Je te déteste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vianney
• Album: N’attendons pas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je ne suis pas musicien

Anh không phải nhạc sĩ

Je ne suis pas chanteur

Anh cũng chẳng ca sĩ

Dieu m'a donné des mains

Trời ban cho đôi tay

Pour consoler mon cœur

Để xoa dịu tim này

Si j'avais pu savoir

Nếu anh biết trước rằng

Combien tu t'en foutais

Em chẳng hề quan tâm

J'aurais tué l'espoir

Anh đã giết hy vọng

De pouvoir t'emmener

Về việc đưa em đi

Je ne suis pas en sucre

Anh đâu phải đường mật

Je ne suis pas en sel

Anh cũng chẳng phải muối

Mais je sens bon l'amour

Nhưng thơm ngát tình yêu

Jusque sous les aisselles

Tận sâu trong nách áo

Si j'avais une voix

Nếu anh có giọng ca

Et la moustache qu'il faut

Và bộ ria cần thiết

Pour passer sur Nova

Để được lên Nova

Tu reviendrais bientôt

Em sẽ sớm quay về

Quand j'y pense

Mỗi khi anh nghĩ đến

Rien ne la panse

Chẳng gì lấp đầy

La béance que tu as laissée

Vết thương em để lại

C'est vrai que quand j'y pense

Đúng là mỗi khi nghĩ

Faut que j'avance

Phải bước tiếp thôi mà

La séance est terminée je sais, alors

Buổi diễn kết thúc rồi, anh biết, nên

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Nên anh thả trôi ngón tay trên phím đàn

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Tự vả vào dây đàn hơn là mông em

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Anh gào thét bằng cả con người vào khúc gỗ

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

Hơn là vào tai em, chỉ nghe mỗi em thôi

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

G.H.É.T, anh ghét em

D.E.T.E.S.T.E

G.H.É.T

Et tu n'es pas la plus fine

Em đâu phải người khéo léo

Non, tu n'es pas la plus folle

Không, em chẳng điên rồ gì

Quand tu veux la jouer comme

Khi em muốn đóng vai là

C'est comme et restera comme

Thì nó vốn dĩ là thế và sẽ luôn là thế

Comme ce que tu n'es pas

Như những gì em không phải

Mais que tu me montrais

Nhưng em lại cho anh thấy

Tu peux changer de voie

Em có thể đổi đường đi

Mais pas ce que tu es

Nhưng không thể đổi bản chất

Quand j'y pense

Mỗi khi anh nghĩ đến

Rien ne la panse

Chẳng gì lấp đầy

La béance que tu as laissée

Vết thương em để lại

C'est vrai que quand j'y pense

Đúng là mỗi khi nghĩ

Faut que j'avance

Phải bước tiếp thôi mà

La séance est terminée je sais, alors

Buổi diễn kết thúc rồi, anh biết, nên

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Nên anh thả trôi ngón tay trên phím đàn

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Tự vả vào dây đàn hơn là mông em

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Anh gào thét bằng cả con người vào khúc gỗ

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

Hơn là vào tai em, chỉ nghe mỗi em thôi

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

G.H.É.T, anh ghét em

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

G.H.É.T, anh ghét em

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

G.H.É.T, anh ghét em

D.E.T.E.S.T.E

G.H.É.T

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Nên anh thả trôi ngón tay trên phím đàn

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Tự vả vào dây đàn hơn là mông em

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Anh gào thét bằng cả con người vào khúc gỗ

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

Hơn là vào tai em, chỉ nghe mỗi em thôi

Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

Anh để nước mắt tuôn rơi trên tờ giấy nhàu

Où de la main j'écris "je te déteste" et puis

Nơi tay anh viết "anh ghét em" và rồi

Me faudrait-il encore pour retrouver le Nord

Phải chăng anh cần hơn nữa để tìm lại phương hướng

T'envoyer des menaces, un rat mort dégueulasse?

Gửi em lời đe dọa, con chuột chết gớm ghiếc?

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

G.H.É.T, anh ghét em

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

G.H.É.T, anh ghét em

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

G.H.É.T, anh ghét em

D.E.T.E.S.T.E

G.H.É.T

(D.E.T.E.S.T.E)

(G.H.É.T)

(D.E.T.E.S.T.E)

(G.H.É.T)

(Te déteste)

(Ghét em)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mains /mɛ̃/ A1	noun - tay
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
voix /vwa/ A1	noun - giọng
doigts /dwa/ A1	noun - ngón tay
oreille /ɔ.ʁɛj/ A1	noun - tai
larme /laʁm/ A2	noun - nước mắt
espoir /ɛs.pwaʁ/ A2	noun - hy vọng
bois /bwa/ A2	noun - gỗ
clavier /kla.vje/ B1	noun - bàn phím
gifler /ʒi.fle/ B1	verb - tát
cordes /kɔʁd/ B1	noun - dây đàn
fessier /fe.sje/ B2	noun - mông
béance /be.ɑ̃s/ C1	noun - khoảng trống, chỗ trống
panse /pɑ̃s/ C2	noun - bụng phệ verb - băng bó (hiếm)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne suis pas musicien

  ➔ Phủ định bằng 'ne ... pas' trong thì hiện tại

  ➔ 'Ne ... pas' là cấu trúc phủ định trong tiếng Pháp, đặt quanh động từ để phủ định thì hiện tại.

• Je ne suis pas en sucre

  ➔ 'en' trong biểu thức thành ngữ có nghĩa là 'không mong manh' hoặc 'không ngây thơ'

  ➔ 'en sucre' dịch đen là 'trong đường', nhưng thành ngữ có nghĩa là 'không mong manh' hoặc 'không ngây thơ'.

• Quand j'y pense

  ➔ Sử dụng cụm từ 'quand' với động từ hiện tại để thể hiện 'khi tôi nghĩ về...'

  ➔ 'Quand' là liên từ phụ nghĩa là 'khi', giới thiệu mệnh đề thời gian với động từ hiện tại 'j'y pense' (tôi nghĩ về điều đó).

• Mais je sens bon l'amour

  ➔ Sử dụng 'bon' như một tính từ có nghĩa là 'ngon', để mô tả 'l'amour' thể hiện 'mùi của tình yêu thật dễ chịu'.

  ➔ 'bon' là tính từ bổ nghĩa cho 'l'amour', thể hiện rằng tình yêu có mùi thơm hoặc dễ chịu.

• Tu peux changer de voie

  ➔ Sử dụng 'pouvoir' ở thì hiện tại 'peux' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'pouvoir' nghĩa là 'có thể', ở đây 'tu peux' thể hiện khả năng hoặc khả năng thay đổi lối đi.

• Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

  ➔ Sử dụng 'laisser' + động từ nguyên thể để diễn tả cho phép hoặc để ai đó làm gì

  ➔ 'laisser' nghĩa là 'để lại' hoặc 'cho phép', ở đây đi kèm động từ nguyên thể để thể hiện cho phép dòng lệ chảy.