Veronica – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vianney
• Album: N’attendons pas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ đa tầng cảm xúc trong 'Veronica' - nơi sự ngưỡng mộ hòa quyện với nỗi khát khao kết nối. Học cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế và cấu trúc lời bài hát độc đáo, qua góc nhìn nghệ thuật được truyền cảm hứng từ chuyến xe đạp xuyên châu Âu đầy chất thơ của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Không phải fan, cũng không ghen tị

Nhưng có thể một chút cả hai

Tôi tìm kiếm những khuyết điểm của em qua lời nói

Và nếu chúng ta kết hợp

Ôi, chỉ trong một đoạn

Trong ngôn ngữ của tôi hoặc của em

Nói cho tôi biết điều gì làm em khó chịu

Giữa những người la hét, ôm hôn và cổ vũ em

Có người mơ mộng và kiên trì

Trong các bản song ca của em, tôi muốn là người đó

Véronica

Véronica

Tôi nghe trên radio

Rằng người ta đến ám ảnh radio của tôi

Giai điệu nhưng khán giả

Làm điên cuồng theo tần số

Giữa những người la hét, ôm hôn và cổ vũ em

Có người mơ mộng và kiên trì

Trong các bản song ca của em, tôi muốn là người đó

Véronica

Ahah, ah-ah-ah

Véronica

Ah ah ah, ah-ah-ah

Khi thế giới nhạt nhẽo

Khi thế giới nhạt nhẽo

Tôi thích những giai điệu

Tôi thích những giai điệu của em

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

...

[Tiếng Pháp]

Pas fan, ni envieux

Mais peut être un peu des deux

Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

Et si on s'accouplait

Oh le temps d'un couplet

Dans ma langue ou la tienne

Dis moi celle qui te gène

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

Véronica

Véronica

J'entends à la radio

Qu'on vient hanter ma radio

Mélodie mais l'audience

Fait la folle à fréquence

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

Véronica

Ahah, ah-ah-ah

Véronica

Ah ah ah, ah-ah-ah

Quand le monde est palot

Quand le monde est palot

Je l'aimais les mélos

Je l'aimais tes mélos

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
envieux /ɑ̃.vjø/ B2	adjective - đố kỵ
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - tìm kiếm
défauts /defo/ B2	noun - những khuyết điểm
mot /mo/ A1	noun - từ
traduisant /tʁadɥizɑ̃/ B2	verb - dịch thuật
accouplait /akulu/ B1	verb - kết hợp, ghép đôi
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
couplet /kup.lɛ/ B2	noun - cặp câu/đoạn thơ
langue /lɑ̃g/ A1	noun - ngôn ngữ, lưỡi
gueune /ʒyn/ B1	pronoun - cô ấy, nàng ấy
crient /kʁjɛ̃/ A2	verb - la hét, la hét lớn
aimais /ɛmɛ/ A2	verb - yêu thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pas fan, ni envieux

  ➔ Sự phủ định với 'pas' và 'ni' để diễn tả không/nào cả.

  ➔ Câu "không phải fan, cũng không ghen tị" chỉ ra sự thiếu cảm xúc mạnh mẽ.

• Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Tôi đang tìm kiếm những khuyết điểm của bạn trong khi dịch những từ của bạn" cho thấy một hành động đang diễn ra.

• Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

  ➔ Sử dụng 'il y a' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "Có một người mơ mộng và kiên trì" chỉ ra sự hiện diện của một người có những đặc điểm cụ thể.

• Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

  ➔ Thì giả định để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "trong các bản song ca của bạn, tôi muốn đó là tôi" diễn tả một ước muốn.

• Quand le monde est palot

  ➔ Sử dụng 'quand' để giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "khi thế giới nhợt nhạt" đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.

• Mélodie mais l'audience fait la folle à fréquence

  ➔ Sử dụng 'mais' để đối lập hai ý tưởng.

  ➔ Câu "giai điệu nhưng khán giả phát cuồng theo tần số" đối lập sự bình tĩnh của giai điệu với sự phấn khích của khán giả.

• Véronica

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Việc lặp lại "Veronica" nhấn mạnh tầm quan trọng của chủ đề.