BOOMBAYAH – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK na área

BLACKPINK in your area

BLACKPINK na área

Been a bad girl, I know I am

Tenho sido uma garota má, eu sei que sou

And I'm so hot, I need a fan

E eu sou tão quente, preciso de um ventilador

I don't want a boy, I need a man

Eu não quero um garoto, eu preciso de um homem

Click-clack, badda-bing, badda-boom

Click-clack, badda-bing, badda-boom

문을 박차면 모두 날 바라봄

Quando abro a porta, todos olham para mim

굳이 애써 노력 안 해도

Não preciso me esforçar tanto

모든 남자들은 코피가 팡팡팡

Todos os caras têm sangramento nasal, pang, pang, pang

팡팡 파라파라 팡팡팡

Pang, pang, para, para, pang, pang, pang

지금 날 위한 축배를, 짠짠짠

Agora um brinde para mim, tin-tin-tin

Hands up, 내 손엔 bottle full o' Henny

Mãos para cima, na minha mão uma garrafa cheia de Henny

네가 말로만 듣던 걔가 나야, Jennie

Eu sou aquela de quem você só ouviu falar, Jennie

춤추는 불빛은 날 감싸고 도네

A luz dançante me envolve

Black to the pink, 어디서든 특별해, oh, yes

Do preto ao rosa, especial em qualquer lugar, oh, sim

쳐다 보든 말든 I wanna dance

Olhem ou não, eu quero dançar

Like 따라다라단딴, 따라다라단딴, 뚜두룹바우

Tipo 따라다라단딴, 따라다라단딴, 뚜두룹바우

좋아, 이 분위기가 좋아

Gosto, eu gosto dessa atmosfera

좋아, 난 지금 네가 좋아

Gosto, eu gosto de você agora

정말 반했어

Estou realmente apaixonada

오늘 밤 너와 춤추고 싶어

Eu quero dançar com você esta noite

붐바야

Boombayah

야야야, 붐바야

Yah, yah, yah, Boombayah

야야야, 붐바야, 야, 야, 야, 야

Yah, yah, yah, Boombayah, yah, yah, yah, yah

붐붐바, 붐붐바 (오빠!)

Boom, boom, ba, boom, boom, ba (Oppa!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah (loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (오빠!)

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah (Oppa!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah (loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 붐붐바, 붐바야

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, Boom, boom, ba, Boombayah

BLACKPINK in your area

BLACKPINK na área

Uh, 이제 달려야지, 뭘 어떡해?

Uh, agora tenho que correr, o que posso fazer?

난 철 없어 겁 없어, man

Eu sou imatura, não tenho medo, cara

Middle finger up, F-U, pay me

Dedo do meio para cima, F-U, me pague

90's baby, I pump up the jam

Garota dos anos 90, eu aumento o som

달려봐, 달려봐, 오빠야, Lambo'

Corra, corra, Oppa, Lambo

오늘은 너와 나 젊음을 gamble

Hoje você e eu apostamos a juventude

감히 날 막지 마, 혹시나 누가 날 막아도

Não ouse me impedir, se alguém me impedir

I'm gonna go, brrr, Rambo

Eu vou, brrr, Rambo

네 손이 내 허리를 감싸고 도네

Suas mãos envolvem minha cintura

Front to my back, 내 몸매는 특별해, oh, yes

Da frente para trás, minhas curvas são especiais, oh, sim

네 눈빛은, I know you wanna touch

Seu olhar, eu sei que você quer tocar

Like touch, touch, touch, touch, touch, 뚜두룹바우

Tipo touch, touch, touch, touch, touch, 뚜두룹바우

좋아, 이 분위기가 좋아

Gosto, eu gosto dessa atmosfera

좋아, 난 지금 네가 좋아

Gosto, eu gosto de você agora

정말 멋있어

Você é realmente incrível

오늘 밤 너와 춤추고 싶어

Eu quero dançar com você esta noite

...

...

붐바야

Boombayah

야야야, 붐바야

Yah, yah, yah, Boombayah

야야야, 붐바야, 야, 야, 야, 야

Yah, yah, yah, Boombayah, yah, yah, yah, yah

붐붐바, 붐붐바 (오빠!)

Boom, boom, ba, boom, boom, ba (Oppa!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah (loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (오빠!)

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah (Oppa!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah (loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 붐붐바, 붐바야

Yah, yah, yah, yah, yah, yah, Boom, boom, ba, Boombayah

오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

Hoje, esqueça o bom senso (loo-loo-loo-loo)

하늘을 넘어서 올라 갈 거야 (loo-loo-loo-loo)

Eu vou subir acima do céu (loo-loo-loo-loo)

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어

Eu quero correr rápido sem saber o fim

Let's go, ooh, let's go, ooh

Vamos lá, ooh, vamos lá, ooh

오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

Hoje, esqueça o bom senso (loo-loo-loo-loo)

하늘을 넘어서 올라 갈 거야 (loo-loo-loo-loo)

Eu vou subir acima do céu (loo-loo-loo-loo)

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어

Eu quero correr rápido sem saber o fim

Let's go, ooh, let's go, ooh

Vamos lá, ooh, vamos lá, ooh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bad /bæd/ A2	adjective - ruim; desagradável
hot /hɒt/ A2	adjective - quente
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - um recipiente para líquidos
light /laɪt/ A2	noun - algo que torna as coisas visíveis
young /jʌŋ/ A1	adjective - que viveu ou existiu por pouco tempo
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - melhor, maior ou diferente do que é habitual
gamble /ˈɡæm.bəl/ B1	verb - jogar jogos de azar por dinheiro
touch /tʌtʃ/ A2	verb - colocar a mão sobre algo
pump /pʌmp/ B1	verb - mover um líquido ou gás com uma bomba
night /naɪt/ A1	noun - o tempo entre o pôr e o nascer do sol
area /ˈeə.ri.ə/ A2	noun - uma região ou parte de uma cidade, um país ou o mundo
fan /fæn/ A1	noun - um dispositivo para criar uma corrente de ar
bada-boom /ˈbɑː.də.buːm/ B2	noun - uma expressão usada para indicar que algo aconteceu de repente ou dramaticamente

Estruturas gramaticais chave

• Been a bad girl, I know I am

  ➔ Presente perfeito para indicar uma experiência ou um estado que continua do passado até o presente.

  ➔ "Been a bad girl" usa o presente perfeito para mostrar uma experiência que afeta a situação atual.

• I don't want a boy, I need a man

  ➔ Uso de "don't" + verbo para formar frases negativas no presente simples.

  ➔ A frase "I don't want" mostra uma intenção ou desejo **negativo** no tempo presente.

• Hands up, 내 손엔 bottle full o' Henny

  ➔ Forma imperativa "Hands up" usada como comando ou convite.

  ➔ "Hands up" é uma frase **imperativa** que instrui a pessoa a levantar as mãos.

• 지금 날 위한 축배를, 짠짠짠

  ➔ Uso de "for me" para indicar propósito ou intenção.

  ➔ A frase "um brinde por mim agora" mostra a celebração de uma realização ou prazer **pessoal**.

• 오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

  ➔ Uso de "따윈 버리고" para indicar deixar tudo de lado e seguir em frente.

  ➔ A frase sugere abrir mão da racionalidade para aproveitar livremente o momento.