掉進海的眼淚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 洪嘉豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

趁 無人之際想念你

Aproveitando momentos sem ninguém, pensando em você

呆在公園嘆口氣

Fico no parque, suspirando

何謂後悔 內心 被處死

O que é arrependimento? Meu coração condenado à morte

看 人潮湧過奪走你

Vendo a multidão passar e levar você

忙著追風懶得理

Tão ocupado procurando o vento que nem percebi

迷信你若離別了 還有轉機

Acreditando que se você partir, ainda há esperança

好 終於我想找也找不到你

Finalmente, procurando, mas não encontro você

是嗎 是那傷痕太深 你不想記起

É? São as feridas profundas demais, você não quer se lembrar

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

Quem é o culpado pela infelicidade? Depois que nos perdemos, vivo como quero

過去像雨水

O passado é como a chuva

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Querer amar, mas amar quem? Procurando provas de um amor cheio de nostalgia

先知跌得多碎

O profeta caiu em fragmentos

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Lágrimas que caíram no mar me afogando no coração

沉重內疚不敢移除

A culpa pesada que não ouso remover

沉落絕望 甚麼也失去

Afundando na esperança de desespero, perdendo tudo

...

...

看 懷疑天也恨死我

Veja, até o céu te odeia por desconfiar de mim

回望親手鑄的錯

Olho para trás e vejo o erro que criei com minhas próprias mãos

何以這樣遺下你 後悔當初

Como posso te deixar assim? Arrependendo-me do passado

好 終於我一生也看不起我

Ah, finalmente, minha vida despreza até a mim mesmo

沒了 沒有可能倒帶 再改寫結果

Não há mais, não há como rewinding e reescrever o fim

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

Quem é o culpado pela infelicidade? Depois que nos perdemos, vivo como quero

過去像雨水

O passado é como a chuva

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Querer amar, mas amar quem? Procurando provas de um amor cheio de nostalgia

先知跌得多碎

O profeta caiu em fragmentos

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Lágrimas que caíram no mar me afogando no coração

沉重內疚不敢移除

A culpa pesada que não ouso remover

沉落絕望 甚麼也失去

Afundando na esperança de desespero, perdendo tudo

若流盡了眼淚 我開始渴睡

Se as lágrimas se esgotarem, começo a desejar dormir

讓我沉落最深 不會團聚

Permitindo-me mergulhar na escuridão, sem esperança de reunir-se

不快樂怪誰 失散後呆滯在這裡

Quem é o culpado pela infelicidade? Depois que nos perdemos, aqui parado, sem saber o que fazer

這裡是廢墟

Este é o resquício do que sobrou

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

Querer amar, mas amar quem? Procurando provas de um amor cheio de nostalgia

只知我多不對

Só sei o quanto estou errado

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

Lágrimas que caíram no mar me afogando no coração

沉重內疚不敢移除

A culpa pesada que não ouso remover

沉落絕望 甚麼也失去

Afundando na esperança de desespero, perdendo tudo

逃避現實 別管對不對

Fugindo da realidade, não importa se é certo ou errado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - saudade
喪失 /sàngshī/ B2	noun - perda
後悔 /hòuhuǐ/ B1	verb/noun - arrepender-se / arrependimento
淹沒 /yānmò/ B2	verb - afogar
內疚 /nèijiù/ B2	noun - culpa
絕望 /juéwàng/ B2	noun - desespero
追風 /zhuīfēng/ B2	verb/noun - perseguir o vento / busca do vento
轉機 /zhuǎnjī/ B2	noun - ponto de virada / oportunidade
傷痕 /shānghén/ B2	noun - cicatriz / ferida
留戀 /liúliàn/ B2	noun - afecto / saudade
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - dor / sofrimento
淚水 /lèishuǐ/ A2	noun - lágrimas
內心 /nèixīn/ B1	noun - interior / coração
迷信 /míxìn/ B2	noun - superstição

Estruturas gramaticais chave

• 趁 無人之際想念你

  ➔ Uso da frase '趁...之際' para indicar 'enquanto' ou 'durante'.

  ➔ A frase '趁...之際' enfatiza o momento da ação, sugerindo um momento passageiro.

• 不快樂怪誰 失散後隨便活過去

  ➔ Uso de '不快樂怪誰' para expressar culpa ou responsabilidade.

  ➔ Esta frase sugere uma sensação de impotência diante da infelicidade, questionando quem é o culpado.

• 想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

  ➔ Uso de '想...但...' para expressar um desejo contrastado com uma limitação.

  ➔ Esta estrutura destaca o conflito entre querer amar e a incerteza sobre quem amar.

• 掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

  ➔ Uso de '掉進' para indicar um estado de cair em algo.

  ➔ Esta frase transmite um estado emocional profundo, sugerindo que as lágrimas estão sobrecarregando o coração do falante.

• 若流盡了眼淚 我開始渴睡

  ➔ Uso de '若...就...' para expressar uma situação condicional.

  ➔ Esta estrutura indica que, se as lágrimas se esgotarem, um novo estado de anseio ou sonolência começa.

• 逃避現實 別管對不對

  ➔ Uso de '別管' para sugerir ignorar ou não se preocupar com algo.

  ➔ Esta frase implica um senso de resignação à realidade, sugerindo que não se deve se preocupar com o que é certo ou errado.