heart is

But my heart is wild and free

So am I homeless

Or just heartless?

Did I start this?

Did it start me?

They say fear is for the brave

For cowards never stare it in the eye

So am I fearless to be fearful

Does it take courage to learn how to cry

So many winding roads

So many miles to go

And oh.

Oh they say love is for the loving

Without love maybe nothing is real

So am I loveless or do I just love less

Oh since love left

I have nothing left to fear

So many winding roads

So many miles to go

When I start feeling sick of it all

It helps to remember I'm a brick in a wall

Who runs down from the hillside to the sea

When I start feeling that it's gone too far

I lie on my back and stare up at the stars

I wonder if they're staring back at me

Oh when I start feeling sick of it all

It helps to remember I'm a brick in a wall

Who runs down from the hillside to the sea

When I start feeling that it's gone too far

I lie on my back and stare up at the stars

I wonder if they're staring back at me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - casa
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
free /friː/ A1	adjective - livre
fear /fɪər/ A2	noun - medo
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - covardes
eye /aɪ/ A1	noun - olho
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - coragem
roads /roʊdz/ A1	noun - estradas
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - sinuoso
love /lʌv/ A1	noun - amor
left /left/ A1	verb - deixou
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
brick /brɪk/ A2	noun - tijolo
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar

Estruturas gramaticais chave

• They say home is where the heart is

  ➔ Discurso Indireto com Presente Simples

  ➔ Usa a estrutura "They say + sujeito + is + complemento" para reportar um ditado comum. Reporta o que 'as pessoas' geralmente acreditam. O presente simples "is" indica uma verdade geral.

• So am I homeless Or just heartless?

  ➔ Inversão (em perguntas com 'am')

  ➔ Normalmente, seria "I am homeless". Mas numa pergunta, o verbo auxiliar "am" vem antes do sujeito "I". A conjunção "Or" apresenta duas opções.

• For cowards never stare it in the eye

  ➔ Advérbio de Frequência (never)

  ➔ O advérbio de frequência "never" indica que os covardes não, em nenhum momento, encaram o medo nos olhos. Mostra uma ocorrência de 0%.

• Does it take courage to learn how to cry

  ➔ Infinitivo como Substantivo (to learn)

  ➔ A frase "to learn how to cry" funciona como o sujeito do verbo "does take". Aqui, a frase no infinitivo atua como um substantivo.

• So many winding roads So many miles to go

  ➔ Quantificador 'So many' com substantivos contáveis

  ➔ "So many" é usado para indicar uma grande quantidade de substantivos contáveis (roads, miles). Enfatiza o grande número.

• Without love maybe nothing is real

  ➔ Advérbio Modal (maybe) & Condicional Zero (implícito)

  ➔ "Maybe" expressa possibilidade ou incerteza. Embora não seja explicitamente uma condicional zero, a frase implica uma: Se não houver amor, então nada é real (verdade geral).

• It helps to remember I'm a brick in a wall

  ➔ Estrutura It + helps + to + infinitivo

  ➔ A estrutura "It helps to + infinitivo" expressa que algo é útil ou benéfico. Neste caso, lembrar o papel de alguém (um tijolo em uma parede) é útil.

• Who runs down from the hillside to the sea

  ➔ Oração Relativa (Who)

  ➔ "Who" introduz uma oração relativa que fornece mais informações sobre o tijolo na parede. Descreve a ação do tijolo.