流沙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陶喆

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

並不是真的路過而已

Không chỉ là vô tình đi qua

也不是真的不會想你

Cũng chẳng phải là không nhớ bạn

全部不是真的是騙自己

Tất cả đều là tự lừa dối chính mình

其實還愛你 愛著你

Thật ra vẫn còn yêu bạn, yêu bạn

我以為我早想清楚

Tưởng rằng mình đã hiểu rõ từ sớm

不由自主恍恍惚惚又走回頭路

Lúc không tự chủ, mơ hồ rồi quay về quá khứ

再看一眼有過的幸福

Nhìn lại một lần hạnh phúc đã qua

愛情好像流沙

Tình yêu như dòng chảy cát

我不掙扎 (我不掙扎)

Tôi không còn vùng vẫy (tôi không còn vùng vẫy)

隨它去吧 我不害怕

Quay đi thôi, tôi không sợ

And 愛情好像流沙

Và tình yêu như dòng chảy cát

心裡的牽掛

Nỗi nhớ trong lòng

不願放下

Không muốn buông bỏ

Oh baby 讓我這樣吧

Ô baby, cứ để vậy đi

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

My-my

Mày-mày

並不是真的路過而已

Không chỉ là vô tình đi qua

也不是真的不會想你

Cũng chẳng phải là không nghĩ về bạn

全部不是真的是騙自己

Tất cả đều là tự mình dối gạt

其實還愛你 愛著你

Thật ra vẫn còn yêu bạn, yêu bạn

我以為我早想清楚

Tưởng rằng mình đã sớm hiểu rõ

不由自主恍恍惚惚又走回頭路

Không kiểm soát nổi, mơ hồ rồi quay lại

再看一眼有過的幸福

Nhìn lại hạnh phúc đã qua

愛情好像流沙

Tình yêu như dòng chảy cát

我不說話 (我不說話)

Tôi không nói gì (tôi không nói gì)

等待黑暗 讓淚能落下

Chờ bóng tối, để nước mắt rơi xuống

And 愛情好像流沙

Và tình yêu như dòng chảy cát

明知該躲它

Biết rõ nên tránh xa nó

無法自拔

Không thể thoát khỏi

Oh baby 是我太傻

Ô baby, tôi thật ngốc

No-no-no-no-no-no

No-no-no-no-no-no

是一再的做一再的錯不由我

Lặp đi lặp lại sai lầm không lối thoát

我一步一步一步一步 慢慢走向流沙

Từng bước một, chầm chậm tiến đến dòng chảy cát

愛情好像流沙

Tình yêu như dòng chảy cát

我不掙扎 (我不掙扎)

Tôi không còn vùng vẫy (tôi không còn vùng vẫy)

隨它去吧 我不害怕 (oh no)

Quay đi thôi, tôi không sợ (oh no)

愛情好像流沙

Tình yêu như dòng chảy cát

心裡的牽掛

Nỗi nhớ trong lòng

不願放下

Không muốn buông bỏ

Oh baby, no 讓我這樣吧

Ô baby, không, cứ để vậy đi

(愛情好像流沙) oh 好像流沙

(Tình yêu như dòng chảy cát) oh như dòng chảy cát

(我們應該隨它去吧) 隨它去吧

(Chúng ta nên theo nó) cứ để nó trôi

(我不 hi-ya-ya) oh-oh, let it go

(Tôi không hi-ya-ya) oh-oh, để nó đi

(No-no-no-no, no-no-no) oh, no-no-no-no-no

(No-no-no-no, no-no-no) oh, no-no-no-no-no

(愛情好像流沙)愛情 yeah-yeah-yeah

(Tình yêu như dòng chảy cát) tình yêu yeah-yeah-yeah

(我們應該隨它去吧) ooh-ooh-ooh

(Chúng ta nên theo nó) ooh-ooh-ooh

(我不 hi-ya-ya) yeah-yeah-yeah

(Tôi không hi-ya-ya) yeah-yeah-yeah

(No-no-no-no) 愛情 愛情 好像流沙

(No-no-no-no) tình yêu, tình yêu như dòng chảy cát

讓我怎樣辦 ooh

Tôi phải làm sao đây ooh

愛情好像流沙

Tình yêu như dòng chảy cát

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
路過 /lù guò/ B1	verb - đi ngang qua; đi qua
想 /xiǎng/ A1	verb - nghĩ; muốn
騙 /piàn/ B1	verb - lừa dối; gian lận
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - rõ ràng; minh bạch
自主 /zì zhǔ/ B2	adjective - tự chủ; độc lập
恍惚 /huǎng hū/ B2	adjective - thẫn thờ; lơ đãng
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
流沙 /liú shā/ B2	noun - cát lún; sa mạc
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - vùng vẫy; đấu tranh
害怕 /hài pà/ A2	verb - sợ; e sợ
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - lo lắng; bận tâm
放下 /fàng xià/ A2	verb - đặt xuống; buông bỏ
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - bóng tối
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
傻 /shǎ/ B1	adjective - ngu ngốc, ngớ ngẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我以為我早想清楚

  ➔ Dùng 以為 để diễn đạt 'đã nghĩ' hoặc 'tin rằng'.

  ➔ Cấu trúc 以為 + mệnh đề thể hiện quan điểm, giả định trong quá khứ.

• 不由自主恍恍惚惚又走回頭路

  ➔ Dùng 不由自主 để diễn đạt 'không thể kiểm soát chính mình'.

  ➔ 不由自主 là thành ngữ thể hiện mất kiểm soát bản thân.

• 愛情好像流沙

  ➔ Dùng 好像 để so sánh 'tình yêu' như 'lởm khởm'.

  ➔ 好像 được dùng để thể hiện sự giống như hoặc như thể là.

• 我一步一步一步一步 慢慢走向流沙

  ➔ Sự lặp lại của 一步 để nhấn mạnh, kết hợp với 走向 để chỉ hướng đi về phía.

  ➔ Lặp lại 一歩 nhấn mạnh quá trình tiến hành từng bước hoặc sự kiên trì, đi cùng 走向 chỉ hướng đi.

• 愛情像流沙

  ➔ Dùng 比喻 để so sánh tình yêu như cát chảy.

  ➔ 比喻 được dùng để tạo hình ảnh sinh động bằng cách so sánh hai thứ khác nhau, như tình yêu và cát chảy.

• 我們應該隨它去吧

  ➔ Dùng 應該 + 隨 + đại từ + 去 để gợi ý 'nên theo' hoặc 'phó mặc cho' một ý tưởng hoặc cảm xúc.

  ➔ 應該 + 隨 + đại từ + 去 đề xuất rằng mình nên theo hoặc đầu hàng cảm xúc hoặc hoàn cảnh.

• 讓我怎樣辦 ooh

  ➔ Dùng 讓 + đại từ + 怎樣 + 辦 để hỏi 'tôi nên làm gì'.

  ➔ 讓 + đại từ + 怎樣 + 辦 là cách hỏi 'tôi phải làm gì' liên quan đến tình huống.