Pas là – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vianney
• Album: N’attendons pas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je suis une cruche

Tôi là một cái bình

Percée de plus

Thêm một lỗ hổng

J'ai la peau craquelée

Da tôi nứt nẻ

Depuis toi, desséchée

Kể từ khi có em, khô héo

Quand vient la lune

Khi trăng lên

Et le vent frais

Và gió mát

Par habitude

Theo thói quen

J'te cherche sur le canapé

Tôi tìm em trên ghế sofa

Dieu qu'elle est loin

Ôi, em ở đâu xa quá

La nuit de liesse

Đêm vui vẻ

Où j'ai trouvé ta main

Nơi tôi đã nắm tay em

Bien avant la tristesse

Trước cả nỗi buồn

Tu me traquais

Em đã theo dõi tôi

Tu m'avais vu

Em đã thấy tôi

Tu m'as pris au collier

Em đã nắm cổ tôi

Et mon cou, tu l'as tordu (pas là, pas là, pas là)

Và cổ tôi, em đã vặn (không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

Des nuits d'ivoire

Những đêm ngà voi

Sûr, ça je t'en dois

Chắc chắn, tôi nợ em điều đó

Si les tiennes sont noires

Nếu những đêm của em là đen tối

Non, je ne t'en veux pas

Không, tôi không trách em

Ainsi va la vie

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Enfin, surtout la tienne

Cuối cùng, nhất là cuộc sống của em

Je m'abrutis

Tôi đang tự làm mình ngu ngốc

À jouer les fontaines (pas là, pas là, pas là)

Để chơi như những cái đài phun nước (không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

Je te remplace

Tôi thay thế em

Comme je le peux

Như tôi có thể

Que tout s'efface

Để mọi thứ phai nhạt

J'en fais le vœux

Tôi ước điều đó

Ce sera sans toi alors

Thì sẽ không có em nữa

Alors j'n'ai plus qu'à être d'accord

Vậy tôi chỉ còn cách đồng ý

...

...

À vous les cruches

Đến các cái bình

Les cœurs en miettes

Những trái tim vụn vỡ

Soyons la ruche

Hãy là tổ ong

D'un futur en fête (pas là, pas là, pas là)

Của một tương lai trong lễ hội (không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em ở đâu, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

T'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây, không có ở đây)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

Nhưng em không có ở đây, nhưng em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

Eh, t'es où? (Pas là, pas là)

Này, em ở đâu? (Không có ở đây, không có ở đây)

Je te remplace

Tôi thay thế em

Comme je le peux

Như tôi có thể

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai la peau craquelée

  ➔ Thì hiện tại của 'avoir' + danh từ (cấu trúc sở hữu)

  ➔ Dùng thì hiện tại của động từ 'avoir' để thể hiện sở hữu đặc điểm hoặc vật thể.

• Mais t'es pas là, mais t'es où?

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn 'où' để hỏi về nơi chốn

  ➔ Câu hỏi hỏi về vị trí hoặc sự vắng mặt của ai đó bằng cách sử dụng 'où'.

• J'en fais le vœux

  ➔ Sử dụng 'en' như đại từ thay thế cho 'de + danh từ'; động từ 'faire' + danh từ phản ánh ý chí

  ➔ 'en' thay thế 'de' + danh từ để tránh lặp lại, nhấn mạnh ý muốn qua 'faire le vœux'.

• T'es où?

  ➔ Nối đảo chủ ngữ và động từ trong câu hỏi dùng dạng nói 't'es' thay cho 'tu es'

  ➔ Câu hỏi dùng dạng đảo lược nói chuyện của 'tu es' để hỏi về vị trí một cách thân mật.

• Que tout s'efface

  ➔ Thể ngữ đặc biệt của 'effacer' ở dạng hiện tại, thể hiện mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng rằng mọi thứ sẽ bị xóa hoặc biến mất.

• Je me traquais

  ➔ Thì quá khứ imperfect của động từ phản thân 'se traquer' (theo đuổi chính mình hoặc bị ám ảnh)

  ➔ Thì quá khứ imperfect mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ, thể hiện hành động lặp lại hoặc kéo dài.

• Je te remplace

  ➔ Thì hiện tại của 'remplacer' với đại từ chỉ đối tượng trực tiếp 'te' (bạn), thể hiện sự thay thế

  ➔ Chỉ hành động của người nói khi thay thế hoặc thay vào vị trí của ai đó hoặc tự mình hiện tại.