Cacho A Cacho – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estopa

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Salimos de la cárcel, metemos la primera

Saímos da cadeia, aceleramos em primeira

En el loro deep purple chirrían las cuatro ruedas

No rádio, Purple Haze, as quatro rodas cantam

Vamos marcando el paso, vamos rompiendo el hielo

Vamos marcando o ritmo, vamos quebrando o gelo

No hacemos ni p*to caso de las señales del cielo

Não damos bola pras sinais do céu

Que no tenemos pasta, pues dormimos un rato

Que a gente não tem grana, então dormimos um pouco

Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

Pois dormir não gasta, sai bem mais barato

Nos comemos la noche, cacho a cacho, gramo a gramo

A noite é nossa, cacho a cacho, grama a grama

Enroscamos el coche, ya mañana no llegamos

Enroscamos o carro, amanhã não chegamos

La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

A vida em um minuto, não é tão rápida assim

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

Sei lá, acho que vou aproveitar, corre que dá risada

Acelera un poco más

Acelera mais um pouco

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

Que fico bobo e vamos bem devagar

Y acelera un poco más

E acelera mais um pouco

Corre más que el veneno que llevo dentro

Corre mais que o veneno que tenho por dentro

Y acelera un poco más

E acelera mais um pouco

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

Afoga na tua lagoa o pedal do freio

Y acelera un poco más

E acelera mais um pouco

Como déjame que piense

Deixa eu pensar

Que el pensamiento

Que o pensamento

Viajamos en volandas de cuerpos plastificados

Viaja com corpos plastificados pendurados

Dormimos la garganta porque aún no se ha despertado

Dormimos a garganta, pois ainda não acordou

Bajamos la mirada, la luz del sol nos quema

Baixamos o olhar, o sol queima nossa pele

Pero no pasa nada porque aún nos queda tema

Mas não tem problema, ainda temos assunto

De conversación, no me seas vacilón

De conversa, não me vacila

La solución, mira pa'lante y a la carretera pon atención

A solução é seguir em frente, atenção na estrada

Que llevas el volante y eso es lo más importante

Pois você está no volante e isso é o mais importante

Mira pa'lante, mira pa'lante

Olhe pra frente, olhe pra frente

Sufrimos consecuencias que todos esperamos

As consequências a gente espera, é feio reclamar

No tenemos paciencia y no desencajamos

Sem paciência, não saímos do lugar

Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

Nossa pele é de aço, os olhos de couro

La risa, la del perro, tensa como el acero

A risada, do cachorro, tensa como aço

La vida en un minuto no pasa tan deprisa

A vida em um minuto, não passa tão rápido

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

Sei lá, aproveito, dá risada

Acelera un poco más

Acelera mais um pouco

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

Que fico bobo e vamos bem devagar

Y acelera un poco más

E acelera mais um pouco

Corre más que el veneno que llevo dentro

Corre mais que o veneno que tenho por dentro

Y acelera un poco más

E acelera mais um pouco

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

Afoga na tua lagoa o pedal do freio

Y acelera un poco más

E acelera mais um pouco

Como déjame que piense

Deixa eu pensar

Que el pensamiento

Que o pensamento

Que el pensamiento

Que o pensamento

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
salimos /saˈli.mos/ A2	verb - nós saímos
cárcel /ˈkaɾ.sel/ A2	noun - prisão
duro /ˈdu.ɾo/ B1	adjective - duro
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	noun/adjective - primeira
rueda /ˈrwe.ða/ A2	noun - roda
marcando /maɾˈkan.do/ B1	verb - marcando
rompiendo /romˈpjen.do/ B1	verb - quebrando
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - gelo
pasta /ˈpas.ta/ A2	noun - massa
dormimos /dorˈmi.mos/ A2	verb - dormimos
barato /baˈɾa.to/ B1	adjective - barato
noche /ˈno.t͡ʃe/ A2	noun - noite
come /ˈko.me/ A2	verb - vir
grano /ˈɡran.o/ B1	noun - grão
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - lento
veneno /beˈne.no/ B2	noun - veneno
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - dentro
laguna /laˈɡu.na/ B1	noun - laguna
pensar /penˈsar/ B1	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• Salimos de la cárcel, metemos la primera

  ➔ Presente para ações que estão acontecendo agora.

  ➔ A frase "Salimos" (nós saímos) indica uma ação atual.

• Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

  ➔ Uso de verbos no infinitivo para expressar ações gerais.

  ➔ A frase "el dormir" (dormir) usa o infinitivo para generalizar a ação.

• Acelera un poco más

  ➔ Forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A frase "Acelera" (acelere) é uma ordem para acelerar.

• La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

  ➔ Uso da negação para expressar o oposto.

  ➔ A frase "no pasa" (não passa) nega a ideia de que o tempo passa rapidamente.

• Mira pa'lante y a la carretera pon atención

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "y" (e) conecta duas ações: olhar para frente e prestar atenção.

• Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

  ➔ Uso de símile para comparar duas coisas.

  ➔ A frase compara a pele ao ferro e os olhos ao couro, enfatizando a dureza.

• Que llevas el volante y eso es lo más importante

  ➔ Uso de orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A cláusula "que llevas el volante" (que você tem o volante) fornece mais contexto.