Buonanotte all'Italia – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ligabue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Italy qua kiệt tác đa tầng nghĩa của Ligabue! Học từ vựng về xã hội, chính trị qua những ẩn dụ sắc sảo ('vết sẹo trong tim', 'những giọt truyền dịch quyền lực'). Luyện nghe các tương phản ngôn từ thi vị giữa thiên thần hy vọng và ác quỷ hoài nghi. MV với loạt nhân vật lịch sử sẽ đưa bạn vào hành trình văn hóa - ngôn ngữ đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Từ bài hát này sang bài hát khác, từ trạm thu phí đến ga tàu

Chúng ta đã có một ngày mà cần phải làm

Mặt trăng đã đưa chúng ta vào giấc ngủ

Hoặc là để ngạc nhiên hoặc là để hút thuốc

Như thể các thiên thần đang ở đó

Nói rằng vâng, mọi thứ đều có thể

Chúc ngủ ngon nước Ý, cần phải nghỉ ngơi một chút

Có một mảnh biển đẹp đang canh gác

Có rêu vàng trong máng cỏ này

Không được thay đổi, và không bị tháo dỡ

Và muỗi cùng ma cà rồng đang hút nó ở đó

Nếu chúng bơm vào bụng một dòng máu đẹp như vậy

Chúc ngủ ngon nước Ý, sống hay chết

Hoặc là trải qua đêm để muốn mua nó

Như thể các thiên thần đang ở đó

Nói rằng vâng, mọi thứ đều có thể

Như thể các quỷ đang ở đó một chút

Nói rằng không, đó chỉ là những câu chuyện

Chúc ngủ ngon nước Ý, có nhiều việc phải làm

Tất cả sách lịch sử không để cho nó ngủ

Nằm trên thế giới với một bầu trời riêng

Giữa San Pietro và các Đức Mẹ, giữa tiến bộ và tội lỗi

Giữa một ngày mai đến nhưng có vẻ như đang ngạt thở

Và những dấu hiệu của ngày hôm qua không bao giờ biến mất

Từ cái vuốt ve này sang cái vuốt ve khác, từ sự chắc chắn sang sự ngạc nhiên

Tất cả vẻ đẹp này mà không có người dẫn đường

Như thể các thiên thần đang ở đó

Nói rằng vâng, mọi thứ đều có thể

Như thể các quỷ đang ở đó một chút

Nói rằng không, đó chỉ là những câu chuyện

Chúc ngủ ngon nước Ý với những vết sẹo trong trái tim

Và những ống truyền gắn liền với những ai có tất cả quyền lực

Và nhìn chằm chằm như thể đó là một người vợ

Như một trò chơi trên gác mái đã lấy đi những ham muốn

Và một ngôi sao chiếu sáng mà không cần lý do

Khiến bạn phải thấy tất cả những gì có

Chúc ngủ ngon nước Ý, sống hay chết

Hoặc là trải qua đêm để muốn làm điều đó

...

[Italian]

Di canzone in canzone, di casello in stazione

Abbiam fatto giornata che era tutta da fare

La luna ci ha presi e ci ha messi a dormire

O a cerchiare la bocca per stupirci o fumare

Come se gli angeli fossero lì

A dire che sì, è tutto possibile

Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

Tanto a fare la guardia c'è un bel pezzo di mare

C'è il muschio ingiallito dentro questo presepio

Che non viene cambiato, e non viene smontato

E zanzare e vampiri che la succhiano lì

Se lo pompano in pancia un bel sangue così

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

O si passa la notte a volerla comprare

Come se gli angeli fossero lì

A dire che sì, è tutto possibile

Come se i diavoli stessero un po'

A dire di no, che son tutte favole

Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

Tutti i libri di storia non la fanno dormire

Sdraiata sul mondo con un cielo privato

Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

Fra un domani che arriva ma che sembra in apnea

Ed i segni di ieri che non vanno più via

Di carezza in carezza, di certezza in stupore

Tutta questa bellezza senza navigatore

Come se gli angeli fossero lì

A dire che sì, è tutto possibile

Come se i diavoli stessero un po'

A dire di no, che son tutte favole

Buonanotte all'Italia con gli sfregi nel cuore

E le flebo attaccate da chi ha tutto il potere

E la guarda distratto come fosse una moglie

Come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie

E una stella fa luce senza troppi perché

Ti costringe a vedere tutto quello che c'è

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

O si passa la notte a volersela fare

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canzone /kanˈdzeːne/ A2	noun - bài hát
stazione /statsjoːˈne/ B1	noun - ga tàu
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - ngày
luna /ˈluːna/ A2	noun - mặt trăng
abbiamo /abiˈamo/ A1	verb - chúng tôi có
dormire /dorˈmiːre/ A2	verb - ngủ
angelo /ˈandʒelo/ B1	noun - thiên thần
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - có thể
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - đêm
mare /ˈmaːre/ A2	noun - biển
bellezza /belˈleddza/ B2	noun - vẻ đẹp
potere /poˈtɛːre/ B2	noun - quyền lực verb - có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Di canzone in canzone, di casello in stazione

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ sự di chuyển hoặc chuyển tiếp.

  ➔ Câu "di canzone in canzone" có nghĩa là "từ bài hát này sang bài hát khác," chỉ ra một sự chuyển tiếp.

• Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ Câu "deve un po' riposare" có nghĩa là "cần nghỉ ngơi một chút," chỉ ra sự cần thiết.

• Come se gli angeli fossero lì

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Come se gli angeli fossero lì" có nghĩa là "Như thể các thiên thần ở đó," chỉ ra một kịch bản giả định.

• E zanzare e vampiri che la succhiano lì

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "che la succhiano lì" có nghĩa là "mà hút nó ở đó," cung cấp thêm chi tiết về muỗi và ma cà rồng.

• Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

  ➔ Sử dụng các từ viết tắt không chính thức trong ngôn ngữ nói.

  ➔ Câu "che c'ha" là một dạng viết tắt không chính thức của "che ha," có nghĩa là "mà có," phổ biến trong tiếng Ý nói.

• Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ mối quan hệ hoặc sự tương phản.

  ➔ Câu "Fra San Pietri e Madonne" có nghĩa là "Giữa San Pietri và các Đức Mẹ," chỉ ra sự tương phản.

• E una stella fa luce senza troppi perché

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật chung.

  ➔ Câu "una stella fa luce" có nghĩa là "một ngôi sao tỏa sáng," diễn đạt một sự thật chung về các ngôi sao.