Me Quedaré – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estopa

Letras e Tradução

Aprenda português com 'Me Quedaré' de Estopa e explore vocabulário de emoções, expressões de tempo e metáforas poéticas enquanto pratica verbos no presente e no pretérito. A canção, única por sua fusão de rock, rumba e flamenco, oferece um convite especial para refletir sobre identidade e resistência, tornando o aprendizado de idioma mais envolvente e significativo.

[Português]

Nos toca viver tempos

Nos cabe nascer muito velhos

Só nos resta o cruel consolo

De nunca nos olharmos no espelho

Nos custa levantar

E na mesma subida caímos

Porque nos custa tanto

É melhor ficar sempre no chão

Mudam-se os nossos olhos

Cada vez que o nosso espírito se quebra

Perdem toda a vontade

Sempre esperamos que venha o amanhã

Ficarei com muitas saudades de te ver

Estarei vazio e sem fôlego

À beira de te encontrar

Quando o tempo acabar, voltarei

Quando não sobrar ninguém

Para ver se ainda restam pedaços do que fui

Mas esse nunca volta

Acreditamos em mentiras

Limitamo-nos a pensar que somos bons

Nunca nos perguntamos

Apenas falamos, rimos e às vezes choramos

Quando nos conhecemos

Começamos a pensar no que está acontecendo

E olhamos mais longe

E olhamos onde nunca havíamos olhado

O tempo parece curto

Sempre que o coração dispara

A vida passa inteira

Procurando aquele olhar eterno

Ficarei com muitas saudades de te ver

Estarei vazio e sem fôlego

À beira de te encontrar

Quando o tempo acabar, voltarei

Quando não sobrar ninguém

Para ver se ainda restam pedaços do que fui

Mas esse nunca volta

Mudam-se os nossos olhos

Cada vez que o nosso espírito se quebra

Perdem-se todas as vontades

Sempre esperamos que venha o amanhã

Ficarei com muitas saudades de te ver

Estarei vazio e sem fôlego

À beira de te encontrar

Quando o tempo acabar, voltarei

Quando não sobrar ninguém

Para ver se ainda restam pedaços do que fui

Mas esse nunca volta

Nunca volta

Nunca volta

...

[Espanhol]

Nos toca vivir tiempos

En los que ya nacemos muy viejos

Nos queda el cruel consuelo

De no mirarnos nunca al espejo

Nos cuesta levantarnos

Y en la misma cuesta caemos

Porque nos cuesta tanto

Mejor quedarse siempre en el suelo

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan toda' las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

En mentiras creemos

Nos limitamos a pensar que somos buenos

Nunca nos preguntamos

Solo hablamos, reímos y a veces lloramos

Cuando nos conocemos

Empezamos a pensar lo que está pasando

Y miramos más lejos

Y miramos donde nunca habíamos mirado

Se nos hace corto el tiempo

Cada vez que el corazón se embala

Se nos pasa la vida entera

Buscando aquella eterna mirada

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan todas las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Nunca vuelve

Nunca vuelve

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - viver
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - nascer
mirar /miˈɣɾaɾ/ A2	verb - olhar
rompe /ˈrompe/ A2	verb - quebrar
gana /ˈɡana/ A2	noun - ganas
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
volveré /βwelˈɾe/ B2	verb - voltar
quedarse /keˈðaɾse/ B1	verb - ficar, ficar
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - quebrar
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
mirada /miˈɾaða/ B2	noun - olhar, olhar fixo
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - coração