千言萬語 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陶喆

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “千言萬語” của 陶喆, một bài hát kết hợp giữa giai điệu cổ điển và nhịp điệu hip-hop, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cơ hội để học hỏi về ngôn ngữ và văn hóa, với những câu từ sâu sắc và cách sử dụng từ ngữ tinh tế, phản ánh cảm xúc con người một cách chân thực.

[Tiếng Việt]

Yeah yeah…

Ngàn lời vạn từ nhiều đến thế

Nỗi buồn chẳng thể nào nói ra

Ngàn lời vạn từ, trăm ngàn tiếng thở dài

Yo, yo, yo!

Check it out.

Yeah,

Waddup!

West coast

LA trong nhà

DT,

drop it!

Không biết vì sao

Nỗi buồn bao quanh anh

Anh ngày ngày luôn cầu nguyện

Mau đuổi đi cô đơn của tình yêu

Không biết vì sao

Nỗi buồn bao quanh anh

Anh ngày ngày luôn cầu nguyện

Mau đuổi đi cô đơn của tình yêu

Từ ngày ấy

Em nói với anh

Yêu thương mãi mãi anh

Ngàn lời và vạn lời

Theo khói mây trôi qua

Mãi mãi

Ngàn lời vạn từ nhiều đến thế

Nỗi buồn chẳng thể nào nói ra

Không cần ép buộc, không cần hiểu

Ngàn lời vạn từ, trăm ngàn tiếng thở dài

Ngàn lời vạn từ mãi mãi hơn

Trăm ngàn lý do không thể nói

Ngàn lời vạn từ, trăm ngàn tiếng thở dài

da, da, da, da, da, da, da, da

Không biết vì sao

Nỗi buồn bao quanh anh

Anh ngày ngày luôn cầu nguyện

Mau đuổi đi cô đơn của tình yêu

Từ ngày ấy

Em nói với anh

Yêu thương mãi mãi anh

Ngàn lời và vạn lời

Theo khói mây trôi qua

Mãi mãi

Ngàn lời vạn từ nhiều đến thế

Nỗi buồn chẳng thể nào nói ra

Không cần ép buộc, không cần hiểu

Ngàn lời vạn từ, trăm ngàn tiếng thở dài

Ngàn lời vạn từ mãi mãi hơn

Trăm ngàn lý do không thể nói

Ngàn lời vạn từ, trăm ngàn tiếng thở dài

Ngàn lời hay mãi mãi hơn

Ngàn lời vạn từ nhiều đến thế

Nỗi buồn chẳng thể nào nói ra

Không cần ép buộc, không cần hiểu

Ngàn lời vạn từ, trăm ngàn tiếng thở dài

Ngàn lời vạn từ mãi mãi hơn

Trăm ngàn lý do không thể nói

Ngàn lời vạn từ, trăm ngàn tiếng thở dài

da, da, da, da, da, da, da, da

Ngàn lời vạn từ nói cũng vô dụng

[Tiếng Trung]

Yeah yeah…

千言萬語那麼多

無法說出的難過

千言萬語 千百嘆息

Yo, yo, yo!

Check it out.

Yeah,

Waddup!

West coast

LA in the house

DT,

drop it!

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

那天起

你對我說

永遠的愛著我

千言和萬語

隨浮雲掠過

Forever

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

da, da, da, da, da, da, da, da

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

那天起

你對我說

永遠的愛著我

千言和萬語

隨浮雲掠過

Forever

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

A thousand words or evermore

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

da, da, da, da, da, da, da, da

千言萬語說了也沒有用

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
千言萬語 /qiān yán wàn yǔ/ B2	noun - nghìn lời, thể hiện cảm xúc mà không thể dễ dàng mô tả
難過 /nán guò/ B1	adjective - buồn bã, khổ sở
祈禱 /qí dǎo/ B2	verb - cầu nguyện, xin điều gì đó với một vị thần
寂寞 /jì mò/ B1	noun - sự cô đơn, đơn độc
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - lý do, nguyên nhân
強迫 /qiáng pò/ B2	verb - buộc phải, ép buộc
浮雲 /fú yún/ B2	noun - mây trôi, mang tính tạm thời
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adjective - vĩnh cửu, bất diệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 千言萬語那麼多

  ➔ Cấu trúc tăng độ – 那么/这么 + 多

  ➔ "那麼多" nghĩa là “rất nhiều”. "那麼" là trạng từ chỉ mức độ, bổ nghĩa cho "多".

• 無法說出的難過

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 的 sau cụm động từ

  ➔ "說出" là cụm động từ, thêm "的" khiến nó làm tính từ mô tả danh từ: "說出的難過" = “nỗi buồn không thể diễn đạt”.

• 我每天都在祈禱

  ➔ Trạng từ tần suất + 都 + 在 + động từ (diễn tả liên tục)

  ➔ "每天" (mỗi ngày) + "都" nhấn mạnh hành động không bỏ lỡ, còn "在祈禱" biểu thị hành động đang diễn ra.

• 那天起 你對我說 永遠的愛著我

  ➔ Cụm thời gian + 起 (nghĩa là điểm bắt đầu)

  ➔ "那天起" có nghĩa “từ ngày hôm đó trở đi”. "起" gắn vào từ chỉ thời gian để chỉ điểm bắt đầu.

• 隨浮雲掠過

  ➔ Động từ + 隨 (có nghĩa “khi”) + danh từ + động từ (hành động đồng thời)

  ➔ "隨" giới thiệu một hành động đồng thời: "khi những đám mây trôi qua". Cấu trúc "隨 + danh từ + động từ" cho thấy hành động chính diễn ra cùng lúc với chuyển động của danh từ.

• 不用強迫不用懂

  ➔ 不用 + V (nghĩa là “không cần …”) lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "不用" phủ định nhu cầu thực hiện động từ phía sau. Ở đây lặp lại hai lần—"不用強迫不用懂"—để nhấn mạnh không cần ép buộc cũng không cần hiểu.

• 上百理由不能說

  ➔ Phủ định khả năng – 不能 + V (không thể) + cụm đếm lượng

  ➔ "不能" chỉ sự không thể. Khi kết hợp với "上百理由" (hàng trăm lý do), câu nghĩa là “không thể nói ra hàng trăm lý do”.

• 千言萬語說了也沒有用

  ➔ Động từ + 了 + 也 + 沒有 + 用 (diễn tả vô dụng dù đã cố gắng)

  ➔ "說了" (đã nói) + "也" (cũng) + "沒有用" (không có ích) diễn tả việc dù đã nói vẫn vô dụng.