飛機場的10– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陶喆

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “飛機場的10:30” – ca khúc Mandopop mang đậm phong cách R&B của Đào Trường. Khi nghe, bạn có thể học các cụm từ tiếng Trung về thời gian, địa điểm (sân bay), cảm xúc (nhớ, hy vọng, buồn bã) và cách kể chuyện qua âm thanh môi trường. Đặc sắc bởi âm thanh máy bay, tiếng gọi điện và hình ảnh sống động, bài hát vừa là bài học ngôn ngữ vừa là hành trình cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Chuyến bay đúng 10:30 sắp đến rồi

Sân bay vẫn đông nghẹt như thế

Tôi cứ uống mãi coca vẫn còn chút lại

Còn chút này dành cho em, ô yeah, cho người yêu của anh

Một năm trước chúng ta đã sống vui vẻ biết bao

Thời gian đầy ắp tiếng cười và nước mắt, baby

Anh nghĩ rằng tiếp tục đi là một sự hiểu nhau

Nhưng em lại nói cần rời đi, cần chút không gian để thở

Có thể là, baby, baby, baby, baby...

Có phải sau khi có rồi sẽ bắt đầu mất đi

Anh cho em nhiều hơn, nhưng em lại muốn tránh xa

Yêu đã không thể trả lời tất cả câu hỏi, baby

Chuyến bay 10:30 đã đến rồi

Nhưng bóng dáng của em chẳng xuất hiện

Anh nghĩ em có thể đang đợi hành lý của mình

Với áo khoác đỏ và trắng của em

Một năm trước chúng ta đã sống vui vẻ biết bao

Thời gian đầy ắp tiếng cười và nước mắt, baby

Anh nghĩ rằng tiếp tục đi là một sự hiểu nhau

Nhưng em lại nói cần rời đi, cần chút không gian để thở

Có thể là, baby, baby, baby, baby...

Có phải sau khi có rồi sẽ bắt đầu mất đi

Anh cho em nhiều hơn, nhưng em lại muốn tránh xa

Yêu đã không thể trả lời tất cả câu hỏi, baby

Mới 1 giờ rưỡi trên đường về nhà

Danh sách hành khách không có tên của em

Anh nghĩ em đã đưa ra quyết định cuối cùng rồi

Ồ, anh đã mất em rồi

Baby, baby, baby...

Chẳng phải do anh chưa cho đủ yêu thương nên em mới hoài nghi sao

Em còn muốn nghĩ nữa không? Có muốn quay về không

Người ta thường ngốc nghếch, mất rồi mới biết quý trọng

Maybe baby, baby, baby, baby...

Có phải sau khi có rồi sẽ bắt đầu mất đi

Anh cho em nhiều hơn, nhưng em lại muốn tránh xa

Yêu đã không thể trả lời tất cả câu hỏi, baby

...

Chẳng phải do anh chưa đủ yêu thương, nên em mới hoài nghi sao

Em còn muốn nghĩ nữa không...

...

[Tiếng Trung]

10点半的飛機快要到了

機場還是那麼的擁擠

我喝來喝去可樂還是要剩一點

剩一點給你 oh yeah for my baby

一年前的我們過的那麼快樂

充滿笑與淚的時光 baby

我以為走下去是一種默契

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

我給你的越多 你卻越想要躲

愛已無法回答所有的問題 baby

10点半的飛機已經到了

可是你的影子沒出現

我想你可能在等待你的行李

和你的紅色和白色的披衣

一年前的我們過的那麼快樂

充滿笑與淚的時光 baby

我以為走下去是一種默契

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

我給你的越多 你卻越想要躲

愛已無法回答所有的問題 baby

一点半的我在回家路上

旅客名單沒你的名字

我想你已經做了最後決定

哦 我已失去你

Baby baby baby...

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

你還要再想嗎 你要不要回家

人總是傻到失去才想要珍惜

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

我給你的越多 你卻越想要躲

愛已無法回答所有的問題 baby

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

你還要再想嗎...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飛機 (fēijī) /feɪ dʒiː/ A1	noun - máy bay
機場 (jīchǎng) /dʒiː tʃʰɑŋ/ A2	noun - sân bay
擁擠 (yōngjǐ) /jʊŋ dʒi/ B1	adjective - đông đúc, chật chội
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lə/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - nước mắt
時光 (shíguāng) /ʂɻ̩˧˥ kwaŋ/ B1	noun - thời gian
默契 (mòqì) /mɔ t͡ɕʰi/ B2	noun - sự ăn ý, sự hiểu ý
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - rời đi, rời khỏi
空間 (kōngjiān) /kʰʊŋ d͡ʑjɛn/ B1	noun - không gian
呼吸 (hūxī) /xu si/ B1	verb - thở
失去 (shīqù) /ʂɻ̩ kʰy/ B1	verb - mất, đánh mất
影子 (yǐngzi) /iŋ t͡sz̩/ A2	noun - bóng
等待 (děngdài) /dəŋ taɪ/ A2	verb - chờ đợi
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - hành lý
紅色 (hóngsè) /xʊŋ sɤ/ A1	adjective - đỏ
白色 (báisè) /paɪ sɤ/ A1	adjective - trắng
披衣 (pīyī) /pʰi i/ B2	noun - áo choàng
決定 (juédìng) /tɕʰɥɛ tiŋ/ B1	noun - quyết định verb - quyết định
懷疑 (huáiyí) /xwaɪ i/ B2	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B2	verb - trân trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我以為走下去是一種默契

  ➔ Dùng "以為" để diễn đạt 'đã nghĩ' hoặc 'tin là' điều gì đó đúng, thường ám chỉ một suy nghĩ sai hoặc hiểu lầm.

  ➔ "以為" thể hiện niềm tin or giả định về điều gì đó có thể không đúng, thường mang hàm ý hiểu lầm.

• 是不是擁有以後就會開始要失去

  ➔ Sử dụng "是不是" để tạo thành câu hỏi dạng có/không, nhằm xác nhận hoặc phủ định một giả thuyết.

  ➔ "是不是" là một cụm từ phổ biến trong tiếng Trung để biến câu thành câu hỏi có/không.

• 愛已無法回答所有的問題

  ➔ Dùng "已無法" để diễn đạt rằng điều gì đó hiện tại không còn có thể làm được hoặc đạt được nữa.

  ➔ "已無法" biểu thị rằng điều gì đó hiện không thể nữa hoặc không còn khả năng thực hiện.

• 我想你可能在等待你的行李

  ➔ Dùng "可能" để diễn đạt khả năng hoặc tính xác suất trong một câu nói.

  ➔ "可能" thể hiện rằng điều gì đó có khả năng xảy ra hoặc hợp lý, nhưng không chắc chắn.

• 充滿笑與淚的時光

  ➔ Dùng "充滿" để mô tả điều gì đó tràn đầy hoặc đầy ắp một đặc điểm hoặc thứ gì đó.

  ➔ "充滿" thể hiện rằng một nơi hoặc thời gian đầy ắp các yếu tố như cảm xúc, phẩm chất hoặc vật thể.