Never Gonna Not Dance Again – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: P!nk
• Álbum: TRUSTFALL (Deluxe)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(gum pops)

(estalo de chiclete)

♪ If someone told me that the world would end tonight ♪

Se alguém me dissesse que o mundo acabaria hoje à noite

♪ You could take all that I got, ♪

Poderia pegar tudo que eu tenho,

♪ for once I wouldn't start a fight ♪

pela primeira vez eu não começaria uma briga

♪ You could have my liquor, take my dinner, take my fun ♪

Pode ficar com minha bebida, pegar meu jantar, tirar minha diversão

♪ My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love ♪

Meu bolo de aniversário, minha alma, meu cachorro, leve tudo que eu amo

♪ But, oh, one thing I'm never gonna do ♪

Mas, oh, uma coisa que eu nunca vou fazer

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

É jogar fora meus sapatos de dança e

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

Oh, meu Deus, não me tente, sério, não hoje à noite

♪ I'll lay down and die ♪

Eu vou deitar e morrer

♪ I'll scream and I'll cry ♪

Eu vou gritar e vou chorar

♪ We've already wasted enough time ♪

Nós já desperdiçamos tempo suficiente

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Eu nunca mais vou deixar de dançar

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Eu nunca mais vou deixar de dançar

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

Oh, eu só quero fazer pop e lock com as minhas músicas

♪ There go all of my clothes ♪

Lá se vão todas as minhas roupas

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca mais vou deixar de dançar

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

D-d-d-d-d-dançar eu vou dançar, mano

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

D-d-d-d-d-dançar eu vou dançar

♪ I want my life to be a Whitney Houston song ♪

Eu quero que minha vida seja uma música da Whitney Houston

♪ I wanna dance ♪

Eu quero dançar

♪ I got all good luck and zero fucks ♪

Eu tenho toda a sorte e zero preocupações

♪ Don't care if I belong, no ♪

Não me importo se eu pertenço, não

♪ If I could kill the thing that makes us all so dumb ♪

Se eu pudesse matar a coisa que nos faz tão burros

♪ We're never getting younger, so I'm gonna have some fun ♪

A gente nunca fica mais jovem, então eu vou me divertir um pouco

♪ 'Cause, oh, one thing I'm never gonna do ♪

Porque, oh, uma coisa que eu nunca vou fazer

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

É jogar fora meus sapatos de dança e

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

Oh, meu Deus, não me tente, sério, não hoje à noite

♪ I'll lay down and die, I'll lay down and die ♪

Eu vou deitar e morrer, eu vou deitar e morrer

♪ I'll scream and I'll cry, I'll scream and I'll cry ♪

Eu vou gritar e vou chorar, eu vou gritar e vou chorar

♪ Know that I'm starting a fight ♪

Saiba que eu estou começando uma briga

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Eu nunca mais vou deixar de dançar

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Eu nunca mais vou deixar de dançar

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

Oh, eu só quero fazer pop e lock com as minhas músicas

♪ There go all of my clothes ♪

Lá se vão todas as minhas roupas

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca mais vou deixar de dançar

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

D-d-d-d-d-dançar eu vou dançar, mano

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

D-d-d-d-d-dançar eu vou dançar

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, yeah ♪

D-d-d-d-d-dançar eu vou dançar, yeah

♪ D-d-d-d-d-dance ♪

D-d-d-d-d-dançar

♪ I'll lay down and die ♪

Eu vou deitar e morrer

♪ I'll scream and I'll cry ♪

Eu vou gritar e vou chorar

♪ You know that I'm starting a fight ♪

Você sabe que eu estou começando uma briga

(shouts) Fight

(gritos) Briga

♪ I'll lay down and die ♪

Eu vou deitar e morrer

♪ I'll scream and I'll cry ♪

Eu vou gritar e vou chorar

♪ We've already wasted enough time ♪

Nós já desperdiçamos tempo suficiente

♪ We've already wasted enough time ♪

Nós já desperdiçamos tempo suficiente

(electricity powers down)

(energia elétrica desliga)

(music resumes)

(a música recomeça)

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Eu nunca mais vou deixar de dançar

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Eu nunca mais vou deixar de dançar

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

Oh, eu só quero fazer pop e lock com as minhas músicas

♪ There go all of my clothes ♪

Lá se vão todas as minhas roupas

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca mais vou deixar de dançar

♪ Hey, hey ♪

Ei, ei

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Eu nunca mais vou deixar de dançar

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca mais vou deixar de dançar

♪ Dance again ♪

Dançar de novo

♪ Let the music play 'til the end ♪

Deixe a música tocar até o fim

♪ Dance again ♪

Dançar de novo

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca mais vou deixar de dançar

♪ Dance again ♪

Dançar de novo

♪ So let the music play 'til the end ♪

Então deixe a música tocar até o fim

♪ Dance again ♪

Dançar de novo

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca mais vou deixar de dançar

♪ Dance again ♪

Dançar de novo

♪ Let the music play 'til the end ♪

Deixe a música tocar até o fim

♪ Let it play ♪

Deixe tocar

♪ Dance again ♪

Dançar de novo

♪ Never gonna not dance again ♪

Nunca mais vou deixar de dançar

♪ Dance again ♪

Dançar de novo

♪ Let the music play 'til the end ♪

Deixe a música tocar até o fim

♪ Come on, come on ♪

Vamos, vamos

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

Eu nunca mais vou deixar de dançar

♪ So let the music play 'til the end ♪

Então deixe a música tocar até o fim

♪ Yeah, yeah ♪

Yeah, yeah

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

Eu nunca mais vou deixar de dançar

♪ So let the music play 'til the end ♪

Então deixe a música tocar até o fim

(echoes) Why'd it stop?

(ecos) Por que parou?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - jantar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
cake /keɪk/ A1	noun - bolo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
dog /dɔːɡ/ A1	noun - cachorro
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Senhor
time /taɪm/ A1	noun - tempo
records /ˈrekərdz/ B1	noun - registros
clothes /kloʊz/ A1	noun - roupas
life /laɪf/ A1	noun - vida
luck /lʌk/ A2	noun - sorte
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música

Estruturas gramaticais chave

• If someone told me that the world would end tonight

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta frase usa o segundo condicional (If + passado simples, would + infinitivo) para falar sobre uma situação hipotética no presente ou futuro que é improvável de acontecer. "If someone told" é a cláusula no passado simples, e "the world would end" é a cláusula de resultado.

• You could take all that I got, for once I wouldn't start a fight

  ➔ Verbo Modal 'could' (possibilidade/hipotético)

  ➔ Aqui, "could" expressa uma situação hipotética - é possível, mas não definitivo, que o falante "wouldn't start a fight".

• But, oh, one thing I'm never gonna do is throw away my dancin' shoes

  ➔ Futuro com 'gonna' e Infinitivo

  ➔ "I'm never gonna do" é uma forma informal de dizer "I am never going to do", que expressa uma forte intenção de não fazer algo no futuro. 'Gonna' é uma contração coloquial de "going to".

• Oh, Lord, don't try me, really, not tonight

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ "Don't try me" é um imperativo negativo. É uma ordem direta dizendo a alguém para *não* fazer algo. Os imperativos geralmente omitem o sujeito (you).

• I'll lay down and die, I'll scream and I'll cry

  ➔ Futuro Simples com 'will'

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma ação futura. Neste caso, expressa uma forte determinação ou uma previsão do que o falante fará.

• We've already wasted enough time

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (com 'already')

  ➔ "We've wasted" é o pretérito perfeito composto (ter/haver + particípio passado). "Already" enfatiza que a ação de perder tempo é completada antes de agora. O pretérito perfeito composto conecta a ação passada ao presente.

• I want my life to be a Whitney Houston song

  ➔ Modo Subjuntivo (desejo/anseio)

  ➔ Embora não use explicitamente uma forma verbal subjuntiva como "were", o sentimento subjacente de "I want my life to be..." implica um desejo por algo que não é o caso atualmente. A frase expressa um desejo ou aspiração.

• I got all good luck and zero fucks

  ➔ Vocabulário informal/Gíria

  ➔ Esta linha não mostra necessariamente regras gramaticais específicas, mas destaca o uso de linguagem informal e gíria. "Zero fucks" é uma expressão vulgar que significa 'não se importar nem um pouco'. Seu uso é comum em conversas informais e letras de músicas para transmitir uma sensação de indiferença ou rebelião.