Con La Mano Levantá – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Macaco, Estopa

Letras e Tradução

[Português]

Com a mão levantada, ao passado digo adeus

E o futuro que virá dizem que pende por um fio

E o presente aqui contigo, lado a lado

Ouve meu irmão, aproveita o caminho

Com a mão levantada, ao passado digo adeus

E o futuro que virá, dizem que pende por um fio

E o presente aqui contigo, lado a lado

Ouve meu irmão, aproveita o caminho

Com a mão levantada, tocarei

Bri, bri, vou tocando o céu

Com a mão levantada, tocarei

Bri, bri, vou tocando o céu

Na ponta dos pés pra tocar, vou subindo um degrau

Escrevendo outra canção, de escadas para o céu

Busco um lugar pra pular, que me dê asas pra voar

Realidade rente ao chão

Com as mãos levantadas, não nos viram ao passar

Quantas mãos há que levantar para que escutem de novo?

Adormeça a imaginação, teu escudo não é proteção

Intuindo o movimento

Com a mão levantada, tocarei

Bri, bri, vou tocando o céu

Com a mão levantada, tocarei

Bri, bri, vou tocando o céu

Buscando

Saltei a cerca, corri mil batalhas

Mas aqui estou de novo

Perdi o fôlego, mas não me sinto

Busco embalo

Pra pular, pra pular, pra pular, pra pular

Com a mão levantada

Tocarei

Com a mão levantada

Tocarei, o céu

Com a mão levantada

Tocarei, eu tocarei

Com a mão levantada

Tocarei, o céu

...

[Espanhol]

Con la mano levanta, al pasado le digo adiós

Y el futuro que vendrá dicen que pende de un hilo

Y el presente aqui contigo mano a mano

Oye mi hermano disfruta el camino

Con la mano levanta, al pasado le digo adiós

Y el futuro que vendrá, dicen que pende de un hilo

Y el presente aqui contigo, mano a mano

Oye mi hermano disfruta el camino

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri, voy tocando el cielo

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri, voy tocando el cielo

De puntillas pa'tocar, voy subiendo un escalón

Escribiendo otra canción, de escaleras al cielo

Busco un sitio pa' saltar, que me de alas pa volar

Realidad a ras de suelo

Con las manos levantas, no nos vieron al pasar

¿Cuantas manos hay que alzar para que escuchen de nuevo?

Duerma la imaginación, tu escudo no protección

Intuyendo el movimiento

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri voy tocando el cielo

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri voy tocando el cielo

Buscando

Salté la valla, corri mil batallas

Pero aqui estoy de nuevo

Perdí el aliento pero no me siento

Busco carrerilla

Pa' saltar, pa' saltar, pa' saltar, pa' saltar

Con la mano levanta

Tocare

Con la mano levanta

Tocaré, el cielo

Con la mano levanta

Tocare, yo tocare

Con la mano levanta

Tocaré, el cielo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
levantá /leβanˈta/ A2	verb - levantar
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adeus
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - futuro
pende /ˈpende/ B2	verb - pendurar, depender
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passado
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - presente
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - caminho
disfruta /dis.fɾuˈta/ A2	verb - aproveitar
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - saltar
carrera /kaˈre.ra/ A2	noun - carreira
batallas /baˈtaʝas/ B2	noun - batalhas
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - escola

Estruturas gramaticais chave

• al pasado le digo adiós

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'le' com o verbo 'decir'

  ➔ 'Le' indica a quem a ação é dirigida, neste caso, 'ao passado'

• pende de un hilo

  ➔ Uso da expressão 'pende de un hilo' metaforicamente, significando 'pendurado por um fio'

  ➔ A frase descreve algo precário ou instável, como pendurado por um fio

• Voy tocando el cielo

  ➔ Uso do gerúndio 'tocando' para formar um sentido de ação contínua no presente

  ➔ 'Tocando' é o gerúndio de 'tocar', indicando uma ação contínua

• De puntillas pa'tocar

  ➔ Uso de 'de puntillas' (nas pontas dos pés) para indicar a maneira de realizar a ação

  ➔ 'De puntillas' significa na ponta dos pés, descrevendo como a ação é realizada delicadamente ou de forma intencional

• Salté la valla, corri mil batallas

  ➔ Uso dos pronomes passados 'salté' e 'corrí' para descrever ações concluídas

  ➔ 'Salté' e 'corrí' são formas do pretérito de 'saltar' e 'correr', indicando ações concluídas

• Yo tocare

  ➔ Uso do futuro simples com 'yo tocare' (eu irei tocar/jogar)

  ➔ 'Tocare' é o futuro da primeira pessoa do singular de 'tocar', indicando uma ação futura