還原淚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 洪嘉豪
• Álbum: 水的惡性循環

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

半杯水 有緣無份消失一半去

Meia taça de água, um destino sem laços desaparece pela metade

我仍然含淚想起誰 一再渴望相聚

Ainda assim, com lágrimas, lembro de quem, desejando nos encontrar novamente

仍見字喝水 為誰

Ainda vejo as letras, bebendo água, para quem

喝苦水 我們同樣為分開淌淚

Bebendo água amarga, nós também choramos pela separação

但不懂沖散顧慮 凝住淚水

Mas não entendo como dissipar as preocupações, as lágrimas ficam retidas

無力逆轉跟你往事逝如水

Incapaz de reverter, as memórias com você se vão como água

好好哭出眼淚 遺憾仍在心裡

Chore bem as lágrimas, a mágoa ainda está no coração

好好哭乾眼淚 溶掉全部過去

Chore até secar as lágrimas, derreta todo o passado

沉淪靠你還原的心碎 怎可以由他去

A queda depende do coração partido que você restaurou, como pode deixá-lo ir

總鬧情緒 不自覺吐苦水

Sempre em conflito, sem perceber, despejando amargura

好想進睡 難道持續飲醉

Quero muito dormir, será que continuo embriagado?

好想拭乾眼淚然後團聚 卻怕心虛

Quero muito enxugar as lágrimas e depois nos reunir, mas temo a insegurança

唯求暗裡留的淚 蒸發後再無根據

Só peço que as lágrimas que ficaram no escuro, evaporadas, não deixem vestígios

想念純粹 幾滴雨 我不必怕面對

Sinto falta da pureza, algumas gotas de chuva, não preciso temer enfrentar

猶如情淚掉進死海裡 給誰

Como se as lágrimas de amor caíssem no Mar Morto, para quem

難像藥水一點一點去消除氣餒

Difícil como um remédio, aos poucos, eliminar a desmotivação

唯獨妳不發現每一點雨水

Somente você não percebe cada gota de chuva

竟可傷感得多催淚 遺憾仍在心裡

Pode ser tão tocante, mais comovente, a mágoa ainda está no coração

好好哭乾眼淚 溶掉全部過去

Chore bem as lágrimas, derreta todo o passado

沉淪靠你還原的心碎

A queda depende do coração partido que você restaurou

我未能靠喝杯水冷靜繼而撒退

Não consegui me acalmar bebendo um copo de água e recuando

沉下去定更空虛

Afundar só traz mais vazio

好想進睡 難道持續飲醉

Quero muito dormir, será que continuo embriagado?

好想拭乾眼淚然後團聚

Quero muito enxugar as lágrimas e depois nos reunir

再渴求憑什麼爭取

Por que ainda desejo lutar por isso?

滴下滿腔淚 虧欠未見清除

Gotejando lágrimas, devo muito por não ter visto a limpeza

浸沒期許 我們已沖毁過去

Imerso em expectativas, já destruímos o passado

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 有緣無份消失一半去

  ➔ O uso de 有(ter) com 緣無份 para indicar a existência de um destino sem relação.

  ➔ "有" significa "ter" ou "haver", indicando existência ou posse.

• 好好哭出眼淚

  ➔ A repetição de 好好 (hao hao) enfatiza fazer algo de maneira completa ou bem feita.

  ➔ "好好" funciona como um advérbio que significa "completamente" ou "bem".

• 沉淪靠你還原的心碎

  ➔ 靠 indica dependência ou confiança em alguém, aqui significando 'confiar em' alguém para restaurar a dor do coração.

  ➔ 靠 é uma preposição que significa "depender de" ou "confiar em".

• 猶如情淚掉進死海裡

  ➔ 猶如 é usado como uma comparação, significando "como" ou "tal qual".

  ➔ "猶如" funciona como uma comparação, significando "como" ou "como se".

• 給誰難像藥水一點一點去消除氣餒

  ➔ 難像 é uma expressão comparativa que significa "difícil de comparar com" ou "não exatamente como".

  ➔ "難像" indica que algo é difícil de comparar ou não é exatamente como outra coisa.

• 滴下滿腔淚 虧欠未見清除

  ➔ 滴下 indica "gotejar" ou "cair em gotas", e 未見 significa "ainda não visto" ou "ainda não removido".

  ➔ "滴下" significa "gotejar" ou "cair em gotas".