普通朋友 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陶喆

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “普通朋友” – một bản R&B cổ điển Trung Quốc giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Trung, mở rộng vốn từ vựng tình cảm và hiểu sâu hơn về cách dùng cấu trúc câu miêu tả cảm xúc phức tạp. Đắm chìm trong giai điệu nhẹ nhàng, những đoạn falsetto tinh tế và lời ca sâu lắng, bạn sẽ cảm nhận được sức hút đặc biệt của bài hát và học hỏi nhiều khía cạnh ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Đợi chờ, tôi luôn chờ đợi, làm người mà em dựa vào trong tình cảm

Tôi không có bất kỳ nghi ngờ nào, đây chính là tình yêu

＊Tôi đoán, em đã muốn nói rõ từ lâu, tôi cảm thấy mình thật thất bại

Rơi từ thiên đường xuống vực sâu, thật bất lực

＃Tôi sẵn sàng thay đổi (tôi có thể làm gì)

Bắt đầu lại từ đầu (chỉ cần cho tôi một cơ hội)

Tôi không thể chỉ là bạn bè bình thường, tình cảm đã sâu đậm như vậy, làm sao tôi có thể buông tay

Nhưng em nói, tôi chỉ muốn làm bạn của em, làm một người bạn

Trong lòng em, tôi chỉ là một người bạn, không phải tình nhân

Tôi cảm kích em vì sự thẳng thắn như vậy, nhưng tình yêu tôi dành cho em tạm thời không thể thu hồi

Vì vậy, tôi không thể chỉ là bạn của em, tôi chỉ không thể là bạn của em

...

[Tiếng Trung]

等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

我沒有任何的疑問 這是愛

＊我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

從天堂掉落到深淵 多無奈

＃我願意改變 (what can I do)

重新再來一遍 (just give me chance)

我無法只是普通朋友 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

但妳說 I only wanna be your friend 做個朋友

我在妳心中只是 just a friend 不是情人

我感激妳對我這樣的坦白 但我給妳的愛暫時收不回來

So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
等待 /děngdài/ B1	verb - đợi
隨時 /suíshí/ B2	noun/adverb - bất cứ lúc nào
感情 /gǎnqíng/ B2	noun - cảm xúc, tình cảm
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu
疑問 /yíwèn/ B2	noun - câu hỏi, nghi ngờ
說明白 /shuōmíngbái/ B2	verb - giải thích rõ ràng
失敗 /shībài/ B2	noun/verb - thất bại
天堂 /tiāntáng/ C1	noun - thiên đường
深淵 /shēnyuān/ C2	noun - vực thẳm
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - thay đổi
重新 /chóngxīn/ B2	adverb - lại, nữa
深情 /shēnqíng/ C1	noun - tình cảm sâu đậm
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - buông tay
朋友 /péngyǒu/ A2	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian: "隨時隨地" (suíshí suídì) – bất cứ lúc nào, ở bất cứ đâu

  ➔ Cụm từ "隨時隨地" bổ nghĩa cho động từ "等待" (děngdài) nghĩa là "chờ đợi", chỉ ra rằng người nói đang chờ đợi mọi lúc và mọi nơi.

• 我沒有任何的疑問 這是愛

  ➔ Câu khẳng định nhấn mạnh: Sử dụng "是" (shì) để nhấn mạnh sự xác định hoặc tương đương.

  ➔ Từ "是" liên kết "這是" với "愛", nhấn mạnh rằng người nói tin rằng đó *là* tình yêu, không phải thứ gì khác.

• 我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian "早就" (zǎojiù) - Đã từ lâu; Rồi

  ➔ "早就" nhấn mạnh rằng người nói tin rằng người kia đã muốn giải thích điều gì đó từ lâu rồi.

• 從天堂掉落到深淵 多無奈

  ➔ Động từ ghép chỉ kết quả: "掉落" (diàoluò) - Rơi xuống. Kết hợp giữa "掉" (diào) - rơi và "落" (luò) - rớt.

  ➔ "掉落" mô tả hành động rơi hoàn toàn, nhấn mạnh kết quả cuối cùng của chuyển động rơi. Ở đây, nó truyền tải một cách sống động cảm giác suy sụp đột ngột và mạnh mẽ của người nói.

• 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

  ➔ Câu hỏi tu từ: "怎麼能" (zěnme néng) – Làm sao có thể…? Dùng để diễn tả sự không thể hoặc không tin.

  ➔ Người nói không thực sự hỏi xin lời khuyên về cách buông tay. Thay vào đó, đó là một tuyên bố rằng gần như không thể buông tay vì tình cảm của họ quá sâu đậm.

• 我在妳心中只是 just a friend 不是情人

  ➔ Sử dụng "只是" (zhǐshì) - Chỉ; Đơn thuần là. Để giới hạn hoặc hạn chế phạm vi của một cái gì đó.

  ➔ "只是" nhấn mạnh sự giới hạn của người nói trong trái tim người kia. Họ *chỉ* là bạn, không hơn không kém.

• 但我給妳的愛暫時收不回來

  ➔ Bổ ngữ khả năng: "收不回來" (shōu bù huílái) – Không thể lấy lại. Thể hiện sự không thể của hành động.

  ➔ Chữ "不" (bù) chèn vào cụm động từ cho thấy kết quả tiềm năng *không thể* đạt được. Người nói nhấn mạnh rằng họ không thể thu hồi lại cảm xúc của mình ngay bây giờ.

• So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

  ➔ Sử dụng "只是" (zhǐshì) - Chỉ; Đơn thuần là. Nhấn mạnh sự giới hạn, lặp lại để tăng thêm sự nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "I just can't be your friend" nhấn mạnh sự xung đột nội tâm và sự không sẵn lòng chấp nhận việc *chỉ* là bạn của người nói.