WHISTLE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Hey, boy

Ei, garoto

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Faz eles assobiarem como uma bomba de míssil, bomba

Every time I show up, blow up, uh

Toda vez que eu apareço, explodo, uh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Faz eles assobiarem como uma bomba de míssil, bomba

Every time I show up, blow up, uh

Toda vez que eu apareço, explodo, uh

넌 너무 아름다워, 널 잊을 수가 없어

Você é tão lindo, não consigo te esquecer

그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

Esse olhar ainda me faz sentir assim, boom, boom

24, 365, 오직 너와 같이 하고파

24, 365, só quero estar com você

낮에도, 이 밤에도, 이렇게 너를 원해, mmm, mmm

De dia, à noite, assim eu te quero, mmm, mmm

Yeah, 모든 남자들이 날 매일 check out

Yeah, todos os homens me checam todo dia

대부분이 날 가질 수 있다 착각

A maioria acha que pode me ter

절대 많은 걸 원치 않아, 맘을 원해 난 (uh)

Nunca quero muito, só quero seu coração (uh)

넌 심장을 도려내 보여봐

Mostre seu coração

아주 씩씩하게, 때론 chic, chic 하게

Com coragem, às vezes de forma chique, chique

So hot, so hot, 내가 어쩔 줄 모르게 해 (uh)

Tão quente, tão quente, me deixa sem saber o que fazer (uh)

나지막이 불러줘

Cante baixinho para mim

내 귓가에 도는 휘파람처럼

Como um assobio em meu ouvido

이대로 지나치지 마요

Não passe por mim assim

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

Se você também não consegue me esquecer, whoa

널 향한 이 마음은 fire

Esse coração por você é fogo

내 심장이 빠르게 뛰잖아

Meu coração está batendo rápido

점점 가까이 들리잖아

Está cada vez mais perto

휘파람, uh

Assobio, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Assobio, pararam, pararam (você consegue ouvir isso?)

휘-파라-파라-파라-밤

Assobio-ó-ó-ó

휘파람, uh

Assobio, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Assobio, pararam, pararam (você consegue ouvir isso?)

휘-파라-파라-파라-밤 (hold up)

Assobio-ó-ó-ó (espera aí)

아무 말 하지 마, just whistle to my heart

Não diga nada, apenas assobie para o meu coração

그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

Esse som agora me faz sentir assim, boom, boom

생각은 지루해, 느낌이, shh

Pensar é chato, sentir é, shh

Every day, all day, 내 곁에만 있어 줘, zoom, zoom

Todo dia, o dia todo, fique ao meu lado, zoom, zoom

Uh, 언제나 난 stylin'

Uh, eu sempre estou estilosa

도도하지만 네 앞에선 darlin'

Sofisticada, mas na sua frente sou querida

뜨거워지잖아, like a desert island

Está esquentando, como uma ilha deserta

너 알아갈수록 울려대는 마음속

Quanto mais te conheço, mais meu coração bate

그만 내빼 넘어와라 내게, boy

Pare de fugir e venha até mim, garoto

이젠 checkmate, 게임은 내가 win (uh-huh)

Agora é xeque-mate, eu ganho o jogo (uh-huh)

난 널 택해, 안아줘 더 세게

Eu escolho você, me abrace mais forte

누가 널 가로 채 가기 전에 내가 (uh)

Antes que alguém te leve de mim (uh)

이대로 지나치지 마요

Não passe por mim assim

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

Se você também não consegue me esquecer, whoa

널 향한 이 마음은 fire

Esse coração por você é fogo

내 심장이 빠르게 뛰잖아

Meu coração está batendo rápido

점점 가까이 들리잖아

Está cada vez mais perto

휘파람, uh

Assobio, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Assobio, pararam, pararam (você consegue ouvir isso?)

휘-파라-파라-파라-밤

Assobio-ó-ó-ó

휘파람, uh

Assobio, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

Assobio, pararam, pararam (você consegue ouvir isso?)

휘-파라-파라-파라-밤

Assobio-ó-ó-ó

This beat got me feelin' like

Esse ritmo me faz sentir como

바람처럼 스쳐가는

O vento passando

흔한 인연이 아니길

Que não seja um encontro comum

많은 말은 필요 없어

Não preciso de muitas palavras

지금 너의 곁에 나를 데려가 줘, ooh

Agora me leve para o seu lado, ooh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Faz eles assobiarem como uma bomba de míssil, bomba

Every time I show up, blow up, uh

Toda vez que eu apareço, explodo, uh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Faz eles assobiarem como uma bomba de míssil, bomba

Every time I show up, blow up, uh

Toda vez que eu apareço, explodo, uh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
whistle /ˈwɪs.əl/ B1	verb - assobiar noun - assobio
fire /faɪər/ B2	noun - fogo verb - demitir
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração (sentimentos)
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
bomb /bɑːm/ B2	noun - bomba verb - fracassar
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - bonito
check /tʃek/ A2	verb - verificar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
day /deɪ/ A1	noun - dia
night /naɪt/ A1	noun - noite
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hot /hɑːt/ A2	adjective - quente
close /kloʊs/ B1	verb - fechar adjective - perto
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
missile /ˈmɪs.əl/ B2	noun - míssil

Estruturas gramaticais chave

• Make 'em whistle like a missile bomb

  ➔ Frase imperativa usando 'Make' + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ 'Make' indica uma ordem para que a pessoa realize a ação

• Every time I show up

  ➔ 'Every time' + verbo no presente para indicar frequência

  ➔ 'Every time' expressa repetição ou frequência de uma ação

• 넌 너무 아름다워

  ➔ Adjetivo + advérbio ('너무') para intensificar esse adjetivo

  ➔ '너무' é um advérbio que significa 'muito' ou 'demasiadamente'

• 아무 말 하지 마

  ➔ Forma imperativa: '하지 마' (não faça)

  ➔ '하지 마' é a forma imperativa que significa 'não faça'

• 그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해

  ➔ '해' no presente indicando uma ação atual

  ➔ '해' no presente indicando uma ação atual

• 이대로 지나치지 마요

  ➔ Forma imperativa com '지나치지 마요' (não ignore)

  ➔ '지나치지 마요' é uma forma imperativa educada que significa 'não ignore'

• 내 심장이 빠르게 뛰잖아

  ➔ '뛰잖아' no presente para indicar ação contínua ou explicação

  ➔ '뛰잖아' usa o presente com a terminação '-잖아' para enfatizar uma ação atual ou óbvia