I Know You Care – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ellie Goulding
• Álbum: Higher Than Heaven

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com a balada pop “I Know You Care”. A música oferece vocabulário emocional, frases introspectivas, tempos verbais no passado e no presente, além de expressões de dor, esperança e aceitação, tornando‑a ideal para aprimorar a compreensão auditiva e expandir seu repertório de sentimentos.

[Português]

Apegando-se a mim

Como um último suspiro que você respiraria

Você era como um lar para mim

Não reconheço a rua

...

Por favor, não feche os olhos

Não sei onde olhar, sem eles

Do lado de fora, os carros passam rápido

Eu nunca os ouvi até agora

Eu sei que você se importa

Eu sei que sempre esteve lá

Mas há problemas à frente, eu posso sentir

Você está apenas se salvando

Quando você esconde isso

Sim, eu sei que você se importa

Eu vejo isso na maneira como você olha

Como se houvesse problemas à frente

E você sabia disso

Eu estarei me salvando de

A ruína

E eu sei que você se importa

...

Eu costumava descer as escadas correndo

Até a porta e eu pensei

Que você estava lá

Você se molda através do conforto de nós?

Dois amantes amados fora do amor

Mas eu sei que você se importa

Eu sei que sempre esteve lá

Mas há problemas à frente

Eu posso sentir

Você está apenas se salvando

Quando você esconde isso

Sim, eu sei que você se importa

Eu vejo isso na maneira como você olha

Como se houvesse problemas à frente

E você sabia disso

Eu estarei me salvando de

A ruína

Eu sei que nem sempre foi errado

Mas eu nunca conheci um

Inverno tão frio

Agora eu não aqueço minhas mãos

Em um casaco

Mas eu ainda espero

Porque é assim que as coisas deveriam

Ter sido

E eu sei que o pior

Não era tudo o que parecia

Por que não posso sonhar?

Por que não posso sonhar?

Porque eu sei que você se importa

E eu sei que você se importa

Eu sei que você se importa

Eu sei que você se importa

Eu sei que sempre esteve lá

...

[Inglês]

Clinging to me

Like a last breathe you, would breathe

You were like home to me

I don't recognize the street

Please don't close your eyes

Don't know where to look, without them

Outside, the cars speed by

I never heard them until now

I know you care

I know it is always been there

But there's trouble ahead, I can feel it

You are just saving yourself

When you hide it

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead

And you knew it

I'll be saving myself from

The ruin

And I know you care

I used to run down the stairs

To the door and I thought

You were there

Do you shape through the comfort of us?

Two lovers loved out of love

But I know you care

I know it is always been there

But there's trouble ahead

I can feel it

You are just saving yourself

When you hide it

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead

And you knew it

I'll be saving myself from

The ruin

I know it wasn't always wrong

But I've never known a

Winter so cold

Now I don't warm my hands

In a coat

But I still hope

'Cause this is how things ought

To have been

And I know the worst it

Wasn't all that it seemed

Why can't I dream?

Why can't I dream?

'Cause I know you care

And I know you care

I know you care

I know you care

I know it's always been there

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clinging /ˈklɪŋɪŋ/ B1	verb (gerund) - agarrar-se com força
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - reconhecer
care /kɛər/ A2	verb/noun - cuidar, importar
save /seɪv/ B1	verb - salvar
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb (gerund) - esconder
stare /stɛər/ B2	verb - encarar, olhar fixamente
ruin /ˈruɪn/ B2	noun - ruína
run /rʌn/ A1	verb - correr
shape /ʃeɪp/ B2	verb/noun - moldear, formar
love /lʌv/ A1	noun/verb - amor, amar

Estruturas gramaticais chave

• Like a last breathe you, would breathe

  ➔ Verbo modal "would" para hipotéticos/condicionais

  ➔ A linha usa "would" para descrever uma última respiração hipotética, implicando um forte desejo ou uma ação potencial em uma situação desesperada. Enfatiza o quão preciosa é a conexão.

• You were like home to me

  ➔ Comparação (usando "like" para comparação)

  ➔ Isto é uma comparação, comparando a pessoa a "home" (casa), implicando conforto, segurança e familiaridade.

• I don't recognize the street

  ➔ Presente Simples (para um estado)

  ➔ O presente simples indica um estado atual de não reconhecer a rua. Isso poderia simbolizar desorientação ou uma perspectiva alterada.

• Don't know where to look, without them

  ➔ Imperativo na forma negativa e condição implícita

  ➔ "Don't know where to look" faz parte de uma condicional implícita: "If I don't have your eyes (implícito: if you are not here), I don't know where to look."

• I know it is always been there

  ➔ Uso incorreto do Presente Perfeito. Deveria ser "has"

  ➔ Esta linha contém um erro gramatical. "It" requer a forma singular de "have", portanto deveria ser "I know it *has* always been there". Este é um erro comum na fala informal e, às vezes, pode ser usado intencionalmente para obter um efeito estilístico, embora provavelmente não neste contexto.

• But there's trouble ahead, I can feel it

  ➔ Existencial "There is/are" e Presente Simples com Verbo Modal "can"

  ➔ "There's" é uma contração de "There is", que indica existência. "I can feel it" usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade.

• You are just saving yourself

  ➔ Presente Contínuo (para uma ação que acontece agora/em torno de agora)

  ➔ O presente contínuo enfatiza que salvar-se é uma ação que acontece no momento ou neste período de tempo.

• As if there was trouble ahead

  ➔ "As if" para introduzir uma situação hipotética/comparação.

  ➔ "As if" sugere que a situação descrita não é necessariamente verdadeira, mas parece ser. Introduz uma comparação com uma situação hipotética.