beau-papa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vianney
• Album: N'attendons Pas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'avais pas prévu d'un jour adopter

Nào ngờ một ngày lại nhận con nuôi

Mon enfant j'ai dû surtout m'adapter

Con à, ba phải thích nghi thôi

Y'a pas que les gènes qui font les familles

Không chỉ gien tạo nên gia đình

Des humains qui s'aiment suffisent

Người thương nhau là đủ rồi

Et si l'averse nous touche, toi et moi

Nếu giông tố ập đến, con và ba

On la traverse à deux, à trois

Mình cùng nhau vượt qua, cả ba người

Et si l'averse nous touche, toi et moi

Nếu giông tố ập đến, con và ba

Prends ma main de beau-papa

Nắm lấy tay ba dượng này

...

...

J't'attendais pas

Ba chẳng mong chờ

J'te laisserai pas

Ba sẽ không bỏ rơi con đâu

Même sans l'même sang, on s'aimera

Dù không cùng máu mủ, ta vẫn yêu thương nhau

Non, je ne volerai jamais la place du premier qui t'a dit "Je t'aime"

Không, ba sẽ không bao giờ cướp vị trí người đầu tiên nói "Ba yêu con"

Sur ton visage, on voit son visage et c'est ainsi que tu es belle

Trên gương mặt con, ba thấy gương mặt ấy, và nhờ vậy con thật xinh đẹp

De vous à moi, c'est moi, j'avoue, qui me suis invité

Thật lòng mà nói, ba thừa nhận, chính ba đã tự mời mình đến

Dans sa vie, là, dans la vie où elle n'a rien demandé

Vào cuộc đời của mẹ, vào cuộc đời mà mẹ chẳng hề mong muốn

Et si l'averse nous touche, toi et moi

Nếu giông tố ập đến, con và ba

On la traverse à deux, à trois

Mình cùng nhau vượt qua, cả ba người

Et si l'averse nous touche, toi et moi

Nếu giông tố ập đến, con và ba

Prends ma main de beau-papa

Nắm lấy tay ba dượng này

...

...

J't'attendais pas

Ba chẳng mong chờ

J'te laisserai pas

Ba sẽ không bỏ rơi con đâu

Même sans l'même sang, on s'aimera

Dù không cùng máu mủ, ta vẫn yêu thương nhau

...

...

On s'aimera

Ta sẽ yêu thương nhau

...

...

J'avais pas prévu d'un jour adopter

Nào ngờ một ngày lại nhận con nuôi

En vérité nue, c'est toi qui l'as fait

Thật lòng mà nói, chính con đã làm điều đó

Y'a pas que les gènes qui font les familles

Không chỉ gien tạo nên gia đình

Du moment qu'on s'aime

Chỉ cần ta yêu thương nhau

Et si l'averse nous touche, toi et moi

Nếu giông tố ập đến, con và ba

On la traverse à deux, à trois

Mình cùng nhau vượt qua, cả ba người

Et si l'averse nous touche, toi et moi

Nếu giông tố ập đến, con và ba

Prends ma main dis prends la

Nắm lấy tay ba đi, nắm lấy đi mà

J't'attendais pas

Ba chẳng mong chờ

J'te laisserai pas

Ba sẽ không bỏ rơi con đâu

Même sans l'même sang, on s'aimera

Dù không cùng máu mủ, ta vẫn yêu thương nhau

...

...

Même sans l'même sang, on s'aimera

Dù không cùng máu mủ, ta vẫn yêu thương nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adopter /adɔpte/ B1	verb - nhận nuôi
famille /famij/ A2	noun - gia đình
s'aimer /sɛmɛʁ/ A2	verb - yêu nhau
visage /vizaʒ/ A2	noun - khuôn mặt
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
averse /avɛʁs/ B2	adjective - không thích
traverser /tʁavɛʁse/ B1	verb - băng qua
prévu /pʁevy/ B1	adjective - dự kiến
beau-papa /bo papa/ A2	noun - cha dượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'a pas que les gènes qui font les familles

  ➔ Diễn đạt 'không chỉ' bằng 'y'a pas que' + danh từ + 'qui' + động từ

  ➔ 'Y'a pas que' nghĩa là 'không chỉ' hoặc 'chỉ đơn thuần'.

• Même sans l'même sang, on s'aimera

  ➔ Sử dụng 'même sans' + danh từ để diễn đạt 'ngay cả khi không có' hoặc 'dù thiếu'

  ➔ 'Même sans' nghĩa là 'ngay cả khi không có' hoặc 'dù thiếu'.

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ Sử dụng 'si' + thì hiện tại để diễn đạt 'nếu' + ý nghĩa dự đoán trong hiện tại

  ➔ 'Si' mở ra một mệnh đề điều kiện, thường dùng để diễn đạt 'nếu' với thì hiện tại mang ý nghĩa kết quả trong tương lai.

• Prends ma main de beau-papa

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Prends' (hãy lấy) + đại từ sở hữu và danh từ, thể hiện mệnh lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ 'Prends' là dạng mệnh lệnh của 'prendre' (lấy), được dùng để đưa ra lệnh hoặc đề nghị.

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ Xem phần trên; 'si' + thì hiện tại để biểu thị khả năng hoặc sự kiện trong tương lai

  ➔ 'Si' mở ra một mệnh đề điều kiện, thường thể hiện khả năng hoặc khả năng trong tương lai.