El Día Que Tú Te Marches – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estopa

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

El día que tú te marche'

No sei o que vou fazer

No sé lo que voy a hacer

Vou te procurar em todo lugar

Te buscaré en todas parte'

Se não te encontrar, vou me perder

Si no te encuentro, me perderé

No dia que tu te ires

El día que tú te marche'

Não quero só sobreviver

No quiero sobrevivir

Vou te procurar em todo lugar

Te buscaré en todas parte'

Pois não consigo viver sem ti

Que yo no puedo vivir sin ti

Vou pensar em ficar bêbado

Pensaré en emborracharme

Se tu te fores, vou morrer

Si tú te marcha', voy a morir

Sabe qual é a primeira coisa que acontece comigo? É que você está me matando

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

Ai, estou perdendo a juventude

Ay, que se me está escapando la juventú

Não me deixe com vontade

No me dejes con las gana'

Que minha luz está se apagando

Que se me está apagando la luz

Minha alma me faz cócegas

El alma me hace cosquilla'

A esperança me ilumina (a esperança)

Me ilumina la ilusión (la ilusión)

Quando teu sorriso brilha

Cuando tu sonrisa brilla

Meu coração para

Que se me para el corazón

Não quero que você vá embora (que você vá embora)

No quiero que tú te marche' (que tú te marche')

Sem você, não consigo viver

Sin ti no puedo vivir

Vou me dedicar a te procurar

Me dedicaré a buscarte

Vou descer ao inferno dos covardes

Me bajaré al inferno de los cobarde'

Vou te procurar no céu que você sempre me mostrou

Te buscaré en el cielo que tú siempre me enseñaste

No dia que tu te fores

El día que tú te marche'

Sabe qual é a primeira coisa que acontece comigo? É que você está me matando

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

Ai, estou perdendo a juventude

Ay, que se me está escapando la juventú

Não me deixe com vontade

No me dejes con las gana'

Que minha luz está se apagando

Que se me está apagando la luz

Vou descer ao inferno dos covardes

Me bajaré al inferno de los cobarde'

Vou te procurar no céu que você sempre me mostrou

Te buscaré en el cielo que tú siempre me enseñaste

No dia que tu te fores

El día que tú te marche'

Sabe qual é a primeira coisa que acontece comigo? É que você está me matando

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

Ai, estou perdendo a juventude

Ay, que se me está escapando la juventú

Não me deixe com vontade

No me dejes con las gana'

Que minha luz está se apagando

Que se me está apagando la luz

Se alguém me ama, ou se não me ama

Que si me quiere', que si no me quiere'

Se me quer

Que si me quieres

Se me quer

El día que tú te marche'

No dia que tu te fores

...

...

Estruturas gramaticais chave

• No sé lo que voy a hacer

  ➔ Uso do futuro próximo com 'vou a fazer' formado por o verbo 'ir' + a + infinitivo para expressar uma ação futura próxima.

  ➔ 'Vou a fazer' indica uma intenção ou plano para o futuro próximo.

• que tú te marches

  ➔ Uso do subjuntivo após 'que' para expressar desejos, dúvidas ou situações hipotéticas.

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada que requer o subjuntivo para expressar ideias subjetivas ou não factuais.

• No quiero sobrevivir

  ➔ Uso do presente 'quiero' + infinitivo 'sobrevivir' para expressar desejo.

  ➔ 'Quiero' é a primeira pessoa do singular do verbo 'querer', expressando desejo.

• me estar escapando la juventud

  ➔ Uso do presente contínuo 'estar escapando' com o objeto direto 'la juventud' para descrever uma perda contínua.

  ➔ 'Estar escapando' é o presente contínuo indicando uma ação contínua de perder algo, neste caso, a juventude.

• Que se me está apagando la luz

  ➔ Uso do subjuntivo 'se me está apagando' com 'a luz' para expressar uma perda emocional ou metafórica.

  ➔ 'Se me está apagando' usa o presente para indicar uma perda ou esmaecimento progressivo, muitas vezes metafórico.