一個女人和浴室 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 謝安琪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

睇清楚 剛拭乾的 蒸氣鏡面

Veja claramente o espelho embaçado que foi limpo

兜兜轉 終得到的 自由人生 乍現眼前

Depois de tantas voltas, a vida livre aparece diante de mim

用面膜 敷好的臉 喝點Gin 和韓劇在過電

Com a máscara facial, o rosto bem cuidado, tomando um pouco de gin e assistindo a um drama coreano

薰衣草 紫色香薰 點了半天

Lavanda, aroma roxo, acendi por um bom tempo

不必管 他不喜歡 佛羅倫斯 氣味太甜

Não precisa se importar, ele não gosta do cheiro de Florença, é muito doce

我下次 連休終可 輕盈地 到訪那邊 城樓下午饍

Na próxima vez, poderei visitar lá leve e livre durante o feriado

再單身 不外就是 生活雜務 再不一齊

Estar solteira é apenas lidar com as tarefas do dia a dia, sem estarmos juntos

無人讓我 儲半件 蘋果批

Ninguém me deixa guardar metade de uma torta de maçã

像二人 還有約誓

Como se fôssemos dois, ainda temos um compromisso

離任髮妻

Deixando a esposa

再不因 體諒互讓 終日受盡 管制

Não mais por causa da compreensão mútua, sofrendo controle o dia todo

世界都不細

O mundo não é pequeno

交出鑽戒 讓我贖回 我的一世

Entregue o anel de diamante para que eu possa resgatar minha vida

由我 一個去伴著 一百枝乳霜

Só eu, acompanhando cem frascos de creme

由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享

Só eu, sonhando ou tomando banho, sem ninguém para compartilhar

蓮蓬在給我 滋養

O lótus me nutre

舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上

No passado, eu esperava assim, sem um parceiro para destruir a tranquilidade da noite

身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響

Estando em um espaço tão amplo, a contradição do amor ecoa

從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷

Ao me afastar dele, encontrei a liberdade, por que me machucar estando sozinha?

一個 跟 一起 亦覺悲傷

Estar com alguém também traz tristeza

渴望孤獨 為何我 這刻會想 重頭覓對象

Desejando solidão, por que neste momento eu quero recomeçar a procurar alguém

...

...

哪一天 不願做飯 不用做飯 燙些秋葵

Em algum dia, não quero cozinhar, não preciso cozinhar, só cozinhar um pouco de quiabo

平常就似 報稅或 拿乾洗

Normalmente é como declarar impostos ou pegar roupas na lavanderia

自立時 還更美麗

Ser independente é ainda mais bonito

曾共某把 剃鬚刀 很浪漫地 擠著共用幾米

Uma vez, com uma lâmina de barbear, foi muito romântico compartilhar alguns centímetros

有過好幾季 朝朝播放 是殞石旁 的天際

Tive várias temporadas, tocando todos os dias, é o céu ao lado de um meteoro

由我 一個去伴著 一百枝乳霜

Só eu, acompanhando cem frascos de creme

由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享

Só eu, sonhando ou tomando banho, sem ninguém para compartilhar

蓮蓬在給我 滋養

O lótus me nutre

舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上

No passado, eu esperava assim, sem um parceiro para destruir a tranquilidade da noite

身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響

Estando em um espaço tão amplo, a contradição do amor ecoa

從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷

Ao me afastar dele, encontrei a liberdade, por que me machucar estando sozinha?

分了 這天說 沒有影響

Terminou, neste dia, não teve impacto

改天我 又覺悲傷

Em outro dia, eu ainda sinto tristeza

早失 方向

Perdi a direção cedo

午夜卸妝 獨佔 梳洗間

À meia-noite, removendo a maquiagem, monopolizando o banheiro

想起已要保養

Lembro que já precisava de cuidados

曾是繃緊的這面相

Era essa imagem tensa

原來非因 孤單 顯得淒涼

Na verdade, não é por estar sozinha que parece desolador

而是裝快樂 有點牽強

Mas sim por fingir estar feliz, é um pouco forçado

牀頭那扇窗 總看見月亮 問誰願同享

A janela ao lado da cama sempre vê a lua, perguntando quem gostaria de compartilhar

明瞭相戀 悲喜參半

Entendendo que o amor tem alegrias e tristezas

若這刻 誠實問心

Se neste momento eu perguntar honestamente ao meu coração

一個 跟一起 亦也不想

Estar com alguém também não é o que quero

畏懼孤獨

Temendo a solidão

奈何我這刻會想

Por que neste momento eu estou pensando

和誰住 仍是那樣

Com quem eu moro, ainda é assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
蒸氣 /zhēngqì/ B2	noun - vapor
鏡面 /jìngmiàn/ B2	noun - superfície de espelho
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberdade
人生 /rénshēng/ B1	noun - vida
面膜 /miànmó/ B1	noun - máscara facial
臉 /liǎn/ A1	noun - rosto
香薰 /xiāngxūn/ B2	noun - aroma
氣味 /qìwèi/ B1	noun - cheiro
甜 /tián/ A2	adjective - doce
幸福 /xìngfú/ B2	noun - felicidade
期待 /qīdài/ B1	verb/noun - esperar / expectativa
渴望 /kěwàng/ B2	verb - ansear-se
孤獨 /gūdú/ B2	noun - solidão
解脫 /jiětuō/ C1	noun - libertação

Estruturas gramaticais chave

• 由我 一個去伴著 一百枝乳霜

  ➔ '由我' + frase verbal indica 'por mim' ou 'feito por mim'.

  ➔ Esta estrutura enfatiza o agente que realiza a ação, semelhante a formas passivas ou causativas.

• 再不一齊

  ➔ '再不' sugere 'não mais' ou 'não mais uma vez'.

  ➔ Expressa a ideia de parar ou não fazer mais algo.

• 想起已要保養

  ➔ '想起' + verbo indica 'lembrar-se de' ou 'pensar em' fazer algo.

  ➔ Usado para expressar recordar ou pensar em fazer algo.

• 身處空間 太空濶

  ➔ '身處' + substantivo indica 'estar em' ou 'situado em' um espaço ou ambiente.

  ➔ Expressa estar presente ou localizado em um espaço ou ambiente específico.

• 問誰願同享

  ➔ '願' + verbo indica 'desejar' ou 'estar disposto a' fazer algo.

  ➔ Usado para expressar desejo ou disposição em realizar a ação indicada pelo verbo.

• 早失 方向

  ➔ '早失' + substantivo sugere 'perda precoce' ou 'perda de', muitas vezes implicando perda de direção ou propósito.

  ➔ Expressa ter perdido a direção ou o propósito cedo na vida.

• 再單身 不外就是 生活雜務

  ➔ '不外就是' indica 'nada mais do que' ou 'simplesmente'.

  ➔ Usado para enfatizar que algo não é mais do que uma determinada coisa.