載我走 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 謝安琪
• Álbum: Slowness

Letras e Tradução

[Português]

Já ativei, até a buzina chama

No quadro do relógio, saiu da vista

Devagar fica mais fraco, menor

Partiu, pegou esse trem, foi embora

Acumulei trabalho, sem tempo de cuidar, escapei

Olho pro lago a dez milhas de distância

Se ficar cansado, vou dormir, como se entrasse no vazio

Fiquei com fome, piso na carteira do restaurante

No castelo antigo à beira da janela, chá e conversa

Ainda bem que você está aqui, me deixando respirar tranquilo

Mesmo na correnteza, seguro, sem perigo

Você faz essa viagem de trem, sem preço

Me leva pra passear, esqueço as feridas por enquanto

Só por sua causa, não preciso ficar na plataforma

Mesmo com o exército vindo, a porta do trem aberta

Vamos juntos descansar um pouco, olhar o mar na cidade do interior

Deixando a guerra na cidade, seguimos na corrida

...

Vida tão agitada, tentamos aproveitar cada segundo

Só quero um momento de batida de coração

Mas muitas vezes, focamos no peso errado

Abraço forte, o maior brilho vem de dentro

Assim descubro que o impacto não faz o coração pular

Você faz eu parar de correr desesperado

O mais importante é algo simples, como água doce

Me leva numa jornada que aquece o coração

Sem precisar fazer algo grandioso toda hora

Ainda bem que você está aqui, me deixando respirar tranquilo

Mesmo na correnteza, seguro, sem perigo

Você faz essa viagem de trem, sem preço

Me leva pra passear, esqueço as feridas por enquanto

Só por sua causa, não preciso ficar na plataforma

Mesmo com o exército vindo, a porta do trem aberta

Vamos juntos descansar um pouco, olhar o mar na cidade do interior

Deixando a guerra na cidade, seguimos na corrida

A beleza das paisagens ao longo do caminho

...

[Chinês]

已發動了 連汽笛也呼叫

時鐘窗框中退出了

慢慢往相反方向變淡變小

上路了 乘這班車遠走了

囤積工作懶得照料 逃去夭夭

望向望向十里外湖水

感到睏便去睡 彷彿走進太虛

覺餓了 踏足餐卡裡

和窗邊歌德式的古堡茶敘

還好有你在 讓我喘息悠閒下來

就算身處洪流中 安然能無礙

你是這段鐵路歷程 無比慷慨

載我出走一趟 創傷暫時拋開

全因有你在 令我不須長留月台

就算三軍臨城中 車門仍敞開

一起走稍稍作歇息 鄉郊中望海

遺下兵荒都市 繼續競賽

太過忙了 人要追每分秒

無非想找一剎心跳

但是太多將輕重錯誤對焦

抱住了 環抱得到最閃耀

才知震撼卻得不了 心都不跳

是你令我沒有拼命追

知到最重要是 簡單得似淡水

載著我渡窩心之旅

毋須分分鐘交出驚天壯舉

還好有你在 讓我喘息悠閒下來

就算身處洪流中 安然能無礙

你是這段鐵路歷程 無比慷慨

載我出走一趟 創傷暫時拋開

全因有你在 令我不須長留月台

就算三軍臨城中 車門仍敞開

一起走稍稍作歇息 鄉郊中望海

遺下兵荒都市 繼續競賽

沿路風光的美 震撼腦袋

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
發動 /fā dòng/ B1	verb - iniciar, arrancar
呼叫 /hū jiào/ B2	verb - gritar, chamar
窗框 /chuāng kuàng/ B1	noun - moldura da janela
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - direção
工作 /gōng zuò/ A1	noun - trabalho
湖水 /hú shuǐ/ B1	noun - água do lago
古堡 /gǔ bǎo/ B2	noun - castelo antigo
喘息 /chuǎn xī/ C1	verb - arfar
洪流 /hóng liú/ C1	noun - torrente, grande corrente
鐵路 /tiě lù/ A2	noun - ferrovia
慷慨 /kāng kǎi/ B2	adjective - generoso, liberal
創傷 /chuāng shāng/ B2	noun - ferida, trauma
月台 /yuè tái/ A2	noun - plataforma
鄉郊 /xiāng jiāo/ B1	noun - campo, área rural
競賽 /jìng sài/ B1	verb - competir, competição
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - batimento cardíaco
閃耀 /shǎn yào/ B2	adjective - brilhante, deslumbrante
風光 /fēng guāng/ B1	noun - paisagem

Estruturas gramaticais chave

• 了

  ➔ Marcador de aspecto indicando ação concluída ou mudança de estado.

  ➔ A partícula "了" é usada após um verbo para indicar que uma ação foi concluída ou uma mudança ocorreu.

• 正

  ➔ Marca de aspecto progressivo indicando uma ação em andamento.

  ➔ A palavra "正" é usada antes de um verbo para indicar que a ação está em andamento.

• 被

  ➔ Marcador de voz passiva usado antes de um verbo para indicar que o sujeito sofre a ação.

  ➔ A palavra "被" é usada para formar frases na voz passiva, indicando que o sujeito recebe a ação.

• 的

  ➔ Partícula de posse ou de modificação que liga adjetivos ou substantivos a substantivos.

  ➔ A partícula "的" liga adjetivos ou frases a substantivos, muitas vezes indicando posse ou descrição.

• 就算

  ➔ Conjunção que significa "mesmo que" ou "embora".

  ➔ A frase "就算" é usada para introduzir uma cláusula hipotética ou concessiva, significando "mesmo que".

• 虽

  ➔ Conjunção que significa "embora" ou "apesar de".

  ➔ A palavra "虽" introduz uma oração concessiva, significando "embora" ou "a despeito de".