Balliamo sul mondo – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ligabue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Italia qua ca khúc biểu tượng của Ligabue! Học từ vựng về tự do, tình đoàn kết và cách diễn đạt đầy chất thơ qua những câu hát như 'Cadremo ballando'. Bài hát kết hợp năng lượng punk rock cùng riff guitar đặc trưng, hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận văn hóa âm nhạc Ý thập niên 90.

[Tiếng Việt]

Chúng ta cùng chung dòng máu, biết đấy, tôi không thích bia

Bạn đã viết rằng cuộc đời không đến như ý muốn của bạn

Nhưng đó là của bạn, đối với tôi nó thật đặc biệt, biết không

Nếu bạn muốn nhảy, chỉ cần một người ở đây sẵn sàng

Chúng ta nhảy trên thế giới

Dù là nhạc gì cũng oke thôi

Chúng ta sẽ ngã xuống khi nhảy

Trên thế giới, bạn biết đấy, dễ trượt lắm

Chúng ta làm một điệu fandango

Dưới đó có người sẽ cười

Chúng ta nhảy trên thế giới

...

Non ti offro grandi cose, però quelle lì le avrai

Tôi không hứa mang đến điều lớn lao, nhưng những điều đó bạn sẽ có

Không nhà cửa, chẳng tương lai, chẳng chắc chắn, có thể là rắc rối

Nhưng từ Atlantis đến Everest, chỗ nào cũng chật chội cho chúng ta

Tôi cầm tay chơi vũ điệu tango này, chúng ta tạo chỗ nào đó đi

Chúng ta nhảy trên thế giới

Tôi mang giày tap ballet

Chúng ta sẽ ngã khi nhảy

Nhưng thế giới sẽ không dừng lại

Chúng ta làm một điệu fandango

Dưới đó có người thổi sáo

...

Fred và Ginger đang đứng trên một siêu sao tung tóe trên trời cao

Nhắm mắt lại và giữ nhịp, gần như đã xong rồi

Có người thắng, người thua, còn chúng ta vẫn nhảy thôi

Chúng ta có thể không lịch lãm, nhưng chân và hơi thở vẫn đủ sức

Nhảy, nhảy trên, nhảy trên thế giới

Làm, làm đi, một điệu fandango

Nhảy, nhảy trên, nhảy trên thế giới

Nhảy, nhảy trên, nhảy trên

Chúng ta nhảy trên thế giới

Có thể không cần nhạc

Chúng ta sẽ ngã khi nhảy

Nhưng không ai bị thương đâu

Chúng ta làm một điệu fandango

Dưới đó có người vỗ tay

Chúng ta nhảy trên thế giới

...

[Italian]

Siamo della stessa pasta, bionda non la bevo sai

Ce l'hai scritto che la vita non ti viene come vuoi

Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

Che se hai voglia di ballare, uno pronto qui ce l'hai

Balliamo sul mondo

Va bene qualsiasi musica

Cadremo ballando

Sul mondo,lo sai, si scivola

Facciamo un fandango

Là sotto qualcuno riderà

Balliamo sul mondo

Non ti offro grandi cose, però quelle lì le avrai

Niente case né futuro né certezze, forse guai

Ma se dall'Atlantide all'Everest non c'è posto per noi

Guido io in questo tango, ci facciamo posto, dai

Balliamo sul mondo

Mi porto le scarpe da tip tap

Cadremo ballando

Però il mondo non si fermerà

Facciamo un fandango

Là sotto qualcuno fischierà

Balliamo sul mondo

Fred e Ginger sono su una supernova sopra noi

Chiudi gli occhi e tieni il tempo e sarà quasi fatta ormai

C'è chi vince e c'è chi perde, noi balliamo casomai

Non avremo classe, ma abbiamo gambe e fiato finchè vuoi

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

Facendo, facendo un, facendo un fandango

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

Ballando, ballando sul, ballando sul

Balliamo sul mondo

Possiamo anche senza musica

Cadremo ballando

Nessuno però si ferirà

Facciamo un fandango

Là sotto qualcuno applaudirà

Balliamo sul mondo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - nhảy múa
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - thế giới
musica /ˈmuː.zi.ka/ A2	noun - âm nhạc
caos /ˈkaː.oz/ B1	noun - hỗn loạn
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - tương lai
casa /ˈka.za/ A1	noun - ngôi nhà
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - chố, vị trí
piano /ˈpjaː.no/ A2	noun - đàn piano
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - chố, vị trí
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - trò chơi
cielo /ˈtʃeː.lo/ A2	noun - bầu trời
fischio /ˈfiː.sko/ B1	noun - còi thổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

  ➔ Sử dụng 'se' để diễn đạt điều kiện ('nếu')

  ➔ 'Se' giới thiệu mệnh đề điều kiện, nghĩa là 'nếu'.

• Cadremo ballando

  ➔ Thì tương lai với 'cadremo' (chúng ta sẽ ngã) và dạng gerund 'ballando' (đang nhảy)

  ➔ 'Cadremo' là thì tương lai của 'cadere' (ngã), 'ballando' là dạng gerund nghĩa là 'đang nhảy'

• Facciamo un fandango

  ➔ Sử dụng 'facciamo' (chúng tôi làm/nghĩa là làm) trong thì hiện tại để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc thói quen

  ➔ 'Facciamo' là dạng hiện tại của 'fare' (làm), được dùng để ngụ ý hành động tự phát hoặc thói quen

• Nessuno però si ferirà

  ➔ Thì phủ định trong tương lai với 'si ferirà' (sẽ không bị thương), đại từ phản thân được dùng với thì tương lai

  ➔ 'Si ferirà' là thì tương lai của 'ferire' ( làm bị thương), với đại từ phản thân 'si' để chỉ người thực hiện không bị thương.