愛很簡單 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陶喆

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

忘了是怎麼開始

quên mất bắt đầu thế nào

也許就是對你 有一種感覺

Có thể chỉ là cảm giác dành cho bạn

忽然間發現自己

bỗng nhiên nhận ra mình

已深深愛上你

đã yêu bạn từ lúc nào chẳng hay

真的很簡單

Thật sự rất đơn giản

愛的地暗天黑都已無所謂

Dù nơi yêu thương tối tăm hay trời tối cũng chẳng còn quan trọng

是是非非無法抉擇 喔

Đúng sai không thể phân định, ôi

沒有後悔為愛日夜去跟隨

Không hề hối tiếc vì yêu, ngày đêm theo đuổi

那個瘋狂的人是我 喔

Người điên rồ đó chính là tôi, ôi

I LOVE YOU

TÔI YÊU BẠN

無法不愛你 BABY 說你也愛我

Không thể không yêu bạn, BABY, nói rằng bạn cũng yêu tôi

I LOVE YOU

TÔI YÊU BẠN

永遠不願意 BABY 失去你

Mãi mãi không muốn mất bạn, BABY

不可能更快樂 只要能在一起

Không thể hạnh phúc hơn nữa, chỉ cần ở bên nhau

做什麼都可以

Làm gì cũng được

雖然 世界變個不停

Dù thế giới không ngừng thay đổi

用最真誠的心

Hết lòng chân thành

讓愛變的簡單

để tình yêu trở nên đơn giản

愛的地暗天黑都已無所謂

Dù nơi yêu thương tối tăm hay trời tối cũng chẳng còn quan trọng

是是非非無法抉擇 喔

Đúng sai không thể phân định, ôi

沒有後悔為愛日夜去跟隨

Không hề hối tiếc vì yêu, ngày đêm theo đuổi

那個瘋狂的人是我 喔

Người điên rồ đó chính là tôi, ôi

I LOVE YOU

TÔI YÊU BẠN

一直在這裡陪 一直在愛你

Ở đây mãi bên nhau, mãi yêu bạn

I LOVE YOU oh yes I do

TÔI YÊU BẠN, ôi vâng, tôi yêu

永遠都不放棄 這愛你的權利

Không bao giờ từ bỏ quyền yêu này

如果你還有一些困惑 Oh No

Nếu bạn còn nhiều phân vân, ôi không

請貼著我的心傾聽

Hãy lắng nghe trái tim tôi

聽我說著 愛你 yes I do

nghe tôi nói yêu bạn, vâng, tôi yêu

I LOVE YOU oh yes I do

TÔI YÊU BẠN, ôi vâng, tôi yêu

一直在這裡陪 一直在愛你

Ở đây mãi bên nhau, mãi yêu bạn

I LOVE YOU

TÔI YÊU BẠN

永遠都不放棄 這愛你的權利

Mãi mãi không từ bỏ quyền yêu bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - cảm giác
深深 /shēn shēn/ B1	adjective/adverb - sâu sắc
愛上 /ài shàng/ B1	verb - đã yêu
真的是 /zhēn de shì/ A2	expression - thật sự là
簡單 /jiǎndān/ A2	adjective - đơn giản
天地 /tiāndì/ B1	noun - trời đất / vũ trụ
黑 /hēi/ A2	adjective - đen
無所謂 /wú suǒ wèi/ B2	expression - không quan trọng
非非 /fēi fēi/ B2	expression - đúng hay sai / trắng đen
抉擇 /jué zé/ B2	noun - lựa chọn / quyết định
後悔 /hòuhuǐ/ B1	noun - hối tiếc
瘋狂 /fēngkuáng/ B2	adjective - điên cuồng
陪 /péi/ A2	verb - đồng hành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忘了是怎麼開始

  ➔ Sử dụng '是' để liên kết chủ ngữ và vị ngữ, diễn đạt sự nhận diện hoặc mô tả.

  ➔ '是' dùng để giữ vai trò liên kết hoặc mô tả chủ ngữ, thường dịch là 'là'.

• 也許就是對你 有一種感覺

  ➔ Sử dụng '就是' để nhấn mạnh, tương đương với 'chính xác' hoặc 'đúng vậy'.

  ➔ '就是' nhấn mạnh rằng điều gì đó chính xác hoặc đúng như vậy.

• 愛的地暗天黑都已無所謂

  ➔ '都' dùng để chỉ 'tất cả' hoặc 'thậm chí' bất kể điều kiện.

  ➔ '都' nhấn mạnh rằng điều gì đó áp dụng chung hoặc bất kể tình huống.

• 沒有後悔為愛日夜去跟隨

  ➔ '沒有' dùng để diễn đạt việc không có hoặc không làm gì đó.

  ➔ '没有' (méiyǒu) được dùng để phủ định sự tồn tại hoặc hành động, mang nghĩa 'không có' hoặc 'không làm'.

• 用最真誠的心 讓愛變的簡單

  ➔ '讓' dùng để diễn đạt 'làm cho' hoặc 'cho phép' ai đó làm gì.

  ➔ '讓' (ràng) thể hiện làm cho hoặc cho phép điều gì xảy ra, thường dịch là 'làm cho' hoặc 'để'.

• 聽我說著 愛你 yes I do

  ➔ '說著' dùng để chỉ hành động đang diễn ra của việc nói.

  ➔ '說著' (shuō zhe) được dùng để diễn đạt hành động nói đang xảy ra trong lúc đó.