Je m'en vais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vianney
• Album: N’attendons pas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Je m'en vais' - ca khúc đạt giải Victoire de la Chanson Originale 2017. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng ẩn dụ du lịch ('sac à dos'), vốn từ về chữa lành tổn thương, cùng ngữ điệu đặc trưng của thể loại chanson. Giai điệu mộc mạc pha chất pop hiện đại giúp người học tiếp cận ngôn ngữ qua trải nghiệm cảm xúc chân thực và văn hóa âm nhạc Pháp đương đại.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đổi tiếng nhấp nháy và tiếng búng

Lấy các vết phồng rộp và vũng nước

Chiếc balô của tôi để quên đi

Rằng trước đây chính là bạn đã cân nặng tôi

Điều đưa tôi đi, điều kéo tôi đi

Là nỗi buồn của tôi, nỗi buồn hơn cả hận thù

Ồ đường tôi đi, Ồ đồng bằng của tôi

Trời ơi, tôi yêu nó biết bao

...

Và quay vòng, quay vòng trong đầu tôi

Hình ảnh của bộ phim dài

Nơi bạn xinh đẹp, còn tôi là quái vật

Và cô gái đẹp chẳng bao giờ ngoan ngoãn

Khi bạn nói rằng đó là lỗi của tôi

Rằng tôi chưa bao giờ biết yêu bạn

Cút đi với bạn và các môn đồ của bạn

...

Tôi đi đây

...

Và những giọt nước trên trán tôi

Giọt mưa, giọt lạnh

Mang lại đôi cánh, mang lại cảm giác

Muốn xa rời khỏi bạn

Và giọt nước mắt, vũ khí của tôi

Là nỗi buồn của tôi, nỗi buồn hơn cả hận thù

Và giọt nước mắt, giọt nước mắt của tôi

Trời ơi, tôi đau đớn biết bao

Và quay vòng, quay vòng trong đầu tôi

Hình ảnh của bộ phim dài

Nơi bạn xinh đẹp, còn tôi là quái vật

Và cô gái đẹp chẳng bao giờ ngoan ngoãn

Khi bạn nói rằng đó là lỗi của tôi

Rằng tôi chưa bao giờ biết yêu bạn

Cút đi với bạn và các môn đồ của bạn

Tôi đi đây

...

Tôi đi đây

Tôi đi đây

...

Và quay vòng, quay vòng trong đầu tôi

Hình ảnh của bộ phim dài

Nơi bạn xinh đẹp, còn tôi là quái vật

Và cô gái đẹp chẳng bao giờ ngoan ngoãn

Khi bạn nói rằng đó là lỗi của tôi

Rằng tôi chưa bao giờ biết yêu bạn

Cút đi với bạn và các môn đồ của bạn

Ôi, tôi đi đây

...

Tôi đi đây

...

[Tiếng Pháp]

J'ai troqué mes clic et mes clac

Contre des cloques et des flaques

Mon sac à dos pour oublier

Qu'avant c'est toi qui me pesais

Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

C'est ma peine, ma peine plus que la haine

Oh ma route, oh ma plaine

Dieu que je l'aime

Et tournent, et tournent dans ma tête

Les images du long métrage

Où tu es belle et moi la bête

Et la belle n'est jamais sage

Quand tu diras que c'est ma faute

Que je n'ai jamais su t'aimer

Au diable toi et tes apôtres

Je m'en vais

Et ce qui perle sur mon front

Gouttes de pluie, gouttes de froid

Donne des ailes, donne dont

L'envie de m'éloigner de toi

Et mes larmes, et mes armes

Sont ma peine, ma peine plus que la haine

Et mes larmes, mes larmes

Dieu que j'ai mal

Et tournent, et tournent dans ma tête

Les images du long métrage

Où tu es belle et moi la bête

Et la belle n'est jamais sage

Quand tu diras que c'est ma faute

Que je n'ai jamais su t'aimer

Au diable toi et tes apôtres

Je m'en vais

Je m'en vais

Je m'en vais

Et tournent, et tournent dans ma tête

Les images du long métrage

Où tu es belle et moi la bête

Et la belle n'est jamais sage

Quand tu diras que c'est ma faute

Que je n'ai jamais su t'aimer

Au diable toi et tes apôtres

Oh je m'en vais

Je m'en vais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tournent /tuʁn/ B2	verb - xoay hoặc quay
images /i.maʒ/ B1	noun - hình ảnh
long /lɔ̃/ A2	adjective - dài hơn bình thường
métier /me.tje/ B2	noun - nghề nghiệp
paix /pɛ/ A2	noun - hoà bình
haine /ɛn/ B2	noun - thù ghét
faute /fot/ B2	noun - lỗi lầm
suis /sɥi/ A1	verb - là (từ động từ 'être')
aime /ɛm/ A1	verb - thích hoặc yêu
regarde /ʁɚ.ɡaʁd/ A2	verb - nhìn hoặc xem
faible /fɛb.l/ B2	adjective - yếu, yếu đuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai troqué mes clic et mes clac contre des cloques et des flaques

  ➔ Passé Composé; Sử dụng 'troquer...contre'

  ➔ Cụm từ "J'ai troqué...contre..." sử dụng thì *Passé Composé* để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ (Tôi đã đổi). "Troquer...contre" có nghĩa là 'đổi...lấy'.

• Qu'avant c'est toi qui me pesais

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' ; thì Imparfait

  ➔ "Qui" được sử dụng như một đại từ quan hệ, thay thế cho chủ ngữ (*toi*) của động từ *pesais*. *Imparfait* chỉ một hành động tiếp diễn hoặc thói quen trong quá khứ. "C'est toi qui..." là một cấu trúc nhấn mạnh.

• Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

  ➔ Sử dụng 'Ce qui' làm chủ ngữ

  ➔ "Ce qui" đóng vai trò là chủ ngữ có nghĩa là 'điều gì' hoặc 'cái mà'. Nó đề cập đến một ý tưởng hoặc nguyên nhân chung chung.

• Dieu que je l'aime

  ➔ Cấu trúc cảm thán: 'Que' + Chủ ngữ + Động từ

  ➔ Cấu trúc "Dieu que je l'aime" là một cấu trúc cảm thán. "Que" giới thiệu một sự cảm thán, nhấn mạnh mức độ mà người nói yêu 'nó' (đề cập đến "ma route, ma plaine"). Ý nghĩa ngụ ý là "Tôi yêu nó biết bao!".

• Où tu es belle et moi la bête

  ➔ Où (nơi mà/trong đó) làm đại từ quan hệ; Danh từ làm vị ngữ

  ➔ "Où" được sử dụng như một đại từ quan hệ, liên kết cụm từ với một danh từ trước đó (ẩn ý là *les images*). Cấu trúc câu "tu es belle, moi la bête" đặt "la bête" như một bổ ngữ vị ngữ, mô tả 'moi'.

• Quand tu diras que c'est ma faute

  ➔ Tương lai đơn sau 'Quand' (mệnh đề thời gian); 'C'est' + danh từ

  ➔ Sau liên từ thời gian "quand" (khi), chúng ta sử dụng *Tương lai đơn* để mô tả điều gì sẽ xảy ra. "C'est ma faute" sử dụng "c'est" để giới thiệu một cụm danh từ.

• Au diable toi et tes apôtres

  ➔ Sử dụng thành ngữ 'Au diable'; Đại từ và tính từ sở hữu

  ➔ "Au diable" là một thành ngữ có nghĩa là 'mặc kệ' hoặc 'quỷ tha ma bắt'. "Toi" là một đại từ nhấn mạnh và "tes" là một tính từ sở hữu phù hợp với "apôtres".