及時行樂 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 洪嘉豪

Letras e Tradução

[Português]

Nessa noite admirando as luzes que tocam o coração

Aqui tudo é agitado, sem entender de reciprocidade

Devo evitar o silêncio à toa? Desejando te imaginar tocando a campainha

Rec principal de frio dentro de casa

Sorriso amarelo celebrando, querendo parar

Forçando a diversão até querer fugir

Brindando com calma, festejando e registrando a noite

Só posso desejar que você seja feliz com minhas bênçãos

Embora eu tema ser deixado de lado

Ainda desejo que sua despedida seja feliz

Intencionalmente procurando algo para substituir o abraço que você dava

Tento não perder a alegria na hora certa, preocupado que o clima caia

Atuando uma peça triste, com medo de ninguém assistir

Todos me encorajando a aproveitar o momento

Ainda revivendo cada cena em que você esteve presente

No meu coração, um país de neve acolhedor, só eu ainda anseio aqui

Acho que meu corpo não aguenta o frio extremo, só posso despertar dos sonhos

Lembrando que neste momento você está longe

Como posso ficar em paz?

...

Sua viagem distante

E eu que parei, como posso aceitar

Será que podemos passar a estação juntos, de mãos dadas, assistindo a neve deslizar?

Depois de tão longe, é difícil se adaptar à separação

Embora eu tema ser deixado de lado

Ainda desejo que sua despedida seja feliz

Procurando algo para substituir o abraço que você dava

Evitar perder a alegria na hora certa, preocupado com o clima que pode cair

Atuando uma peça triste, com medo de ninguém assistir

Todos me encorajando a aproveitar o momento

Ainda revivendo cada cena em que você esteve presente

No meu coração, um país de neve acolhedor, só eu ainda anseio aqui

Mesmo que eu resista ao frio extremo, meus sonhos parecem ilusões

Lembrando que você está longe neste momento

Só desejo paz de espírito

Tenho muitas lembranças

...

[Chinês]

這晚看燈飾煽情

這裡繁盛不懂呼應

應否故意避靜 奢想你按門鈴

瑟縮於家裡冷冰冰

苦笑慶祝想喊停

苦撐娛樂到想逃命

乾杯故作淡定 歡呼派對留影

只好祝福裡戥你高興

明明最怕被人冷落

仍然祝你別離快樂

刻意找點寄託 代替抱擁你時光

避免該歡笑時沮喪 擔心氣氛急降

演齣傷心戲怕無人觀看

人人勸我及時作樂

仍重溫你在場每幕

心裡溫馨雪國 剩我原地嚮往

就當低溫症我難抵抗 美夢只能醒覺

想起這一刻你在他方

怎可能心安

得你遠飛的旅程

得我停滯了怎承認

可否季節限定 牽手看雪溜冰

畢竟分開太遠難適應

明明最怕被人冷落

仍然祝你別離快樂

刻意找點寄託 代替抱擁你時光

避免該歡笑時沮喪 擔心氣氛急降

演齣傷心戲怕無人觀看

人人勸我及時作樂

仍重溫你在場每幕

心裡溫馨雪國 剩我原地嚮往

就算低溫症我能抵抗 美夢都如幻覺

想起這一刻你在他方

只奢求心安

想起太多

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
煽情 /shān qíng/ C1	adjective - sensacionalista; provocativo
繁盛 /fán shèng/ B2	adjective - florescente; próspero
避静 /bì jìng/ C1	verb - buscar a solidão; retirar-se para um lugar tranquilo
瑟缩 /sè suō/ C1	verb - encolher-se; enroscar-se
冷冰冰 /lěng bīng bīng/ B1	adjective - gelado; frio e pouco amigável
苦笑 /kǔ xiào/ B2	verb - sorrir amargamente
苦撑 /kǔ chēng/ C1	verb - perseverar através de dificuldades; continuar lutando
逃命 /táo mìng/ B1	verb - fugir para salvar a vida; escapar para salvar a vida
淡定 /dàn dìng/ B2	adjective - calmo e sereno; imperturbável
留影 /liú yǐng/ B1	verb - tirar uma fotografia como lembrança
冷落 /lěng luò/ B2	verb - tratar friamente; desprezar; negligenciar
别离 /bié lí/ B2	noun - despedida; partida
寄托 /jì tuō/ B2	verb - confiar; depositar (esperança, sentimentos, etc.) em
沮丧 /jǔ sàng/ B2	adjective - abatido; desanimado
重温 /chóng wēn/ B2	verb - reviver; revisitar; rever
溫馨 /wēn xīn/ B1	adjective - quente e agradável; reconfortante
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - anseiar; desejar
抵抗 /dǐ kàng/ B1	verb - resistir; opor-se
奢求 /shē qiú/ C1	verb - exigir demais; esperar demais