Partiendo la Pana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estopa

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ponga atención a lo que voy a contar, ocurrió

Preste atenção no que vou contar, aconteceu

Una fría noche de Cornellá en un rincón

Uma noite fria em Cornellá, num canto

No recuerdo yo muy bien por qué sucedió

Não lembro exatamente por quê aconteceu

Solo recuerdo que estaba en un bar, ¿por qué será?

Só lembro que estava em um bar, por que será?

La clientela bebía, el futbolín encontraba

A clientela bebia, o snooker funcionava

Las miradas perdidas, los codos en la barra

Olhares perdidos, cotovelos na bancada

En fin, cerveza fría por mi garganta se derramaba

Enfim, a cerveja fria escorria pela minha garganta

Qué escalofrío se pudo sentir cuando entró

Que arrepio se sentiu quando entrou

Un tipo bajito, pero eso sí, vacilón

Um cara baixinho, mas valente na sua

Que poseía lo que todo el bar quería

Que tinha o que todo bar queria

Un toque mágico pa' la afición, ¿por qué será?

Um toque de magia pra galera, por que será?

Y el tipo era un máquina, un pasao de página

E o cara era um mestre, um fora de série

Cómo las colaba, cómo presionaba

Como se safava, como liderava

En fin, se divertía y toda la gente le cantaba

Enfim, se divertia e todo mundo cantava pra ele

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Você é fera porque chega partindo a galera

Invitando a la peña, invitando a cañas

Convidando a turma, convidando umas cervejas

A la hija de la dueña

Pra filha da dona

La tienes loca, loquita, loca

Ela fica louquinha, louquinha, louquinha

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Você é fera porque chega partindo a galera

Invitando a la peña, invitando a cañas

Convidando a turma, convidando umas cervejas

A la hija de la dueña

Pra filha da dona

La tienes loca, loquita, loca

Ela fica louquinha, louquinha, louquinha

Se veía de venir el marrón, por lo menos

Previa-se o problema, pelo menos

Desde mi posición

Da minha posição

Y el colega la empezó a vacilar del tirón

E o amigo começou a provocar de cara

Pero la suerte a veces cambia de banda

Mas às vezes a sorte vira de lado

Y el viejo de la niña saltó la barra

E o velho da menina pulou o balcão

Menuda la panza, mirada desbocada

Barriga saliente, olhar descontrolado

Cuchillo jamonero y toda la gente le cantaba

Faca de corte, e todo mundo cantava pra ele

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Você é fera porque chega partindo a galera

Invitando a la peña, invitando a cañas

Convidando a turma, convidando umas cervejas

Repartiendo leña

Rebentando a confusão

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Mostrou a pipa, o que mais quer saber?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Você é fera porque chega partindo a galera

Invitando a la peña, invitando a cañas

Convidando a turma, convidando umas cervejas

Repartiendo leña

Rebentando a confusão

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Mostrou a pipa, o que mais quer saber?

Tiros y más tiros en un bar

Tiros e tiros em um bar

La pasma está a punto de llegar

A polícia está quase chegando

Yo me quedé con más ganas de juerga

Fiquei com vontade de mais bagunça

Lo vi todo desde la puerta

Assisti tudo da porta

Tiros y más tiros en un bar

Tiros e tiros em um bar

La pasma está a punto de llegar

A polícia está quase chegando

Yo me quedé con más ganas de juerga

Fiquei com vontade de mais bagunça

Lo vi todo desde la puerta

Vi tudo da porta

¡Estopa!

Estopa!

Entra partiendo la pana

Chegando partindo a galera

Invitando a la peña, invitando a caña

Convidando a turma, convidando umas cervejas

Repartiendo leña

Rebentando a confusão

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Mostrou a pipa, o que mais quer saber?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Você é fera porque chega partindo a galera

Invitando a la peña, invitando a cañas

Convidando a turma, convidando umas cervejas

Repartiendo leña

Rebentando a confusão

Sacó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tirou a pipa, o que mais quer saber?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Você é fera porque chega partindo a galera

Invitando a la peña, invitando a cañas

Convidando a turma, convidando umas cervejas

Repartiendo leña

Rebentando a confusão

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Mostrou a pipa, o que mais quer saber?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Você é fera porque chega partindo a galera

Invitando a la peña, invitando a cañas

Convidando a turma, convidando umas cervejas

A la hija de la dueña la tienes loca, loquita, loca

Pra filha da dona, ela fica louquinha, louquinha, louquinha

¡Ándale y qué viva Zapata!

E viva Zapata!

¡Sígale, sígale, sígale, sígale, sígale!

Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Que están todos estos amarihuanados

Que todos esses estão doidão

No se me amarihuanen

Não deixe eles ficarem assim

Invitando a la peña, invitando a cañas (ándale, ándale, ándale)

Convidando a turma, convidando umas cervejas (vai, vai, vai, vai, vai, vai!)

Repartiendo leña

Rebentando a confusão

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Mostrou a pipa, o que mais quer saber?

La cuenta, Joe

A conta, Joe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - bar
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - fria
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - entrar
dueña /ˈdweɲa/ B1	noun - dona
loca /ˈloka/ B1	adjective - louca
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - sorte
viejo /ˈbjeho/ B1	adjective - velho
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ B1	noun - faca
tiros /ˈtiɾos/ B1	noun - tiros
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porta
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - zoar
pasma /ˈpazma/ C1	noun - polícia (gíria)
juerga /ˈxweɾ.ɣa/ B2	noun - festa, folia