La Primavera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estopa

Letras e Tradução

[Português]

Será que se nota o passar do tempo

Que fecha as cicatrizes da alma

Eu, como sou discípulo do vento

Me sento a esperar que chegue a calma

Será que dou muitas voltas

E mil vezes caio na mesma armadilha

Ainda bem que agora durmo à vontade

Eu nunca perco toda a esperança

Será que às vezes fico bêbado

Com o licor de todos os licores

E não sou muito mais que um palhaço

Que só busca fugir de seus medos

Lereleré

É a primavera

Que me escapa correndo pelas calçadas

É a primavera

Que me escapa voando onde você quiser

Acho que vale a pena

Acho que vale a pena

E às vezes, quando estou sozinho comigo

E se apagam as luzes da minha casa

O universo busca seu próprio umbigo

E olho de um furacão que tudo arrasa

E não quero perguntar para onde vamos

Não quero saber de onde viemos

Só sei que tenho o tempo em minhas mãos

Se você ficar um tempinho comigo

Lereleré

É a primavera

Que me escapa correndo pelas calçadas

É a primavera

Que me escapa voando onde você quiser

Acho que vale a pena

Acho que vale a pena

Que as tristezas valem a pena quando seus olhos

Querem chorar, mas disfarçam de canto

Todas as flores florescem depois da tempestade

O que vou fazer se seus beijos me sabem a menta?

É a primavera

Que me escapa correndo pelas calçadas

É a primavera

Que me escapa voando onde você quiser

Acho que vale a pena

Acho que vale a pena

...

[Espanhol]

Será que se nota el paso del tiempo

Que cierra las cicatrices del alma

Yo como soy discípulo del viento

Me siento a esperar que llegue la calma

Será que le doy demasiadas vueltas

Y mil veces caigo en la misma trampa

Menos mal que ahora duermo a pierna suelta

Yo nunca pierdo toda la esperanza

Será que algunas veces me emborracho

Con el licor de todos los licores

Y no soy mucho más que un mamarracho

Que solo busca huir de sus temores

Lereleré

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tú quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Y a veces cuando estoy solo conmigo

Y se apagan las luces de mi casa

Universo busca su propio ombligo

Y ojo de un huracán que todo arrasa

Y no quiero preguntar dónde vamos

No quiero saber de dónde venimos

Sólo se que tengo el tiempo en mis manos

Si te quedas un ratito conmigo

Lereleré

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tu quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Que las tristezas valen la pena cuando tus ojos

Quieren llorar pero me disimulan de reojo

Todas las flores florecen después de la tormenta

¿Que voy a hacerle si tus besos me saben a menta?

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tu quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
calma /ˈkalma/ A2	noun - calma
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperança
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - medo
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - flores
tormenta /toɾˈmenta/ B2	noun - tempestade
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A1	noun - primavera
correr /koˈreɾ/ A1	verb - correr
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - armadilha
luz /luθ/ A1	noun - luz
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• Que cierra las cicatrices del alma

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "que cierra" indica uma condição que não é necessariamente verdadeira.

• Yo como soy discípulo del viento

  ➔ Uso de 'como' para expressar uma comparação ou condição.

  ➔ A frase "como soy" indica um estado de ser que é comparado a ser um discípulo.

• Creo que sí vale la pena

  ➔ Uso de 'acho que' para expressar crenças ou opiniões.

  ➔ A frase "acho que" indica uma crença pessoal sobre o valor de algo.

• Que las tristezas valen la pena

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase "que as tristezas" introduz uma cláusula que explica o valor da tristeza.

• Y a veces cuando estoy solo conmigo

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma cláusula temporal.

  ➔ A frase "quando estou sozinho" indica um momento específico em que o falante reflete.

• Si te quedas un ratito conmigo

  ➔ Uso de 'se' para introduzir uma cláusula condicional.

  ➔ A frase "se você ficar" indica uma condição para estar juntos.

• Y no quiero preguntar dónde vamos

  ➔ Uso de 'não quero' para expressar negação.

  ➔ A frase "não quero perguntar" indica uma recusa em buscar respostas.