雨過天陰 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 謝安琪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

此刻相見 彷彿觸電

Neste momento ao se encontrarem, parece que eletricidade percorre o corpo

與你隔別後數年

Depois de anos separados de você

於知己婚禮盛宴

Na celebração do seu casamento, um amigo

湊巧碰到 如韓劇上演

Por acaso nos encontramos, como num drama coreano

當天的臉 今天出現

O rosto daquele dia, hoje aparece novamente

似熟稔 但不安的友善 尤怪異

Parece familiar, mas há algo estranho na amizade incerta

閒聊後不知所措 兩雙手也在顫

Após uma conversa desconfortável, sem saber o que fazer, nossas mãos também tremem

大雨灑過後晴天

Depois da chuva forte, aparece o céu claro

是老生空話 旨在哄騙

São apenas palavras repetidas, tudo para enganar

從上次吵架後不瞅不睬不見

Desde nossa última briga, evitamos contato, sem olhar ou ver

彼此關係急速擱淺

Nossa relação rapidamente ficou distante

若那天故事重演

Se aquela história se repetir naquele dia

讓惱火意氣沉澱

Deixando a raiva e o orgulho se acalmarem

共你也許有幸較早以前

Com você, talvez, em tempos mais antigos

已組織婚禮盛宴

Já organizei uma celebração de casamento

想開口卻 諸多不便

Queria dizer algo, mas há muitas complicações

怕尷尬又面對面

Medo do constrangimento, olhando de frente

不捨得扯遠視線

Sem querer desviar o olhar

彷彿借此 同回味昨天

Como se estivéssemos relembrando o ontem

轉載來自 魔鏡歌詞網

Créditos ao site Magic Lyrics

可惜經過 光陰洗煉

Infelizmente, com o tempo, tudo mudou

各自有自己的新發現

Cada um descobriu suas próprias novidades

兩心知 完場後終須分散

Dois corações sabem que, ao final, terão que se separar

也許不再遇見

Talvez nunca mais nos encontremos

大雨灑過後晴天

Depois da chuva forte, aparece o céu limpo

是老生空話 旨在哄騙

São apenas palavras repetidas, tudo para enganar

從上次吵架後不瞅不睬不見

Desde a última briga, evitamos contato, sem olhar ou ver

彼此關係急速擱淺

Nossa relação ficou mais distante rapidamente

若那天故事重演

Se aquela história se repetir naquele dia

讓惱火意氣沉澱

Deixando a raiva e o orgulho se acalmarem

共你也許有幸較早以前

Com você, talvez, em tempos mais antigos

已組織婚禮盛宴

Já organizei uma celebração de casamento

沒有等雨後晴天

Sem esperar a chuva passar e o céu clarear

未撲熄心火 已話再見

O fogo no coração já não foi apagado, já dissemos adeus

回望那天已埋下不可歸的線

Olhando para trás, aquilo ali plantou uma linha irreversível

交織今日這種靦腆

Hoje, tudo se entrelaça na timidez

若那天故事重演

Se aquela história se repetir naquele dia

暫放低意氣顏面

Deixe a vaidade de lado, por um momento

共你也許有幸會於晚年

Com você, talvez, possa ser na velhice

回憶分享這盛宴

Revivendo memórias e compartilhando essa festa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
相見 (xiāng jiàn) /ˈʃjæŋˌdʒjɛn/ B1	verb - encontrar-se
觸電 (chù diàn) /tʂʰû tjân/ B2	verb - levar um choque elétrico; (figurativamente) eletrificar-se; ser profundamente afetado
婚禮 (hūn lǐ) /xu̯ən lǐ/ A2	noun - casamento
盛宴 (shèng yàn) /ʃɤ̂ŋ jân/ B2	noun - banquete; festa
不安 (bù ān) /pû án/ B1	adjective - inquieto; preocupado; perturbado
怪異 (guài yì) /kwâi î/ B2	adjective - estranho; ímpar; bizarro
顫 (chàn) /tʂʰân/ B2	verb - tremer; estremecer; sacudir
哄騙 (hǒng piàn) /xu̯ɔŋ pʰjɛ̀n/ C1	verb - enganar; persuadir; trapacear
擱淺 (gé qiǎn) /kɤ̌ t͡ɕʰjɛ̀n/ C1	verb - ficar encalhado; encalhar; ser arquivado
惱火 (nǎo huǒ) /nǎu̯ xu̯ɔ/ B2	adjective - aborrecido; irritado; zangado
意氣 (yì qì) /î t͡ɕʰî/ C1	noun - espírito; humor; temperamento
沉澱 (chén diàn) /t͡ʂʰɤ̌n tjân/ B2	verb - assentar; acalmar; precipitar
尷尬 (gān gà) /kán kâ/ B1	adjective - desajeitado; envergonhado
回味 (huí wèi) /xu̯éi wêi/ B2	verb - reminiscer; saborear; refletir sobre
洗煉 (xǐ liàn) /ɕì ljɛ̂n/ C1	verb - refinar; temperar; polir
分散 (fēn sàn) /fɤn sân/ B1	verb - espalhar; dispersar; distribuir
撲熄 (pū xī) /pʰu ɕi/ C1	verb - extinguir; apagar (fogo)
靦腆 (miǎn tiǎn) /mjàn tʰjɛ̀n/ C1	adjective - tímido; envergonhado; acanhado