Intuition – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ellie Goulding
• Álbum: Higher Than Heaven

Letras e Tradução

[Português]

Você está sob minha pele

Estou prestes a entrar, e sinto tanto

Tenho tido visões

Um caos sem cor quando estou sem o seu toque

Você leva embora

Depois de um gosto, nada dói

Longas estradas quebradas

Em um transe escuro, me torno um deserto

Quero você ao meu redor

Seu oceano me cercando

Sua poção para me afogar

Quero você ao meu redor

Seu oceano me cercando

Sua poção para me afogar

Tenho uma intuição

Brilhando como um diamante num sonho

Vivendo em uma fantasia permanente

Eu me entrego a você instintivamente

Tenho uma intuição

Consigo ver seu contorno na escuridão

Parecendo uma obra de arte à meia-noite

Só quero escrever isso nas estrelas

Tenho uma intuição

A verdade, não o que parece

Desaparecer como dinheiro, mas encontrei minha riqueza (oh, yeah)

Seu design perfeito

Misturando com o meu e não quero distância

Quero você ao meu redor (ooh)

Seu oceano, cercando (me cercando)

Sua poção para me afogar (ooh, para me afogar)

Quero você ao meu redor

Seu oceano cercando (ooh)

Sua poção para me afogar (ooh)

Tenho uma intuição

Brilhando como um diamante num sonho

Vivendo em uma fantasia permanente (em uma fantasia permanente)

Eu me entrego a você instintivamente (é instintivamente)

Tenho uma intuição

Consigo ver seu contorno na escuridão

Parecendo uma obra de arte à meia-noite (você é como uma obra de arte)

Só quero escrever isso nas estrelas

Tenho uma intuição

...

Oh, quando você sabe, você sabe

Não quero levar isso devagar (oh)

Não quero usar minha mente

Não preciso ser definido (oh)

Oh, é uma selva

Estou saboreando você na minha respiração (yeah)

Qualquer coisa antes de você era só poeira de estrelas e ferrugem

Você é a coisa real

Brilhando como um diamante num sonho (oh)

Vivendo em uma fantasia permanente

Eu me entrego a você instintivamente

Tenho uma intuição

Consigo ver seu contorno na escuridão

Parecendo uma obra de arte à meia-noite (você é como uma obra de arte)

Só quero escrever isso nas estrelas (oh)

Tenho uma intuição

...

Tenho uma intuição

...

Tenho uma intuição

...

[Inglês]

You're under my skin

'Bout to get in, and I'm feelin' so much

Been having visions

Colourless mess when I'm out of your touch

You take it away

After one taste and nothing hurts

Long, broken highways

In a dark daze, I become a desert

I want you around me

Your ocean surroundin'

Your potion to drown me

I want you around me

Your ocean surroundin'

Your potion to drown me

I've got an intuition

Flashin' like a diamond in a dream

Livin' in a full-time fantasy

I'm into you instinctively

I've got an intuition

I can see your outline in the dark

Lookin' like a midnight work of art

I just wanna write this in the stars

I've got an intuition

Truth, not what it seems

Disappear like money, but I found my riches (oh, yeah)

Your perfect design

Mixin' with mine and I don't want distance

I want you around me (ooh)

Your ocean, surroundin' (surroundin' me)

Your potion to drown me (ooh, to drown me)

I want you around me

Your ocean surroundin' (ooh)

Your potion to drown me (ooh)

I've got an intuition

Flashin' like a diamond in a dream

Livin' in a full-time fantasy (in a full time fantasy)

I'm into you instinctively (it's instinctively)

I've got an intuition

I can see your outline in the dark

Lookin' like a midnight work of art (you're like a work of art)

I just wanna write this in the stars

I've got an intuition

Oh, when you know, you know

I don't wanna take it slow (oh)

I don't wanna use my mind

No need to be defined (oh)

Oh, it's a wilderness

I'm tastin' you on my breath (yeah)

Anything before you was just stardust and rust

You're the real thing

Flashin' like a diamond in a dream (oh)

Livin' in a full-time fantasy

I'm into you instinctively

I've got an intuition

I can see your outline in the dark

Lookin' like a midnight work of art (you're like a work of art)

I just wanna write this in the stars (oh)

I've got an intuition

I've got an intuition

I've got an intuition

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
intuition /ɪnˈtjuːʃən/ C1	noun - capacidade de entender algo imediatamente, sem raciocínio
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo que ainda não é real
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - a faculdade ou atividade de imaginar coisas improváveis
desert /ˈdɛzət/ B1	noun - uma área árida onde há pouca precipitação
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - um vasto corpo de água salgada que cobre a maior parte da superfície da Terra
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - uma pedra preciosa composta de carbono puro, clara e tipicamente incolor
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - capacidade de ver; uma imagem mental do futuro
flash /flæʃ/ B1	noun - um breve e repentino feixe de luz verb - brilhar de forma repentina e breve
outline /ˈaʊtˌlaɪn/ B2	noun - uma descrição ou plano geral que apresenta os pontos principais verb - desenhar ou definir a borda externa de algo
art /ɑːrt/ A2	noun - a expressão ou aplicação da habilidade criativa e imaginação humana
stars /stɑːrz/ A2	noun - pontos luminosos de luz vistos no céu noturno, ou pessoas famosas
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de ser verdadeiro
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - riqueza; abundantes posses materiais
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - um plano ou desenho que mostra a aparência e a função de algo antes de ser construído verb - conceber e planejar na mente
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - a quantidade de espaço entre dois pontos
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - uma região natural não cultivada, desabitada e frequentemente dura
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - um líquido com propriedades mágicas ou medicinais
drown /draʊn/ B1	verb - morrer por submersão em água
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - uma estrada principal, especialmente aquela que liga grandes cidades ou vilarejos
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - danificado e não mais em uma peça; não funcionando corretamente

Estruturas gramaticais chave

• 'Bout to get in, and I'm feelin' so much

  ➔ Contração informal "about to" para futuro imediato + Presente Contínuo para sentimentos.

  ➔ " 'Bout to" é uma contração informal de "about to," que expressa uma ação que acontecerá muito em breve. "I'm feelin'" é uma abreviação informal de "I am feeling," usando o Presente Contínuo para descrever um estado emocional atual e em curso.

• Been having visions

  ➔ Presente Perfeito Contínuo.

  ➔ O Presente Perfeito Contínuo ( "have been" + verbo-ing) é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, frequentemente enfatizando a duração ou a natureza contínua da ação. Aqui, implica que as 'visions' (visões) têm ocorrido por algum tempo.

• Long, broken highways

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo.

  ➔ A palavra "broken" é um particípio passado que atua como adjetivo para descrever o substantivo "highways." Indica o estado ou condição das autoestradas (elas estão em um estado de estarem quebradas).

• Your potion to drown me

  ➔ Infinitivo de Propósito.

  ➔ A frase infinitiva "to drown me" é usada aqui para expressar o propósito ou o efeito pretendido de "your potion." Ela responde à pergunta 'para que serve a poção?'.

• Flashin' like a diamond in a dream

  ➔ Particípio Presente (frase descritiva) + Símile.

  ➔ A palavra "Flashin'" (informal para "flashing") é um particípio presente usado para descrever a intuição, indicando uma ação ou característica contínua. A frase "like a diamond in a dream" é um símile, comparando a aparência ou qualidade da intuição a um diamante cintilante em um sonho para evocar uma sensação de vivacidade e talvez irrealidade.

• I'm into you instinctively

  ➔ Locução Preposicional "be into someone/something" + Advérbio.

  ➔ A expressão idiomática "to be into someone/something" significa estar muito interessado ou atraído por alguém/algo. "Instinctively" é um advérbio que modifica a frase verbal "am into," indicando que a atração é natural e espontânea.

• Truth, not what it seems

  ➔ Oração Subordinada Substantiva ("what it seems") com oração principal implícita/elipse.

  ➔ A frase é uma elipse, o que significa que algumas palavras são omitidas, mas compreendidas. A frase completa poderia ser 'The truth is not what it seems' (A verdade não é o que parece) ou 'It's the truth, not what it seems.' (É a verdade, não o que parece). "What it seems" funciona como uma oração substantiva, atuando como o complemento que descreve 'truth' ou 'it'.

• No need to be defined

  ➔ Infinitivo Passivo.

  ➔ A estrutura "to be defined" é um infinitivo passivo. Indica que o sujeito (implícito 'it' ou 'we') não precisa passar pela ação de ser definido por um agente externo. Enfatiza a falta de necessidade de categorização externa.

• Oh, when you know, you know

  ➔ Condicional Zero (implícito).

  ➔ Este é um exemplo do Condicional Zero, usado para expressar verdades gerais ou fatos. O 'if' é frequentemente omitido na fala informal quando o significado é claro. Implica 'Se você sabe (algo), então você simplesmente sabe (isso) – não há dúvida ou necessidade de mais explicações.'