Mundo Marrón – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Estopa

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Arden todas las estrellas

Queimando todas as estrelas

Me vuelco en la cama

Me deito na cama

...

...

El culo de una botella no me sabe a nada

A traseira de uma garrafa não me sabe a nada

De lo que me pasa

De tudo que acontece comigo

Yo se lo cuento a mi almohada

Eu conto tudo à minha almofada

Yo sigo tu comparsa

Eu sigo tua cantoria

Me como tu mermelada

Como se fosse tua geleia

¿Qué insisten tus labios cansados de palabra

Querem insistir teus lábios cansados de palavras

De tanto preguntarme

De tanto me perguntar

Si el cielo es verdad?

Se o céu é verdade?

¿O es otra farsa?

Ou é só mais uma farsa?

Será de cartón

De papelão

Será de hielo

De gelo

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

São as cócegas quando teu cabelo me toca

Será de hormigón

De concreto

Serán tus ojos negros

Serão teus olhos negros

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Será o tempo que faz que não me meto no metrô

Será que mi corazón es un coche sin freno

Será que meu coração é um carro sem freio

Será mi mundo marrón

Será meu mundo marrom

Y mi alma en blanco y negro

E minha alma em preto e branco

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Eu só conheço o céu da tua boca e me enveneno

Con los besos que nos damos

Com os beijos que damos

Con las ganas que tenemos

Com a vontade que temos

Y con lo poco que tardamos

E com o pouco que levamos

En echarnos tan de menos

Para sentir tanta falta

De menos, de menos

De sentir tanta falta

Se apagan todas la farolas

Todas as luzes se apagam

Me subo al terrao

Subo ao terraço

La primera luz de la aurora

A primeira luz da aurora

Que me ha desvelao

Que me deixou acordado

De este dulce sueño

Desse sonho doce

Que aunque no lo controle

Que mesmo sem controlar

Porque últimamente solo sueño con colores

Porque ultimamente só sonho com cores

Solo sueño, sueño, con distintos sabores

Só sonho, sonho, com sabores diferentes

Y desde el infierno yo intento preguntarte

E do inferno eu tento te perguntar

De qué está hecho el cielo de nuestros corazones

De que é feito o céu dos nossos corações

Será de cartón

De papelão

Será de hielo

De gelo

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

São as cócegas quando teu cabelo me toca

Será de hormigón

De concreto

Serán tus ojos negros

Serão teus olhos negros

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Será o tempo que faz que não me meto no metrô

Será que mi corazón es un coche sin frenos

Será que meu coração é um carro sem freio

Será mi mundo marrón

Será meu mundo marrom

Y mi alma en blanco y negro

E minha alma em preto e branco

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Eu só conheço o céu da tua boca e me enveneno

Con los besos que nos damos

Com os beijos que damos

Con las ganas que tenemos

Com a vontade que temos

Y con lo poco que tardamos

E com o pouco que levamos

En echarnos tan de menos

Para sentir tanta falta

Y aunque canten las sirenas

E mesmo que cantem as sereias

Yo me quedo aquí a tu lado

Eu fico aqui ao teu lado

Con mi corazón despeinado

Com meu coração bagunçado

Que sueña ser un vagabundo

Que sonha ser um andarilho

Que quiere seguir tus pasos

Que quer seguir teus passos

Tus pasos

Seus passos

Tus pasos

Seus passos

Tus pasos

Seus passos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - estrelas
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - garrafa
almohada /alˈmo.a.ða/ B1	noun - almofada
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - lábios
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
farsa /ˈfaɾ.sa/ B2	noun - farsa
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - gelo
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - cabelo
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - beijos
farolas /faˈɾo.las/ B2	noun - candeeiros de rua
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• Arden todas las estrellas

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ Usa o presente do indicativo para descrever uma verdade geral ou algo que sempre acontece. "Arden" significa "ardem", indicando que as estrelas estão sempre ardendo.

• ¿Qué insisten tus labios cansados de palabra?

  ➔ Frase interrogativa; Concordância sujeito-verbo; Frase preposicional

  ➔ Esta linha usa uma estrutura interrogativa começando com "Qué" (O que). "insisten tus labios" mostra a concordância sujeito-verbo (lábios insistem). "De palabra" é uma frase preposicional que modifica "cansados" (cansados de palavras).

• Será de cartón

  ➔ Probabilidade futura com "ser"

  ➔ "Será" é o futuro do verbo "ser" (ser). Isso sugere uma possibilidade ou uma conjectura sobre a natureza de algo. "Será de cartão." (Será feito de papelão).

• Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

  ➔ Probabilidade futura com "ser"; Modo subjuntivo (implícito); Cláusula adverbial de tempo

  ➔ "Serán" implica uma possibilidade futura. A frase "cuando me roza tu pelo" é uma cláusula adverbial de tempo introduzida por "cuando" (quando). Embora não seja explicitamente subjuntivo, o contexto sugere incerteza sobre a razão do sentimento.

• Será que mi corazón es un coche sin freno

  ➔ Marcador de pergunta "Será que...?"; Metáfora; Modificação da frase nominal

  ➔ "Será que..." introduz uma pergunta, expressando dúvida ou especulação. A linha é uma metáfora: o coração é comparado a um carro sem freios. "Sin freno" (sem freios) modifica o substantivo "coche" (carro).

• Y aunque canten las sirenas, Yo me quedo aquí a tu lado

  ➔ Conjunção adversativa ("aunque"); Ênfase pronominal ("Yo"); Frase preposicional

  ➔ "Aunque" introduz uma cláusula concessiva (embora). "Yo" enfatiza o sujeito, significando "eu mesmo". "A tu lado" é uma frase preposicional que significa "ao seu lado".

• Con mi corazón despeinado Que sueña ser un vagabundo

  ➔ Cláusula relativa com "Que"; Modo subjuntivo (desejo/dúvida); Substantivo como adjetivo ("corazón despeinado")

  ➔ "Que sueña ser un vagabundo" é uma cláusula relativa que modifica "corazón despeinado". "Sueña" (sonha) insinua um significado subjuntivo, pois expressa um desejo. "Corazón despeinado" usa "despeinado" (despenteado) como um adjetivo para descrever o substantivo "corazón" (coração).