主角光環 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 洪嘉豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

做慣小角色 存在 誰稀罕

Acostumado a ser coadjuvante, quem liga para minha existência

角落裡 獨處 暗中遠望

No canto, sozinho, olhando de longe na escuridão

被流放 呆坐孤島等探訪

Exilado, sentado na ilha, esperando uma visita

自某天你竟 橫渡 那風浪

De repente você cruzou aquela onda

發掘我 為我 跑一趟

Descobri, por mim, fiz questão de correr atrás

機率縱渺茫 你亦已在旁

Mesmo com chances quase nulas, você já está ao meu lado

幻覺麼 你異常著緊我

É ilusão? Você se preocupa demais comigo

受盡無視的我 漸發光芒

Eu, que era ignorado, começo a brilhar

奇蹟做了主角

O milagre virou protagonista

鳴謝 任何劇情絕不拋低我

Agradeço, nenhuma história jamais me deixou de lado

讓無限橋段光陰一起消磨 圍繞我

Vamos passar o tempo com essas cenas inesquecíveis ao meu redor

受寵的章節沒結束過

Os capítulos de atenção nunca tiveram fim

從 共同話題內可飾演我

Dentro de um assunto comum, posso me interpretar

未來十年後願故事還在播

Daqui a dez anos, espero que a história ainda esteja passando

儘管不免差錯 和你總不錯過

Apesar de tudo, erros acontecem, mas nunca perco você

...

...

自某天我竟 明亮 似寶藏

De repente, comigo, tudo ficou brilhante, como um tesouro

缺陷處 礙眼 都好看

Defeitos, que antes incomodavam, agora são bonitos

機率縱渺茫 你樂意在旁

Mesmo com chances pequenas, você gosta de estar ao meu lado

絕配麼 你異常諒解我

Perfeito? Você me entende de forma extraordinária

笨拙沉悶的我 沒再隱藏

Eu, desajeitado e entediante, não me escondo mais

逃出內向死角

Escapando do canto da timidez

鳴謝 任何劇情絕不拋低我

Agradeço, nenhuma história jamais me deixou de lado

讓無限橋段光陰一起消磨 圍繞我

Vamos passar o tempo com essas cenas inesquecíveis ao meu redor

受寵的章節沒結束過

Os capítulos de atenção nunca tiveram fim

從 共同話題內可飾演我

Dentro de um assunto comum, posso me interpretar

未來十年後願故事還在播

Daqui a dez anos, espero que a história ainda esteja passando

儘管不免差錯 和你總不錯過

Apesar de tudo, erros acontecem, mas nunca perco você

惡運也因你打破

Até a má sorte foi quebrada por você

最壞結果仍可 捱過

Mesmo o pior resultado, consigo suportar

無人能如你 愛惜我

Ninguém ama como você, valoriza-me

鳴謝 任何劇情絕不拋低我

Agradeço, nenhuma história jamais me deixou de lado

讓無限明日不必啞口蹉跎 重生過

Para recomeçar amanhã, preciso de mais do que palavras vazias

被愛下去無用單丁一個

Continuar a ser amado, não sou só mais um

從 共同話題內可飾演我

Dentro de um assunto comum, posso me interpretar

未來廿年後願故事還熱播

Daqui a vinte anos, espero que a história ainda aqueça o coração

感激光環給我 炫耀我這種配角

Sou grato às luzes que brilham sobre mim, exibindo meu papel de coadjuvante

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
角色 /dʒjǎo sě/ B1	noun - papel, função
存在 /cún zài/ B1	verb - existir
角落 /dʒjǎo luò/ B1	noun - canto
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - estar sozinho, viver em solidão
暗中 /àn zhōng/ B2	adverb - secretamente, às escondidas
遠望 /yuǎn wàng/ B2	verb - olhar para a distância, contemplar de longe
流放 /liú fàng/ C1	verb - exilar, banir
孤島 /gū dǎo/ B2	noun - ilha isolada
探訪 /tàn fǎng/ B2	verb - visitar
橫渡 /héng dù/ C1	verb - cruzar, atravessar
風浪 /fēng làng/ B2	noun - vento e ondas, tempestade
發掘 /fā jué/ B2	verb - descobrir, desenterrar
渺茫 /miǎo máng/ B2	adjective - incerto, remoto, vago
異常 /yì cháng/ B1	adjective - anormal, incomum
光芒 /guāng máng/ B2	noun - raio de luz, brilho
主角 /zhǔ jiǎo/ B1	noun - protagonista
劇情 /jù qíng/ B1	noun - enredo, trama
拋低 /pāo dī/ B2	verb - abandonar, deixar para trás
消磨 /xiāo mó/ B2	verb - passar o tempo, matar o tempo
章節 /zhāng jié/ B2	noun - capítulo, seção