Just Give Me A Reason – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: P!NK, Nate Ruess

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia emocional de 'Just Give Me A Reason'! Explore vocabulário sobre relacionamentos, estruturas conversacionais e metáforas impactantes enquanto descobre por que este dueto premiado, com sua mistura única de vozes e letras vulneráveis, conquistou o mundo. Perfeito para estudar expressões de reconciliação e comunicação afetiva.

[Português]

Desde o começo

Você era uma ladra, roubou meu coração

E eu, sua vítima disposta

Deixei você ver as partes de mim

Que não eram tão bonitas assim

E a cada toque você as consertou

Agora você tem falado enquanto dorme, oh, oh

Coisas que você nunca diz a mim, oh, oh

Diga-me que você já teve o suficiente

Do nosso amor, nosso amor

Apenas me dê uma razão

Só um pouquinho é o suficiente

Só um segundo, não estamos quebrados, apenas tortos

E podemos aprender a amar de novo

Está nas estrelas

Está escrito nas cicatrizes dos nossos corações

Não estamos quebrados, apenas tortos

E podemos aprender a amar de novo

...

Desculpe, eu não entendo

De onde tudo isso está vindo

Eu pensei que estávamos bem

(Oh, nós tínhamos tudo)

Sua cabeça está correndo solta de novo

Meu querido, ainda temos tudo

E está tudo na sua mente

(Sim, mas isso está acontecendo)

Agora você tem tido sonhos muito ruins, oh, oh

...

Você costumava deitar tão perto de mim, oh, oh

Não há nada além de lençóis vazios

Entre nosso amor, nosso amor

Oh, nosso amor, nosso amor

Apenas me dê uma razão

Só um pouquinho é o suficiente

Só um segundo, não estamos quebrados, apenas tortos

E podemos aprender a amar de novo

Eu nunca parei

Você ainda está escrito nas cicatrizes do meu coração

Você não está quebrada, apenas torta

E podemos aprender a amar de novo

Oh, ductos lacrimais e ferrugem

Eu consertarei isso para nós

Estamos acumulando poeira

Mas nosso amor é suficiente

Você está segurando isso

Você está servindo uma bebida

Não, nada é tão ruim quanto parece

...

Nós vamos nos abrir

Apenas me dê uma razão

Só um pouquinho é o suficiente

Só um segundo, não estamos quebrados, apenas tortos

E podemos aprender a amar de novo

Está nas estrelas

Está escrito nas cicatrizes dos nossos corações

Que não estamos quebrados, apenas tortos

E podemos aprender a amar de novo

Apenas me dê uma razão

Só um pouquinho é o suficiente

Só um segundo, não estamos quebrados, apenas tortos

E podemos aprender a amar de novo

Está nas estrelas

Está escrito nas cicatrizes dos nossos corações

Que não estamos quebrados, apenas tortos

E podemos aprender a amar de novo

Oh-oh, podemos aprender a amar de novo

Oh-oh, podemos aprender a amar de novo

Oh-oh, que não estamos quebrados, apenas tortos

E podemos aprender a amar de novo

...

[Inglês]

("Just Give Me A Reason")

♪ Right from the start you were a thief, you stole my heart ♪

♪ And I, your willing victim ♪

♪ I let you see the parts of me ♪

♪ That weren't all that pretty ♪

♪ And with every touch you fixed them ♪

♪ Now you've been talking in your sleep ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Things you never say to me ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Tell me that you've had enough ♪

♪ Of our love ♪

♪ Our love ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ We're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ I'm sorry I don't understand ♪

♪ Where all of this is coming from ♪

♪ I thought that we were fine ♪

♪ Oh, we had everything ♪

♪ Your head is running wild again ♪

♪ My dear, we still have everything ♪

♪ And it's all in your mind ♪

♪ Yeah, but this is happening ♪

♪ You've been having real bad dreams ♪

♪ Oh oh ♪

♪ You used to lie so close to me ♪

♪ Oh oh ♪

♪ There's nothing more than empty sheets ♪

♪ Between our love ♪

♪ Our love ♪

♪ Oh our love, our love, love ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ I never stop, you're still written ♪

♪ In the scars on my heart ♪

♪ You're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Oh, tear ducts and rust ♪

♪ I'll fix it for us ♪

♪ We're collecting dust ♪

♪ But our love's enough ♪

♪ You're holding it in ♪

♪ You're pouring a drink ♪

♪ No, nothing is as bad as it seems ♪

♪ We'll come clean ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ That we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ That we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Oh, we can learn to love again ♪

♪ Oh oh, we can learn to love again ♪

♪ Oh oh, that we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thief /θiːf/ B1	noun - ladrão
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - vítima
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito/a
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
bent /bent/ B2	adjective - curvado
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
sheets /ʃiːts/ A2	noun - lençóis
rust /rʌst/ B2	noun - ferrugem
dust /dʌst/ A2	noun - poeira

Estruturas gramaticais chave

• Right from the start you were a thief, you stole my heart

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (foi, roubou)

  ➔ Descreve ações concluídas no passado. "Foi" é o passado de "ser/estar", e "roubou" é o passado de "roubar".

• I let you see the parts of me That weren't all that pretty

  ➔ Oração Relativa com "que" e Pretérito Imperfeito (não eram)

  ➔ A oração relativa "que não eram tão bonitas" modifica "as partes de mim". "Não eram" é a forma negativa do pretérito imperfeito do verbo "ser", indicando que essas partes não eram consideradas atraentes na época.

• Now you've been talking in your sleep

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (tem estado falando)

  ➔ Este tempo descreve uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração da ação (falando em seu sono).

• Just a second, we're not broken just bent

  ➔ Voz passiva com complemento adjetival (não quebrados, apenas dobrados)

  ➔ "Não estamos quebrados" implica que alguém ou algo não nos quebrou, e "apenas dobrados" significa que a situação não é irreparável; pode ser consertada. Este uso cria uma metáfora para o relacionamento.

• I'm sorry I don't understand Where all of this is coming from

  ➔ Pergunta indireta com "de onde", Presente Contínuo (está vindo de)

  ➔ "De onde tudo isso está vindo" é uma cláusula substantiva que atua como objeto de "entender". Transforma a pergunta direta "De onde tudo isso está vindo?" em uma pergunta indireta. O presente contínuo indica uma situação ou fonte em andamento.

• You used to lie so close to me

  ➔ Costumava + infinitivo (costumava deitar)

  ➔ "Costumava" indica um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro. Aqui, significa que no passado, a pessoa costumava deitar perto do falante, mas eles não fazem mais.

• I never stop, you're still written In the scars on my heart

  ➔ Presente Simples (nunca paro), Voz Passiva (ainda escrito) com Frase Preposicional

  ➔ "Nunca paro" usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou um hábito. "Ainda está escrito" está na voz passiva, indicando que o coração do falante é o receptor da ação de ser escrito, e as cicatrizes são onde essa escrita permanece. A frase preposicional "nas cicatrizes do meu coração" especifica a localização.

• But our love's enough

  ➔ Adjetivo Possessivo (nosso) e Contração ('s)

  ➔ "Nosso" é um adjetivo possessivo, indicando que o amor pertence a ambas as pessoas. A contração "'s" combina "love is" em "love's".

• No, nothing is as bad as it seems

  ➔ Estrutura Comparativa com "tão...quanto"

  ➔ A estrutura "tão ruim quanto parece" é uma construção comparativa que mostra um nível de igualdade. No entanto, o "não" antes de "nada" introduz uma dupla negação, que, na verdade, enfatiza que a realidade não é tão terrível quanto percebida. É usado para tranquilizar.