逆時車站 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 洪嘉豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

願 陪伴妳直到終站

願陪伴妳直到終站

同坐電車中消閒 誰會知青蔥的歲月路程短暫

No trem, junto com você até a estação final

前路茫茫重溫邂逅的當晚 搭話呆板

同坐電車中消閒 誰會知青蔥的歲月路程短暫

沒料半途失散 過程不可折返

No passeio de trem, relaxando juntos, quem sabe o quanto os anos jovens foram breve

想起妳無聊玩笑各種小習慣

前路茫茫重溫邂逅的當晚 搭話呆板

妳語錄平伏我心煩 笑喊一番

O caminho à frente é incerto, revivendo a noite do nosso encontro, as conversas travam

想倒退重回遇見妳的車站虛構得孤單

沒料半途失散 過程不可折返

怎可再直接看清妳童顏

Sem previsão de nos separarmos, o caminho não tem volta

逆時於一瞬間 我們未散

想倒退重回遇見妳的車站虛構得孤單

...

Queria poder voltar atrás e chegar na estação onde te conheci, tão solitário

願 團聚平行時空中 絕不失散 去路平坦

願 團聚平行時空中 絕不失散 去路平坦

別像眼前感嘆 以為衝得破記憶那框框

Desejo que nos reunamos em universos paralelos, sem nos perder, o caminho seja livre

想起妳無聊玩笑各種小習慣

別像眼前感嘆 以為衝得破記憶那框框

妳語錄平伏我心煩 笑喊一番

Não fique lamentando na sua frente, pensando que pode quebrar a prisão das memórias

想倒退重回遇見妳的車站虛構得孤單

想起妳無聊玩笑各種小習慣

怎可接受到妳跟我無關

Lembro de suas piadas sem graça e de seus pequenos hábitos

路線有界限 不等於要散

妳語錄平伏我心煩 笑喊一番

我最怕運氣步步退減 惡性循環

Suas palavras acalmam minha ansiedade, me fazem rir alto

離愁別緒都不足以扭轉軌跡折返

想倒退重回遇見妳的車站虛構得孤單

回復命運越來越晚

Gostaria de voltar na imaginação à estação onde te encontrei, tão solitário

想找妳閒聊近況說聲不習慣

怎可接受到妳跟我無關

我每日懷念妳刁蠻 受罪也好 現在太冷淡

Como aceitar que nada tem a ver comigo

假設從前目送妳於車站一去 能復返

路線有界限 不等於要散

可相擁多一剎 能聯繫多一刻 也別散

Rotas têm limites, mas isso não significa que devemos nos separar

想跟妳沿途美景都一起飽覽

我最怕運氣步步退減 惡性循環

...

Tenho medo que a sorte vá desaparecendo, entrar num ciclo vicioso

Estruturas gramaticais chave

• 願陪伴妳直到終站

  ➔ Desejo + verbo = expressando um desejo ou esperança

  ➔ A palavra "Desejo" com um verbo expressa uma intenção ou esperança.

• 沒料半途失散

  ➔ Sem esperar + verbo = ação inesperada

  ➔ "Sem esperar" indica uma ação que aconteceu de surpresa.

• 想倒退重回遇見妳的車站

  ➔ Quer + verbo = desejar fazer algo

  ➔ "Querer" + verbo = desejar fazer algo

• 我們未散

  ➔ Ainda não + verbo = ação que ainda não aconteceu

  ➔ "Ainda não" + verbo = indicar que a ação ainda não ocorreu.

• 去路平坦

  ➔ Substantivo + adjetivo = descrevendo o substantivo com um adjetivo

  ➔ Expressão combinando substantivo com adjetivo para descrever uma condição.

• 別像眼前感嘆

  ➔ Como + substantivo = parecer com

  ➔ "Como + substantivo" expressa semelhança ou similaridade.

• 回復命運越來越晚

  ➔ Cada vez mais + adjetivo/verbo = cada vez mais

  ➔ "Cada vez mais" indica um aumento progressivo.