Pesadilla – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estopa
• Álbum: Allenrok

Letras e Tradução

[Português]

Despertei entre uma multidão

Abri os olhos e soube que algo estava errado

Minhas pernas tremeram

Como em um pesadelo

Daqueles que você tem dificuldade para avançar

Estava em um pátio sem luz

Não compreendia, estava fora de lugar

Quatro paredes me cercavam

Cinco policiais se aproximavam

Se era um sonho, eu queria acordar

E eu o que sei?

O que estou fazendo aqui?

Não pode ser

O que eu fiz ontem?

Estou algemado

Com certeza tudo tem uma explicação

Me levaram a uma sala

Fizeram perguntas sem solução

Renegando aos gritos, eu fiquei

E acabei pedindo

A absolvição

Não me lembro

Senhor agente, estou transtornado

Sempre segui um caminho reto

Com certeza alguém me hipnotizou

Roubado ou algo assim

Não entendo

Como pude ter esquecido

Tenho uma lacuna em minhas memórias

Com certeza alguém me hipnotizou

Mas minha maior surpresa foi

Quando quis me lembrar do que fiz ontem

E me pareceu impossível

Embora pareça incrível

Estava dentro da prisão de um quartel

De repente, acordei

O pesadelo parecia chegar ao fim

Com os olhos assustados

Olhei para cima e para os lados

E percebi que

E eu o que sei?

O que estou fazendo aqui?

Não pode ser

O que eu fiz ontem?

Estou algemado

Com certeza tudo tem uma explicação

Me levaram a uma sala

Me trancaram sem compaixão

Dentro desta prisão apareci

Daqui te canto esta canção

Não me lembro

Senhor agente, estou transtornado

Sempre segui um caminho reto

Com certeza alguém me hipnotizou

Roubado ou algo assim

Não entendo

Como pude ter esquecido

Tenho uma lacuna em minhas memórias

Com certeza alguém me hipnotizou

...

(Ja, ja, ja, ja, ja)

Empana' empa-empa-empa-empa-empanado-do-do-do-do-do

Dizem qualquer coisa

Empanado

Estou empanado

O mesmo

Dá uma olhada

Você ficou empanado

Digo isso por você

Não digo por nada

Dá uma olhada

Você ficou empanado

Digo isso por você

Não digo por nada

Dá uma olhada

Você ficou empanado

Digo isso por você

Não digo por nada

Dá uma olhada

Você ficou empanado

Digo isso por você

Não digo por nada

Dá uma olhada

Você ficou empanado

Digo isso por você

Não digo por nada

Dá uma olhada

Você ficou empanado

¡Oh!

¡Empanado!

¡Oh!

¡Empanado!

...

[Espanhol]

Desperté entre una multitud

Abrí los ojos y supe que algo iba mal

Me temblaron las rodillas

Como en una pesadilla

De esas que te cuesta tanto avanzar

Estaba en una patio sin luz

No comprendía, estaba fuera de lugar

Cuatro muros me cerraban

Cinco polis se acercaban

Si era un sueño yo quería despertar

¿Y yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me llevaron a una habitación

Me hicieron preguntas sin solución

Renegando a gritos yo me quedé

Y acabé pidiendo

La absolución

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Pero mi mayor sorpresa fue

Cuando quise acordarme de lo que hice ayer

Y me resultó imposible

Aunque parezca increíble

Estaba dentro de la cárcel de un cuartel

De repente me desperté

La pesadilla parecía llegar al fin

Con los ojos asustados

Miré arriba y a los lados

Y me di cuenta de que

¿Yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me habían llevado a una habitación

Me habían encerrado sin compasión

Dentro de esta cárcel aparecí

Desde aquí te canto yo esta canción

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

(Ja, ja, ja, ja, ja)

Empana' empa-empa-empa-empa-empanado-do-do-do-do-do

Dicen cualquier cosa

Empanado

Empanado estoy

Lo mismo

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

¡Oh!

¡Empanado!

¡Oh!

¡Empanado!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pesadilla /pe.saˈði.ʎa/ B1	noun - pesadelo
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - tremer
rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - joelho
avanzar /a.βanˈθaɾ/ B1	verb - avançar
patio /ˈpa.tjo/ A2	noun - pátio
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - muro
cerrar /θeˈraɾ/ A2	verb - fechar
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
esposado /es.poˈsa.ðo/ B2	adjective - algemado
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - quarto
pregunta /pɾeˈɣun.ta/ A2	noun - pergunta
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - solução
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - gritar
absolución /ab.so.luˈθjon/ C1	noun - absolvição
trastornado /tɾas.toɾˈna.ðo/ B2	adjective - transtornado
recto /ˈrek.to/ A2	adjective - reto
hipnotizado /ip.no.tiˈθa.ðo/ C1	adjective - hipnotizado
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - roubar
laguna /laˈɣu.na/ B2	noun - lacuna
cárcel /ˈkaɾ.θel/ A2	noun - prisão
cuartel /kwaɾˈtel/ B1	noun - quartel
compasión /kom.paˈsjon/ B2	noun - compaixão

Estruturas gramaticais chave

• Me temblaron las rodillas

  ➔ Pretérito perfeito simples para descrever uma ação passada.

  ➔ O verbo "temblaron" (tremeram) está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. A frase descreve os joelhos do falante tremendo.

• De esas que te cuesta tanto avanzar

  ➔ Oração relativa com "que" e construção impessoal "cuesta + infinitivo".

  ➔ "De esas que te cuesta tanto avanzar" traduz-se como "Daquelas que te custam tanto avançar." "Cuesta" é um verbo impessoal que significa "custa" ou "é difícil".

• Si era un sueño yo quería despertar

  ➔ Subjuntivo imperfeito em uma oração condicional expressando uma condição irreal (oração 'si') seguido pelo condicional simples na oração principal.

  ➔ Esta frase demonstra um condicional tipo 2 clássico: "Se fosse um sonho, eu quereria acordar." "Era" é o pretérito imperfeito do subjuntivo de "ser", e "quería" é o condicional de "querer".

• ¿Yo qué hice ayer?

  ➔ Frase interrogativa usando o pretérito perfeito simples. Formação de pergunta direta.

  ➔ Esta é uma pergunta direta perguntando sobre as ações do falante no dia anterior. "Hice" é a forma pretérita de "hacer".

• Que estoy esposado

  ➔ Pronome relativo "que" introduzindo uma oração e presente contínuo expressando o estado atual.

  ➔ O "que" introduz uma oração dependente explicando por que o falante está confuso. "Estoy esposado" está no presente contínuo, o que significa "Estou algemado."

• Seguro que todo tiene una explicación

  ➔ Expressar certeza com 'seguro que' + presente do indicativo.

  ➔ "Seguro que" significa "seguramente" ou "certamente". O falante está tentando se tranquilizar de que há uma razão lógica para sua situação.

• Seguro que alguien me ha hipnotizado

  ➔ "Seguro que" expressando certeza + pretérito perfeito composto.

  ➔ Esta frase combina a expressão de certeza "seguro que" com o pretérito perfeito composto "ha hipnotizado". O falante está convencido de que alguém *hipnotizou* e os efeitos ainda estão presentes.

• Cómo he podido haberme olvidado

  ➔ Pergunta indireta usando o infinitivo perfeito composto.

  ➔ A estrutura "Cómo he podido haberme olvidado" traduz-se como "Como pude ter-me esquecido?" O infinitivo perfeito composto (haberme olvidado) é usado para expressar uma ação que ocorreu antes do momento de falar.