Mundo Marrón – English Lyrics

• By: Estopa

Lyrics & Translation

Learning Spanish with "Mundo Marrón" by Estopa offers a unique opportunity to delve into poetic and metaphor-rich language. The song's lyrics, with their vivid imagery of a "brown world" and a "soul in black and white," provide a fantastic context for understanding how Spanish can be used to express deep and complex emotions. The contrast between the melancholic verses and the passionate chorus makes it a captivating and educational listening experience for any language learner.

[English]

Arden todas las estrellas

Me vuelco en la cama

...

El culo de una botella no me sabe a nada

De lo que me pasa

Yo se lo cuento a mi almohada

Yo sigo tu comparsa

Me como tu mermelada

¿Qué insisten tus labios cansados de palabra

De tanto preguntarme

Si el cielo es verdad?

¿O es otra farsa?

Será de cartón

Será de hielo

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Será de hormigón

Serán tus ojos negros

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Será que mi corazón es un coche sin freno

Será mi mundo marrón

Y mi alma en blanco y negro

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Con los besos que nos damos

Con las ganas que tenemos

Y con lo poco que tardamos

En echarnos tan de menos

De menos, de menos

Se apagan todas la farolas

Me subo al terrao

La primera luz de la aurora

Que me ha desvelao

De este dulce sueño

Que aunque no lo controle

Porque últimamente solo sueño con colores

Solo sueño, sueño, con distintos sabores

Y desde el infierno yo intento preguntarte

De qué está hecho el cielo de nuestros corazones

Será de cartón

Será de hielo

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Será de hormigón

Serán tus ojos negros

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Será que mi corazón es un coche sin frenos

Será mi mundo marrón

Y mi alma en blanco y negro

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Con los besos que nos damos

Con las ganas que tenemos

Y con lo poco que tardamos

En echarnos tan de menos

Y aunque canten las sirenas

Yo me quedo aquí a tu lado

Con mi corazón despeinado

Que sueña ser un vagabundo

Que quiere seguir tus pasos

Tus pasos

Tus pasos

Tus pasos

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - stars
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - bottle
almohada /alˈmo.a.ða/ B1	noun - pillow
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - lips
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - sky, heaven
farsa /ˈfaɾ.sa/ B2	noun - farce
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - ice
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - hair
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - kisses
farolas /faˈɾo.las/ B2	noun - streetlights
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - dream

Key Grammar Structures

• Arden todas las estrellas

  ➔ Present Simple (Indicative)

  ➔ Uses the present simple to describe a general truth or something that always happens. "Arden" means "they burn", indicating the stars are always burning.

• ¿Qué insisten tus labios cansados de palabra?

  ➔ Interrogative sentence; Subject-Verb agreement; Prepositional phrase

  ➔ This line uses an interrogative structure starting with "Qué" (What). "insisten tus labios" shows subject-verb agreement (lips insist). "De palabra" is a prepositional phrase modifying "cansados" (tired of words).

• Será de cartón

  ➔ Future probability with "ser"

  ➔ "Será" is the future tense of "ser" (to be). This suggests a possibility or a conjecture about the nature of something. "It will be made of cardboard."

• Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

  ➔ Future probability with "ser"; Subjunctive mood (implicit); Adverbial clause of time

  ➔ "Serán" implies a future possibility. The phrase "cuando me roza tu pelo" is an adverbial clause of time introduced by "cuando" (when). While not explicitly subjunctive, the context suggests uncertainty about the reason for the feeling.

• Será que mi corazón es un coche sin freno

  ➔ Question marker "Será que...?"; Metaphor; Noun phrase modification

  ➔ "Será que..." introduces a question, expressing doubt or speculation. The line is a metaphor: the heart is compared to a car without brakes. "Sin freno" (without brakes) modifies the noun "coche" (car).

• Y aunque canten las sirenas, Yo me quedo aquí a tu lado

  ➔ Adversative conjunction ("aunque"); Pronoun emphasis ("Yo"); Prepositional phrase

  ➔ "Aunque" introduces a concessive clause (although). "Yo" emphasizes the subject, meaning "I myself". "A tu lado" is a prepositional phrase meaning "at your side".

• Con mi corazón despeinado Que sueña ser un vagabundo

  ➔ Relative clause with "Que"; Subjunctive mood (desire/doubt); Noun as an adjective ("corazón despeinado")

  ➔ "Que sueña ser un vagabundo" is a relative clause modifying "corazón despeinado". "Sueña" (dreams) hints at a subjunctive meaning, as it expresses a desire. "Corazón despeinado" uses "despeinado" (dishevelled) as an adjective to describe the noun "corazón" (heart).