污糟兒 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 洪嘉豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

混和著期待來墮進去

Misturando esperança, me deixo levar

畢竟妳在場就毋庸心虛

Já que você está aqui, não há por que se culpar

在成就宏願前別撤退

Antes de alcançar grandes sonhos, não recue mais

陪著我沒有辦法都繼續追

Comigo, mesmo sem forças, não deixo de procurar

低窪中小丑魚再友善

Peixe palhaço em fundo escuro, ainda tão gentil

也被泥石收編

Também sendo capturado pelo lamaçal

我已脫離恆溫過濾沉澱

Já saí do filtro de temperatura constante, limpo a alma

黑污水快浸掉半邊

As águas sujas quase cobrem metade de mim

(Don't you hold me)

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時

Finge que estou perdido, pensando fundo, só você me beija na hora certa

(Please hold me)

(Please hold me)

在水妳是唯一可依 背後托著我無限次

Na água, você é meu porto seguro, sim, fica comigo sem parar

浮浮沉於水裡未見未來

Flutuando, afundando, sem ver um futuro claro

未知我存在

Desconheço minha existência

未理旁邊的妳在等未來

Ignoro você ao meu lado, esperando por um amanhã melhor

兩人流浪看海

Os dois vagando, observando o mar

混濁後有新生

Após a turbidez, nasce uma nova vida

混濁後妳我可恬靜抱緊靈魂

Após a confusão, você e eu podemos abraçar nossas almas em paz

願沒壞事滋生

Que nada ruim cresça aqui

混濁後也企穩再贈妳上等

Depois da turbulência, fazemos tudo firme de novo, te presenteio com o melhor

低窪中小丑魚要變臉

Peixe palhaço no fundo do poço vai mudar de face

對峙人浪兇險

Frente às ondas perigosas, enfrentando o perigo

我已脫離恆溫過濾沉澱

Já saí do filtro de temperatura constante, limpo a alma

黑污水裏浸沒每天

Mergulhado na água suja todos os dias

(Don't you hold me)

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時 (多合時)

Faça de mim um momento de reflexão, só você me beija na hora certa (na hora certa)

(Please hold me)

(Please hold me)

在水妳是唯一可依 已習慣讓我無限次

Na água, você é minha única certeza, acostumei a te amar sem limites

浮浮沉於水裡未見未來

Flutuando, afundando, sem ver um futuro claro

未登上號外

Ainda não apareci na notícia

未理旁邊的妳在等未來

Ignoro você ao meu lado, esperando por um amanhã melhor

決定離別看海

Decidindo partir, olhamos o mar

我太過染污吧 不夠可愛就對吧

Talvez eu esteja muito contaminado, não sou tão adorável assim, não é?

我太過染污吧 不夠可信無差

Talvez eu esteja muito sujo, sem confiança, nada importa

專注工作把妳忽略嗎?

Focando no trabalho, te deixando de lado?

世俗滲入血液怎除疤

A rotina entra no sangue, como tirar a cicatriz?

水潑一潑可以清創嗎?

Derramar água, funciona para curar feridas?

現全部是廢話 妳要為妳活好嗎?

Tudo isso são palavras vazias, você quer viver bem por si mesma?

(Don't you hold me)

(Don't you hold me)

就當我在迷失深思 妳就吻別我多合時

Finge que estou perdido, pensando fundo, só você me beija na hora certa

(Don't hold me)

(Don't hold me)

在水妳是唯一可依 卻為我自責無限次

Na água, você é minha única certeza, e ainda se culpa por mim sem parar

浮浮沉於水裡未見未來

Flutuando, afundando, sem ver um futuro claro

未懂妳期待

Ainda não entendo o que você espera

重頭望清水也是種未來

Olhar a água do começo também é uma forma de futuro

卻無從為妳改

Mas não sei como mudar por você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
期待 (qīdài) /t͡ɕʰǐ tâi/ B2	verb - esperar, ansiar noun - expectativa
心虛 (xīnxū) /ɕín ɕy/ B2	adjective - com consciência culpada
成就 (chéngjiù) /ʈʂʰɤ̌ŋ t͡ɕjôʊ/ B1	noun - realização, conquista verb - realizar, alcançar
宏願 (hóngyuàn) /xʊ̌ŋ jɥɛ̂n/ C1	noun - grande ambição
小丑魚 (xiǎochǒuyú) /ɕjàʊ ʈʂʰòʊ y̌/ B1	noun - peixe-palhaço
友善 (yǒushàn) /jòʊ ʃân/ A2	adjective - amigável, amistoso
泥石 (níshí) /nǐ ʂǐ/ B2	noun - lama e pedras
恆溫 (héngwēn) /xɤ̌ŋ wə́n/ B2	noun - temperatura constante
過濾 (guòlǜ) /kwô lý/ B2	verb - filtrar
沉澱 (chéndiàn) /ʈʂʰə̌n tjân/ B2	verb - sedimentar noun - sedimento
污水 (wūshuǐ) /wú ʂwɛ̀i/ B1	noun - esgoto
迷失 (míshī) /mǐ ʂi/ B2	verb - perder-se
深思 (shēnsī) /ʂən sí/ C1	verb - ponderar profundamente
恬靜 (tiánjìng) /tʰjǎn t͡ɕîŋ/ C1	adjective - tranquilo, sereno
靈魂 (línghún) /lǐŋ xǔən/ B1	noun - alma
滋生 (zīshēng) /tsɨ́ ʃə́ŋ/ B2	verb - proliferar, gerar
企穩 (qǐwěn) /t͡ɕʰì wə̀n/ C1	verb - estabilizar
上等 (shàngděng) /ʂâŋ tə̀ŋ/ B2	adjective - de alta qualidade
對峙 (duìzhì) /twêi ʈʂî/ C1	verb - confrontar
人浪 (rénlàng) /ʐən lâŋ/ B2	noun - mar de gente
兇險 (xiōngxiǎn) /ɕjóŋ ɕjàn/ C1	adjective - perigoso
號外 (hàowài) /xâʊ wâi/ B2	noun - edição especial (de um jornal)
染污 (rǎnwū) /ʐànu/ B2	verb - poluir, contaminar
世俗 (shìsú) /ʂɨ̂ sǔ/ B2	adjective - secular, mundano
滲入 (shènrù) /ʂə̂n ʐù/ B2	verb - permeiar, infiltrar-se
血液 (xuèyè) /ɕɥɛ̂ jɛ̂/ B1	noun - sangue
清創 (qīngchuàng) /t͡ɕʰíŋ ʈʂʰwâŋ/ C1	verb - desbridar (uma ferida), limpar

Estruturas gramaticais chave

• 妳在場就毋庸心虛

  ➔ Uso de 就 para indicar immediaticidade ou certeza em uma condição.

  ➔ '就' destaca que a ação ocorre imediatamente ou sem dúvida assim que a condição ('妳在場') é atendida.

• 在水妳是唯一可依

  ➔ Uso de '可依' para expressar 'dependente' ou 'em quem se pode confiar'.

  ➔ '可依' indica que alguém ou algo é confiável ou em quem se pode confiar, enfatizando a dependência emocional ou física.

• 未見未來

  ➔ Uso de '未' antes de verbos para indicar negação ou algo que ainda não aconteceu.

  ➔ '未' indica que a ação ou o estado ainda não ocorreu ou foi realizado.

• 我已脫離恆溫過濾沉澱

  ➔ Uso de '已' para indicar que uma ação foi concluída no passado.

  ➔ '已' indica que a ação de '脱離' (desalojar, deixar) foi concluída, enfatizando a conclusão no passado.

• 重頭望清水也是種未來

  ➔ '也是' para significar 'também' ou 'assim também', criando ênfase na adição ou semelhança.

  ➔ '也是' significa 'também' ou 'ainda', indicando adição ou semelhança entre ideias.