Apagón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estopa
• Álbum: ¿La Calle Es Tuya?

Letras e Tradução

[Português]

Se eu contasse o tempo que passo olhando para o teto

Pensando nela, eu fico bêbado

Aproveito, sou um rapaz

Muito decidido e satisfeito

Não pensaria que não a quero, que passo por ela

Que ela nunca é a primeira para mim

Não pensaria que ela é a mais bela

Do mundo e de fora

E se der vontade de vê-la

Escalo os fios que ela tem na cerca

Pulo voando até tê-la perto

E se cruzo com ela de frente

Parece que todas as estrelas se apaguem

Um apagão

Não sei o que ela tem no rosto

Que faz até minha visão desaparecer

Não sei o que ela tem na boca

Quando ela me beija, a alma me toca com o coração

O que ela tem nos olhos?

Quando ela me olha, fico louco (Fico louco)

Se ela contasse as manhãs que saio para procurá-la

Não pensaria que sou um ninguém

Quando cruzo com seu olhar

É que meus cabos se cruzam

Que a alegria é como uma sacola de doces

Que não é eterna, que termina

Mas meu amor é de outro planeta

Que nunca acaba as pilhas dela

E se der vontade de vê-la

Escalo os fios que ela tem na cerca

Pulo voando até tê-la perto

E se cruzo com ela de frente

Parece que todas as estrelas se apaguem

Um apagão

Não sei o que ela tem no rosto

Que faz até minha visão desaparecer

Não sei o que ela tem na boca

Quando ela me beija, a alma me toca com o coração

O que ela tem nos olhos?

Quando ela me olha, fico louco

E na tarde fico à sombra dela, tiro o chapéu

O que não quero é que o sol se ponha

Então durmo tranquilo se roubar um beijo dela

E se fizer bom tempo, que se fizer bom tempo

Me dou um tempo, pois faz muito que não a vejo

Me vejo cruzando as portas do céu

Não custa nada, não me corto, quero tourear

E se der vontade de vê-la

Escalo os fios que ela tem na cerca

Pulo voando até tê-la perto

E se cruzo com ela de frente

Parece que todas as estrelas se apaguem

Um apagão

...

[Espanhol]

Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

Pensando en ella, yo me emborracho

Saco provecho, soy un muchacho

Muy decidido y satisfecho

No pensaría que no la quiero, que paso de ella

Que nunca es para mí lo primero

No pensaría que es la más bella

Del mundo y parte del extranjero

Y si me encuentro con ganas de verla

Trepo por los alambres que tiene en la verja

Salto volando hasta tenerla cerca

Y si me cruzo de cara con ella

Parece que se apaguen todas las estrellas

Un apagón

No sé qué tiene en la cara

Que se me borra hasta la mirada

No sé qué tiene en la boca

Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

¿Qué tiene en los ojos?

Cuando me miran, me vuelvo loco (Se vuelve loco)

Que si contara ella las mañanas que salgo a buscarla

No pensaría que soy un don nadie

Cuando me cruzo con su mirada

Es que a mí se me cruzan los cables

Que la alegría es como una bolsa de golosinas

Que no es eterna, que se termina

Pero mi amor es que es de otro planeta

Que nunca se le acaban las pilas

Y si me encuentro con ganas de verla

Trepo por los alambres que tiene en la verja

Salto volando hasta tenerla cerca

Y si me cruzo de cara con ella

Parece que se apaguen todas las estrellas

Un apagón

No sé que tiene en la cara

Que se me borra hasta la mirada

No sé que tiene en la boca

Cuando me besa, el alma me rosa con el corazón

¿Qué tiene en los ojos?

Cuando me mira me vuelvo loco

Y por la tarde me pongo a su sombra, me quito el sombrero

Lo que no quiero es que el sol se ponga

Entonces yo me duermo tranquilo si le robo un beso de su boca

Y si hace buen tiempo, que si hace buen tiempo

Me doy un gardeo, que hare mucho tiempo que ya no la veo

Me encuentro cruzando las puertas del cielo

No me cuesta nada, no me corto un pelo, quiero torear

Y si me encuentro con ganas de verla

Trepo por los alambres que tiene en la verja

Salto volando hasta tenerla cerca

Y si me cruzo de cara con ella

Parece que se apaguen todas las estrellas

Un apagón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - passar
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - olhar
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
ver /beɾ/ A2	verb - ver
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - apagar
mordisco /moɾˈdisko/ B2	noun - mordida
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - coração
ojo /ˈoxo/ A1	noun - olho
loco /ˈloko/ B1	adjective - louco
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective - perto
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - estrela
apariencia /a paɾiˈnjesja/ B2	noun - aparência
salto /ˈsalto/ A2	noun - salto

Estruturas gramaticais chave

• Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'contara' para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Que si contara" introduz uma condição que não é real.

• No pensaría que no la quiero, que paso de ella

  ➔ Estrutura condicional com 'pensaría' indicando um pensamento hipotético.

  ➔ A frase "No pensaría que no la quiero" sugere dúvidas sobre os sentimentos.

• Cuando me cruzo con su mirada

  ➔ Uso do presente para descrever uma ação habitual.

  ➔ A frase "Cuando me cruzo" indica um encontro repetido.

• Parece que se apaguen todas las estrellas

  ➔ Modo subjuntivo em 'apaguen' para expressar incerteza.

  ➔ A frase "Parece que se apaguen" sugere uma sensação de perda.

• Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

  ➔ Uso do presente para descrever ações simultâneas.

  ➔ A frase "Cuando me besa" indica um momento de conexão.

• Que la alegría es como una bolsa de golosinas

  ➔ Símile usado para comparar a alegria a um saco de doces.

  ➔ A frase "la alegría es como" enfatiza a natureza efêmera da felicidade.

• Me encuentro cruzando las puertas del cielo

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Me encuentro cruzando" sugere uma experiência transformadora.