Runaway – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Passenger
• Álbum: Sometimes It’s Something, Sometimes It’s Nothing At All

Letras e Tradução

[Português]

Bem, meu coração é um fugitivo

Vivendo sob a luz da fogueira

...

É, meu amor é um passageiro clandestino

Escapulindo para a noite

Mas ei, eu posso sentir

Desta vez não quero fugir

Eu posso sentir agora

Ei, eu posso sentir

Brilhando como o sol desta vez

Eu sei agora

Eu não quero fugir

Eu não quero fugir

...

Bem, minha alma é uma náufraga

Cansada de estar sozinha

É, meu amor é jogado fora

Para onde quer que o vento sopre, oh

Mas ei, eu posso sentir

Desta vez não quero me perder

Eu posso sentir agora

Ei, eu posso sentir

Puxando como chuva desta vez

Eu sei agora

Eu não quero

Os trens desgovernados nunca têm paz

Eles seguem correndo até o motor travar

Sigo correndo e não fico parado

Não vou conhecer o amor, não, nunca vou

E pedras que rolam nunca encontram um lar

Pois seguem rolando sozinhas pela vida

Se eu seguir rolando pela mesma colina

Nunca vou conhecer o amor, nunca vou

Eu posso sentir

Não quero mais procurar

Eu posso sentir agora

Ei, eu posso sentir

Nunca foi tão bom antes

Eu sei agora

Eu não quero fugir, ei

Eu não quero fugir, ei

Eu não quero fugir, é

Eu não quero fugir

...

[Inglês]

Well, my heart's a runaway

Living by the camp fire light

Yeah, my love's a stowaway

Slipping out into the night

But hey, I can feel it

I don't want to run this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Shining like the sun this time

I know now

I don't want to run away

I don't want to run away

Well, my soul's a cast away

Tired of bein' alone

Yeah, my love gets thrown away

Any way the wind gets blown, oh

But hey, I can feel it

I don't want to stray this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Pulling down like rain this time

I know now

I don't want to

The runaway trains never get no peace

They keep on running till their engines seize

Keep on running and I don't stand still

I won't know love, no, I never will

And rolling stones never find a home

'Cause they keep on rolling through life alone

If I keep on rolling down the same old hill

I'll never know love, I never will

I can feel it

I don't want to search no more

I can feel it now

Hey, I can feel it

It's never felt so good before

I know now

I don't want to run away, ay

I don't want to run away, hey

I don't want to run away, yeah

I don't want to run away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B1	noun - pessoa ou coisa que foge
fire /faɪər/ A2	noun - fogo para calor ou luz
light /laɪt/ A1	noun - a radiação que permite ver
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento profundo de afeto verb - amar alguém
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
train /treɪn/ B1	noun - trem
peace /piːs/ B2	noun - um estado de tranquilidade
seize /siːz/ C1	verb - apreender, agarrar
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	verb - roular, girar
hill /hɪl/ A2	noun - colina

Estruturas gramaticais chave

• Well, **my heart's a runaway**

  ➔ Sujeito + Verbo ser/estar + Substantivo (como complemento)

  ➔ A frase usa a estrutura 'Sujeito + verbo ser/estar + complemento'. Aqui, 'my heart' é o sujeito, 'is' é o verbo ser/estar, e 'a runaway' é um substantivo atuando como complemento, descrevendo o sujeito.

• **Slipping out into the night**

  ➔ Particípio presente (gerúndio) como parte de uma frase verbal.

  ➔ 'Slipping' é um particípio presente, que neste contexto provavelmente atua como parte de um verbo contínuo implícito, descrevendo a ação.

• **But hey, I can feel it**

  ➔ Verbo modal de capacidade ('can')

  ➔ 'Can' expressa a capacidade ou a possibilidade do falante de sentir algo. É um verbo modal que modifica o verbo principal 'feel'.

• **I don't want to run this time**

  ➔ Uso de 'want to' + verbo base para expressar desejo.

  ➔ 'Want to' + a forma base do verbo ('run') expressa o desejo do falante ou a falta dele.

• **Shining like the sun this time**

  ➔ Símile (usando 'like') para comparação.

  ➔ A frase compara algo ao sol usando a palavra 'like'.

• **Tired of bein' alone**

  ➔ Gerúndio ('bein') após uma preposição ('of')

  ➔ O gerúndio 'bein' (being) funciona como o objeto da preposição 'of'.

• **Any way the wind gets blown, oh**

  ➔ Voz passiva ('gets blown')

  ➔ A frase verbal 'gets blown' está na voz passiva. O vento é o agente que sopra, mas o sujeito ('my love') é o receptor da ação.

• **The runaway trains never get no peace**

  ➔ Dupla negação ('never get no').

  ➔ Embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão, o uso de 'never' e 'no' juntos cria ênfase. Ambas as palavras negativas reforçam o significado de não conseguir paz.

• **They keep on running till their engines seize**

  ➔ Cláusula adverbial de tempo ('till their engines seize')

  ➔ A cláusula introduzida por 'till' funciona como uma cláusula adverbial de tempo, especificando quando a ação de 'running' para.