Allez reste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Boulevard des Airs, Vianney
• Album: Je me dis que toi aussi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai les souvenirs qui toussent

Tôi có những ký ức đang ho sù sụ

Et la mémoire qui bégaie

Và trí nhớ cứ lặp lại lần nữa

Le temps a filé en douce

Thời gian trôi qua một cách lặng lẽ

Sans m'en parler

Mà không nói gì với tôi

Et j'ai beau faire au mieux

Dù tôi cố gắng hết sức

J'ai beau sans cesse essayer

Dù tôi liên tục cố gắng

Ce que j'ai vu de mes yeux

Những gì tôi từng thấy bằng mắt mình

S'est délavé

Dần phai nhạt đi

Toi le rire de mon enfance

Bạn, nụ cười của tuổi thơ tôi

Toi l'odeur de mon école

Bạn, mùi hương của trường học tôi

Toi mon amour, perdu d'avance

Bạn, tình yêu của tôi, đã mất rồi từ trước

J'ai peur que tu t'envoles

Tôi sợ bạn sẽ bay đi mất

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi devenir vieux

Bạn và tôi cùng già đi

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi faire au mieux

Bạn và tôi cố gắng hết sức

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi devenir vieux

Bạn và tôi cùng già đi

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi faire au mieux

Bạn và tôi cố gắng hết sức

...

...

Je me rêvais éléphant

Tôi từng mơ mình là con voi

Me voilà devenu moineau

Nhưng giờ đây tôi đã thành chim sẻ

On ne dompte pas le temps

Thời gian không thể kiểm soát được

Ce drôle d'oiseau

Con chim lạ kỳ này

On égare les valises

Chúng ta mất những vali

Qui gardent nos moments

Chứa đựng những khoảnh khắc của chúng ta

Et se vident de nos remises

Và làm cạn kiệt những giấc mơ của chúng ta

À pas de géant

Với bước chân siêu tốc

Toi le rire de mon enfance

Bạn, nụ cười của tuổi thơ tôi

Toi l'odeur de mon école

Bạn, mùi hương của trường học tôi

Toi mon amour, perdu d'avance

Bạn, tình yêu của tôi, đã mất rồi từ trước

J'ai peur que tu t'envoles

Tôi sợ bạn sẽ bay đi mất

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi devenir vieux

Bạn và tôi cùng già đi

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi faire au mieux

Bạn và tôi cố gắng hết sức

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi devenir vieux

Bạn và tôi cùng già đi

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi faire au mieux

Bạn và tôi cố gắng hết sức

...

...

Allez reste

Nào, hãy ở lại

...

...

Allez reste

Nào, hãy ở lại

...

...

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi devenir vieux

Bạn và tôi cùng già đi

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi faire au mieux

Bạn và tôi cố gắng hết sức

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi devenir vieux

Bạn và tôi cùng già đi

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi faire au mieux

Bạn và tôi cố gắng hết sức

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi devenir vieux

Bạn và tôi cùng già đi

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi faire au mieux

Bạn và tôi cố gắng hết sức

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi devenir vieux

Bạn và tôi cùng già đi

Allez reste

Nào, hãy ở lại

Allez reste encore un peu

Nào, hãy ở lại thêm chút nữa

Toi et moi faire au mieux

Bạn và tôi cố gắng hết sức

...

...

Toi et moi faire au mieux

Bạn và tôi cố gắng hết sức

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
mémoire /me.mwar/ B2	noun - trí nhớ
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
rire /ʁiʁ/ A2	noun - tiếng cười
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
peur /pœʁ/ B1	noun - nỗi sợ
voler /vɔ.le/ B1	verb - bay
devenir /də.və.niʁ/ B1	verb - trở thành
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
valises /va.liz/ B1	noun - vali
géant /ʒe.ɑ̃/ B2	adjective - khổng lồ
école /e.kɔl/ A1	noun - trường học
d'avance /da.vɑ̃s/ B2	adverb - trước
essayer /e.se.je/ B1	verb - cố gắng