星心 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陶喆
• Album: 第8張個人專輯

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “星心” để học tiếng Trung qua những câu hát giàu hình ảnh và cảm xúc sâu sắc. Bài hát sử dụng ngôn từ biểu cảm, những câu thơ lãng mạn, kết hợp cùng phong cách retro đặc trưng, giúp người học tiếp cận cả ngữ âm, từ vựng lẫn cảm xúc trong văn hóa âm nhạc Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Không ngừng lướt quanh

Tôi nghĩ mình luôn như thế này

Trong bầu trời đầy sao, tôi cô độc bay lượn

Tự hỏi mình đang theo đuổi ảo tưởng gì

Có một sức mạnh mơ hồ

Kéo tôi tới bên bạn

Trong bóng tối, chỉ có bạn tỏa sáng cho tôi

Tình yêu giống như hai vì sao tỏa sáng

Hòa nhập trái tim bạn vào trong tim tôi

Sẽ không còn cảm giác trống rỗng, không còn xa rời

Cùng tôi thoát khỏi mọi quỹ đạo

Lơ lửng trong tình yêu, trượt qua bầu trời đẹp nhất

Từ lúc đầu tôi chưa bao giờ quên trái tim yêu bạn

Vượt qua thời gian không gian, vẫn là duy nhất trong tim tôi

Trên hành tinh cô đơn, tôi không bị tình yêu bỏ rơi

Bạn là ngôi sao sáng của tôi

Tôi sẽ luôn theo bạn mãi mãi

Không ngừng lướt quanh

Tôi nghĩ mình luôn như thế này

Trong bầu trời đầy sao, tôi cô độc bay lượn

Tự hỏi mình đang theo đuổi ảo tưởng gì

Có một sức mạnh mơ hồ

Kéo tôi tới bên bạn

Trong bóng tối, chỉ có bạn tỏa sáng cho tôi

Tình yêu giống như hai vì sao tỏa sáng

Hòa nhập trái tim bạn vào trong tim tôi

Sẽ không còn cảm giác trống rỗng, không còn xa rời

Cùng tôi thoát khỏi mọi quỹ đạo

Lơ lửng trong tình yêu, trượt qua bầu trời đẹp nhất

Từ lúc đầu tôi chưa bao giờ quên trái tim yêu bạn

Vượt qua thời gian không gian, vẫn là duy nhất trong tim tôi

Trên hành tinh cô đơn, tôi không bị tình yêu bỏ rơi

Bạn là ngôi sao sáng của tôi

Tôi sẽ luôn theo bạn mãi mãi

Từ lúc đầu tôi chưa bao giờ quên trái tim yêu nhau

Vượt qua thời gian và không gian, đến vì tôi, luôn là bạn

Trên hành tinh cô đơn, tôi không bị tình yêu bỏ rơi

Bạn là ngôi sao sáng của tôi

Tôi sẽ luôn theo bạn mãi mãi

Đó là hạnh phúc mà chúng ta muốn

Tình yêu mong muốn

Mãi mãi

Mãi mãi

Bạn muốn cùng nhau xem không

Được thôi

[Tiếng Trung]

不停在游荡

我以为我一直都这样

在星空中我孤独的飞翔

问自己在追寻什么幻想

隐约有种力量

牵引著我到你身旁

黑暗中只有你为我闪亮

爱就像两颗星发出了光芒

把你的心融入我的心中

再也不会空虚不分离

和我一起从所有的轨道脱离

飘浮爱情里 滑过最美的天际

从没有忘记那最初爱你的心

越过了时空还是我心中唯一

在孤独的星球我没有被爱遗弃

You are my shining star

I’ll follow you forever

不停在游荡

我以为我一直都这样

在星空中我孤独的飞翔

问自己在追寻什么幻想

隐约有种力量

牵引著我到你身旁

黑暗中只有你为我闪亮

爱就像两颗星发出了光芒

把你的心融入我的心中

再也不会空虚不分离

和我一起从所有的轨道脱离

飘浮爱情里 滑过最美的天际

从没有忘记那最初爱你的心

越过了时空还是我心中唯一

在孤独的星球我没有被爱遗弃

You are my shining star

I’ll follow you forever

从没有忘记那最初相爱的心

越过时空为我而来永远是你

在孤独的星球我没有被爱遗弃

You are my shining star

I’ll follow you forever

那是我们想要的幸福

要的爱情

Forever

Forever

要不要一起看

好啊

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
游荡 yóudàng B1	verb - lang thang, lang thang quanh nơi
以为 yǐwéi B1	verb - nghĩ rằng
飞翔 fēixiáng A1	verb - bay lên
幻想 huànxiǎng B2	noun - ảo tưởng, fantasias
力量 lìliàng B1	noun - sức mạnh
牵引 qiānyǐn B1	verb - kéo về phía
黑暗 hēi'àn B1	noun - bóng tối
闪亮 shǎnliàng B1	adjective - rạng sáng, lấp lánh
爱 ài A1	noun - tình yêu verb - yêu
心 xīn A1	noun - trái tim
发出 fāchū B2	verb - phát ra
光芒 guāngmáng B1	noun - ánh sáng rực rỡ
融入 róngrù B2	verb - hòa nhập vào
空虚 kōngxū B2	noun - trống rỗng
分离 fēnlí B2	noun - sự tách rời verb - tách rời
轨道 guǐdào B2	noun - -orbit; quỹ đạo
天际 tiānjì B2	noun - đường chân trời
时空 shíkōng B2	noun - không-thời gian
遗弃 yíqì B2	verb - từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我以为我一直都这样

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu nói ***'我以为'*** cho thấy niềm tin hoặc giả định trong quá khứ, thường được sử dụng để diễn đạt một suy nghĩ có thể không còn đúng nữa.

• 爱就像两颗星发出了光芒

  ➔ So sánh

  ➔ ***'爱就像'*** sử dụng so sánh để so sánh tình yêu với những ngôi sao tỏa sáng, minh họa sự rực rỡ và ấm áp.

• 从没有忘记那最初爱你的心

  ➔ Câu phủ định

  ➔ ***'从没有忘记'*** là một cấu trúc phủ định nhấn mạnh rằng người nói chưa bao giờ quên tình yêu ban đầu của họ.

• 再也不会空虚不分离

  ➔ Thì tương lai với '再' để nhấn mạnh

  ➔ ***'再也不会'*** thể hiện rằng người nói sẽ không cảm thấy trống rỗng nữa, thể hiện sự tự tin hướng tới tương lai.

• 在孤独的星球我没有被爱遗弃

  ➔ Thì bị động

  ➔ ***'没有被爱遗弃'*** sử dụng thì bị động để diễn đạt rằng người nói cảm thấy họ không bị tình yêu bỏ rơi.