眼淚的名字 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 謝安琪
• Álbum: 謝－安琪

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
記憶 (jìyì) /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - memória
消失 (xiāoshī) /ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂʅ/ B1	verb - desaparecer
騙人 (piànrén) /pʰi̯ɛn˥˩ ʐən/ B2	verb - enganar
刺 (cì) /tsʰɿ˥˩/ B1	noun - espinho
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ˩ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - sentir falta
巷子 (xiàngzi) /ɕi̯ɑŋ˥˩ tsɿ/ B1	noun - beco
散步 (sànbù) /san˥˩ pu˥˩/ A2	verb - passear
愛情 (àiqíng) /aɪ˥˩ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amor
孤單 (gūdān) /ku˥ tan/ B1	adjective - solitário
方式 (fāngshì) /faŋ˥ ʂʅ/ B1	noun - maneira
往事 (wǎngshì) /wɑŋ˩ ʂʅ/ B2	noun - eventos passados
寶石 (bǎoshí) /pɑʊ˩ ʂʅ/ B2	noun - joia
心痛 (xīntòng) /ɕin˥ tʰʊŋ˥˩/ B2	verb - dor de coração
安慰 (ānwèi) /an˥ weɪ˥˩/ B1	verb - consolar noun - consolo
現實 (xiànshí) /ɕi̯ɛn˥˩ ʂʅ/ B1	noun - realidade
哄 (hǒng) /xʊŋ˩/ B1	verb - adular
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - chorar
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂʅ/ A2	noun - história
隕石 (yǔnshí) /yːn˩ ʂʅ/ C1	noun - meteorito

Estruturas gramaticais chave

• 它是躲在 心中的刺

  ➔ Usando '是' + adjetivo + '的' para enfatizar identificação ou descrição

  ➔ '是' (shì) é usado para igualar ou enfatizar a identidade do sujeito com o adjetivo

• 記憶消失 是一種騙人的事

  ➔ Usando '是' + substantivo + '的' para especificar o tipo ou a natureza de algo

  ➔ '是' + substantivo + '的' estrutura especifica ou destaca a categoria ou característica

• 想你的心 想你講話的方式

  ➔ '想' + verbo + '的' + substantivo/frase para expressar desejo ou saudade de algo

  ➔ '想' (xiǎng) significa 'pensar' ou 'sentir saudade', e ao combinar com '的', expressa desejo ou nostalgia

• 愛情像花 消失的像一首詩

  ➔ Usando '像' + substantivo para fazer comparações e criar símiles

  ➔ '像' (xiàng) significa 'como' ou 'semelhante a', usado para comparar duas coisas em uma metáfora

• 心痛的是 這分開很久的現實

  ➔ '是' + expressão nominal para enfatizar ou especificar uma declaração

  ➔ '是' + expressão nominal para afirmar ou enfatizar uma declaração

• 多少名字 是眼淚的 隕石

  ➔ '是' + expressão nominal para declarar ou enfatizar uma categoria ou atributo

  ➔ '是' + expressão nominal enfatiza ou afirma a categoria ou atributo de algo