Como Camarón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estopa

Letras e Tradução

[Português]

Superior a mim

É a força que me leva

No pulso que mantenho

Com a escuridão que tingem

De escuro teus olhos negros

E o que me contas do tempo

Que passa no teu piscar de olhos

E que me traz por esta rua

De amargura e de lamento

Que eu sei que o sorriso

Que se desenha na minha cara

Tem a ver com a brisa

Que abana o teu olhar

Tão devagar e tão depressa

Tão normal e tão estranha

Eu rasgo a camisa

Como camarão

Tu me despedaçam as entranhas

Me sobes como uma aranha

Bebes do suor que embaça

O cristal do meu quarto

E depois pela manhã

Acordo e não tenho asas

Durmo há dez horas

E a minha almofada está encharcada

Tudo tinha sido um sonho

Muito real e muito profundo

Teus olhos não têm dono

Porque não são deste mundo

Que eu não te quero olhar

Mas é que fecho os olhos

E até te vejo por dentro

Te vejo num lado e noutro

Em cada foto, em cada espelho

E nas paredes do metro

E nos olhos das pessoas

Até nas sopas mais quentes

Louco eu estou ficando

Que eu sei que o sorriso

Que se desenha na minha cara

Tem a ver com a brisa

Que abana o teu olhar

Tão devagar e tão depressa

Tão normal e tão estranha

Eu rasgo a camisa

Como camarão

Tu me despedaçam as entranhas

Me sobes como uma aranha

Bebes do suor que embaça

O cristal do meu quarto

E depois pela manhã

Acordo e não tenho asas

Durmo há dez horas

E a minha almofada está encharcada

Tudo tinha sido um sonho

Muito real e muito profundo

Teus olhos não têm dono

Porque não são deste mundo

E às vezes me confundo

E toco na tua vizinha

Naquela do segundo

Que vende coisa fina

E às vezes te espero

No bar da esquina

Com o olhar fixo na tua portaria

E às vezes eu como

De uma bocada o mundo

E às vezes te sinto

E às vezes te derrubo

Às vezes te leio um beijo nos lábios

E como eu não me atrevo

Eu me corto e me abro

Que eu sei que o sorriso

Que se desenha na minha cara

Tem a ver com a brisa

Que abana o teu olhar

Tão devagar e tão depressa

Tão normal e tão estranha

Eu rasgo a camisa

Como camarão

Tu me despedaçam as entranhas

Me sobes como uma aranha

Bebes do suor que embaça

O cristal do meu quarto

E depois pela manhã

Acordo e não tenho asas

Durmo há dez horas

E a minha almofada está encharcada

Tudo tinha sido um sonho

Muito real e muito profundo

Teus olhos não têm dono

Porque não são deste mundo

...

[Espanhol]

Superior a mí

Es la fuerza que me lleva

En el pulso que mantengo

Con la oscuridad que tiñen

De oscuro tus ojos negros

Y qué me cuentas del tiempo

Que pasa en tu pestañeo

Y que me trae por esta calle

De amargura y de lamento

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Que no te quiero mirar

Pero, es que cierro los ojos

Y hasta te veo por dentro

Te veo en un lado y en otro

En cada foto, en cada espejo

Y en las paredes del metro

Y en los ojos de la gente

Hasta en las sopas más calientes

Loco yo me estoy volviendo

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Y a veces me confundo

Y pico a tu vecina

A esa del segundo

Que vende cosa fina

Y a veces te espero

En el bar de la esquina

Con la mirada fija en tu portería

Y a veces me como

De un bocao el mundo

Y a veces te siento

Y a veces te tumbo

A veces te leo un beso en los labios

Y como yo no me atrevo

Me corto y me abro

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - força
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - rua
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sorriso
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - rosto
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - brisa
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhar
entrañas /enˈtɾa.ɲas/ B2	noun - entranhas, sentimentos profundos
araña /aˈɾa.ɲa/ A2	noun - aranha
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - suor
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - quarto
alas /ˈa.las/ A2	noun - asas
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - almofada
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• Superior a mí Es la fuerza que me lleva

  ➔ Comparação

  ➔ O adjetivo "Superior" mostra uma comparação, indicando que a força é maior do que ele mesmo. Aqui não se declara explicitamente que o falante tem algo inferior em qualidade ou nível, mas algo tem uma posição inferior em relação à força.

• Con la oscuridad que tiñen De oscuro tus ojos negros

  ➔ Oração relativa com "que" e frase preposicional

  ➔ "que tiñen de oscuro tus ojos negros" é uma oração relativa que modifica "la oscuridad." "Que" se refere a "oscuridad." A estrutura destaca a escuridão *com a qual* seus olhos negros são tingidos. A frase preposicional é "De oscuro tus ojos negros".

• Y qué me cuentas del tiempo Que pasa en tu pestañeo

  ➔ Formação de pergunta e Oração relativa

  ➔ "¿Y qué me cuentas del tiempo?" é uma pergunta, utilizando o verbo "contar" (contar). "Que pasa en tu pestañeo" é uma oração relativa que modifica "tiempo", com "que" atuando como o pronome relativo.

• Que yo sé que la sonrisa Que se dibuja en mi cara

  ➔ Orações relativas aninhadas

  ➔ "Que yo sé que la sonrisa..." introduz uma crença ou conhecimento. "Que se dibuja en mi cara" é uma oração relativa que modifica "la sonrisa". Portanto, há duas orações "que", uma que introduz o conhecimento e a outra que modifica o substantivo "sonrisa".

• Tiene que ver con la brisa Que abanica tu mirada

  ➔ Expressão idiomática e Oração relativa

  ➔ "Tiene que ver con" é uma expressão idiomática que significa "tem a ver com" ou "está relacionado com". "Que abanica tu mirada" é uma oração relativa que modifica "la brisa", com "que" se referindo a "brisa".

• Yo me parto la camisa Como camarón

  ➔ Símile com "como"

  ➔ "Como camarón" estabelece uma símile. O orador está comparando o fato de rasgar sua camisa com a forma como um camarão se comporta (ou é tratado, dependendo da interpretação).

• Tú me rompes las entrañas Me trepas como una araña

  ➔ Metáfora e Símile

  ➔ "Tú me rompes las entrañas" é uma metáfora, implicando um profundo impacto emocional. "Me trepas como una araña" usa "como" para criar uma símile, comparando como a pessoa sobe nele com a forma como uma aranha sobe.

• Y después por la mañana Despierto y no tengo alas

  ➔ Conjunção e Contraste

  ➔ "Y" é uma conjunção que liga duas orações. A frase então apresenta um contraste: ele acorda, *mas* não tem asas.

• Tus ojos no tienen dueño Porque no son de este mundo

  ➔ Conjunção causal

  ➔ "Porque" é uma conjunção causal que indica razão ou causa. O orador afirma que seus olhos não têm dono *porque* não são deste mundo.