黑玻璃 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 洪嘉豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

人潮中的戀愛幾百種 ha

Nos amores entre a multidão, de várias formas ha

為何必須手拖手示眾? Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

Por que preciso segurar sua mão e mostrar ao mundo? Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

我帶你走 坐我車 若外界這麼擠擁

Levo você comigo, sente no meu carro, se o mundo lá fora está tão cheio

如前方 70米 轉角有另一幅天空

Como a rua à frente, a 70 metros, na esquina há outro céu

穿過一線光 開到世間的對岸

Atravessando um raio de luz, alcançando o outro lado do mundo

藏下你 藏下我 從後鏡裏看看 還未泡湯

Escondo você, escondo mim mesmo, olhando pelo espelho retrovisor, ainda não acabou

沿途望出車外 是盛放的戀愛

Olhando para fora, o amor florescendo ao longo do caminho

而我有個秘密亦無害

E tenho um segredo que não faz mal

落日飛馳 聽歌看海

O pôr do sol passa rápido, ouça música, olhe o mar

接吻接到無法公開

Beijos que não podem ser revelados

無人認出車內 是你的可愛

Ninguém percebe que dentro do carro é sua fofura

你也確確實實存在

Você realmente existe, de verdade

戀後駕駛 讓我最高速的開

Depois do amor, dirigindo, acelero ao máximo

情路背後藏異彩

Por trás do amor, há brilho escondido

無緣鋪好枱布的晚餐 ha-ha

Jantar sem arrumar a mesa, sem destino, ha-ha

拿來紙袋紙盒一樣慣 hoo-whoa-whoa-hoo-whoa

Com sacolas de papel, velhas conhecidas, hoo-whoa-whoa-hoo-whoa

沒有酒 但是有星

Sem bebida, mas com estrelas

亦有你的一雙眼

E os seus olhos também

愛 無直線 隨着引擎叫喊

Amor sem linha reta, seguindo o rugido do motor

攜手轉彎

Segurando as mãos na curva

沿途望出車外 是盛放的戀愛

Olhando para fora, o amor florescendo ao longo do caminho

而我有個秘密亦無害

E tenho um segredo que não faz mal

落日飛馳 聽歌看海

O pôr do sol passa rápido, ouça música, olhe o mar

接吻接到無法公開

Beijos que não podem ser revelados

無人認出車內 是你的可愛

Ninguém percebe que dentro do carro é sua fofura

你也確確實實存在

Você realmente existe, de verdade

戀後駕駛 讓我最高速的開

Depois do amor, dirigindo, acelero ao máximo

情路背後藏異彩

Por trás do amor, há brilho escondido

幾多天邊海角 愛可否不用導航

Quantos dias, praias e faróis, o amor precisa de navegação?

隨地抱着你 隨地照顧着你

Carregando você onde quer que vá, cuidando de você sempre

走出車看看

Saia do carro, olhe ao redor

如此空曠

Tão amplo e vazio

沿途望出車外 是暴曬的戀愛

Olhando para fora, o amor sob o sol escaldante

而我有個秘密亦無害

E tenho um segredo que não faz mal

落日飛馳 聽歌看海

Pôr do sol rápido, ouça música, olhe o mar

接吻接到無法公開

Beijos que não podem ser revelados

由黑玻璃遮蓋

Sob o vidro preto

我愛你 你預料之內

Eu te amo, dentro do esperado

戀後駕駛 讓我最高速的開

Depois do amor, dirigindo, acelero ao máximo

情路背後藏異彩

Por trás do amor, há brilho escondido

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 為何必須手拖手示眾

  ➔ Uso do verbo modal '必須' (dever/ter que) para expressar obrigação.

  ➔ '必須' indica uma necessidade ou obrigação, como 'dever' em inglês.

• 穿過一線光

  ➔ Uso do verbo '穿過' (passar através de) para descrever movimento através de algo.

  ➔ '穿過' significa 'passar através' e descreve o movimento de atravessar algo.

• 藏下你 藏下我

  ➔ Uso de '藏下' (esconder) como um verbo para indicar esconder algo ou alguém.

  ➔ '藏下' significa esconder ou proteger, enfatizando a ocultação.

• 接吻接到無法公開

  ➔ '接吻' (beijar) em combinação com '到' (até o ponto de) para indicar uma ação chegando a um limite.

  ➔ '接吻接到' significa beijar até atingir um limite, implicando algo escondido.

• 由黑玻璃遮蓋

  ➔ '由' é usado para indicar o agente ou meio que causa uma ação.

  ➔ '由' indica o agente ou meio através do qual algo é feito ou causado.

• 情路背後藏異彩

  ➔ '背後' (atrás) como um substantivo indicando posição, com '藏' (esconder) como verbo.

  ➔ '背後' significa 'atrás' e indica a posição; '藏' significa 'esconder'.