半天空檔 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 洪嘉豪
• Álbum: First Plug

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

路過星街 又會突然間想起你

Passando pela Star Street, de repente lembro de você

咖啡店馥郁的氣味

O aroma rico da cafeteria

陪我幻想怎討你歡喜 極好奇

Me acompanha fantasiando como te agradar, super curioso

覓個書攤 做個偽文青討好你

Acho uma banca de livros, me faço de pseudo-intelectual para te agradar

貴的我反正買不起

Os caros eu não posso comprar de qualquer forma

開卷有新天地 廉價地攝著兩張飛

Abrir um livro é um novo mundo, pego dois ingressos baratos

我趁有半天空檔 為你跑一趟

Aproveito que tenho um tempo livre para fazer uma corrida por você

城市內永遠有寶藏

Sempre há tesouros na cidade

不夠閃 尋一所教堂

Não é o bastante, procuro uma igreja

尋一種景況 地老天荒

Procuro uma situação, um amor eterno

我趁有半天空檔 為你跑一趟

Aproveito que tenho um tempo livre para fazer uma corrida por você

無非想吸引你眼光

Afinal, só quero atrair seu olhar

開禮物的一剎 情歌為誰放

No momento de abrir o presente, para quem toca a canção de amor?

甜笑已是答案

O sorriso doce já é a resposta

自製餐廳 樹蔭及微風招呼你

Restaurante caseiro, a sombra das árvores e a brisa te dão as boas-vindas

這款菜比較有驚喜

Este prato é mais surpreendente

天天有新口味 明確地注入我心機

Todo dia tem um sabor novo, injetando meu coração com certeza

我趁有半天空檔 為你跑一趟

Aproveito que tenho um tempo livre para fazer uma corrida por você

城市內永遠有寶藏

Sempre há tesouros na cidade

不夠閃 尋一所教堂

Não é o bastante, procuro uma igreja

尋一種景況 地老天荒

Procuro uma situação, um amor eterno

我趁有半天空檔 為你跑一趟

Aproveito que tenho um tempo livre para fazer uma corrida por você

無非想吸引你眼光

Afinal, só quero atrair seu olhar

開禮物的一剎 情歌為誰放

No momento de abrir o presente, para quem toca a canção de amor?

甜笑已是答案

O sorriso doce já é a melhor resposta

太多苦惱 別太執著 去追風踢浪

Muitas preocupações, não se prenda tanto, vá atrás do vento e chute as ondas

隨便笑 隨便叫 忘掉不爽

Ria à vontade, grite à vontade, esqueça o que te incomoda

半天空檔 為你跑一趟

Um tempo livre para fazer uma corrida por você

城市內永遠有曙光

Sempre há luz do amanhecer na cidade

等我來 人海分兩行

Espere eu vir, a multidão se divide em duas fileiras

紅海分兩旁 路徑多康莊

O Mar Vermelho se divide em dois lados, o caminho é mais agradável

有半天空檔 讓你心境開朗

Tenho um tempo livre para clarear sua mente

時候到 輕輕一吻然後對望

Quando chegar a hora, um beijo suave e depois um olhar

只見繁花開了 情歌為誰繼續放

Só vejo as flores desabrochando, para quem a canção de amor continua tocando?

甜笑已是最佳答案

O sorriso doce já é a melhor resposta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星街 /xīng jiē/ B1	noun - rua das estrelas
咖啡店 /kā fēi diàn/ A2	noun - café
氣味 /qì wèi/ B1	noun - cheiro
幻想 /huàn xiǎng/ B2	verb - fantasiar
教堂 /jiào táng/ A2	noun - igreja
城市 /chéng shì/ A1	noun - cidade
寶藏 /bǎo zàng/ B2	noun - tesouro
微風 /wēi fēng/ B1	noun - brisa
答案 /dá àn/ A2	noun - resposta
甜笑 /tián xiào/ B2	noun - sorriso doce
驚喜 /jīng xǐ/ B2	noun - surpresa
心境 /xīn jìng/ C1	noun - estado de espírito
曙光 /shǔ guāng/ B2	noun - aurora
路徑 /lù jìng/ B1	noun - caminho
執著 /zhí zhuó/ C1	verb - agarrar-se

Estruturas gramaticais chave

• 路過星街 又會突然間想起你

  ➔ Futuro com '會' (will) para expressar uma ação futura.

  ➔ A frase significa 'Eu vou de repente pensar em você ao passar pela Rua das Estrelas.'

• 我趁有半天空檔 為你跑一趟

  ➔ Usando '趁' (aproveitar) para indicar que se está aproveitando uma oportunidade.

  ➔ Isso significa 'Aproveito o tempo meio vazio para correr por você.'

• 城市內永遠有寶藏

  ➔ Uso de '永遠' (para sempre) para expressar um estado contínuo.

  ➔ Isso significa 'Sempre há tesouros na cidade.'

• 尋一所教堂

  ➔ Usando '尋' (procurar) para indicar que se está buscando algo.

  ➔ Isso significa 'procurar uma igreja.'

• 太多苦惱 別太執著

  ➔ Uso de '別' (não) para dar conselhos ou instruções.

  ➔ Isso significa 'Não fique muito preso a muitas preocupações.'

• 等我來 人海分兩行

  ➔ Uso de '等' (esperar) para indicar uma ação futura.

  ➔ Isso significa 'Espere por mim, a multidão se dividirá em duas filas.'

• 只見繁花開了

  ➔ Uso de '只見' (apenas ver) para indicar uma observação específica.

  ➔ Isso significa 'Eu só vejo as flores florescendo.'