Piccola stella senza cielo – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ligabue
• Album: Ligabue

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Piccola stella senza cielo” – một ca khúc tiếng Ý đầy chất thơ, giúp bạn học từ vựng cảm xúc (cô đơn, khát khao), các cụm so sánh ẩn dụ (ngôi sao không có bầu trời) và cấu trúc câu hỏi sâu sắc như “Cosa ci fai in mezzo a tutta questa gente?”. Bài hát không chỉ nổi tiếng nhờ giai điệu pop‑rock và solo saxophone, mà còn vì thông điệp mạnh mẽ về tự khám phá, khiến nó trở thành lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng tiếng Ý của bạn.

[Tiếng Việt]

Bạn đang làm gì

Giữa tất cả những người này?

Có phải bạn muốn

Hay cuối cùng bạn không quan tâm gì?

Nhiều người tìm kiếm bạn

Bối rối trước một ánh sáng không có tương lai

Người khác kéo dài ra

Họ muốn giữ bạn trong bóng tối của họ

Bạn sẽ cháy

Ngôi sao nhỏ không có bầu trời

Bạn sẽ xuất hiện

Chúng ta sẽ mê mẩn khi bạn bay lên

Bạn sẽ tan chảy

Sau một vệt, một hơi thở, một lớp màn

Bạn sẽ tách ra

Bởi vì chỉ có một sợi chỉ giữ bạn lại, bạn biết không

...

Hãy giữ vững

Những ngôi sao khác đã sẵn sàng

Chỉ có bạn

Đôi khi bạn nghĩ rằng mình không đủ

Có thể sẽ xảy ra

Rằng mắt bạn sẽ lại nhắm lại

Hoặc chỉ đơn giản là

Một khoảng lặng nửa giờ

Bạn sẽ cháy

Ngôi sao nhỏ không có bầu trời

Bạn sẽ xuất hiện

Chúng ta sẽ mê mẩn khi bạn bay lên

Bạn sẽ tan chảy

Sau một vệt, một hơi thở, một lớp màn

Bạn sẽ tách ra

Bởi vì chỉ có một sợi chỉ giữ bạn lại, bạn biết không

...

Bạn sẽ cháy

Ngôi sao nhỏ không có bầu trời

Bạn sẽ xuất hiện

Chúng ta sẽ mê mẩn khi bạn bay lên

Bạn sẽ tan chảy

Sau một vệt, một hơi thở, một lớp màn

Bạn sẽ tách ra

Bởi vì chỉ có một sợi chỉ giữ bạn lại

...

[Italian]

Cosa ci fai

In mezzo a tutta questa gente?

Sei tu che vuoi

O in fin dei conti non ti frega niente?

Tanti ti cercano

Spiazzati da una luce senza futuro

Altri si allungano

Vorrebbero tenerti nel loro buio

Ti brucerai

Piccola stella senza cielo

Ti mostrerai

Ci incanteremo mentre scoppi in volo

Ti scioglierai

Dietro una scia, un soffio, un velo

Ti staccherai

Perché ti tiene su soltanto un filo, sai

Tieniti su

Le altre stelle son disposte

Solo che tu

A volte credi non ti basti

Forse capiterà

Che ti si chiuderanno gli occhi ancora

O soltanto sarà

Una parentesi di una mezz'ora

Ti brucerai

Piccola stella senza cielo

Ti mostrerai

Ci incanteremo mentre scoppi in volo

Ti scioglierai

Dietro una scia, un soffio, un velo

Ti staccherai

Perché ti tiene su soltanto un filo, sai

Ti brucerai

Piccola stella senza cielo

Ti mostrerai

Ci incanteremo mentre scoppi in volo

Ti scioglierai

Dietro una scia, un soffio, un velo

Ti staccherai

Perché ti tiene su soltanto un filo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fai /faɪ/ A2	verb - làm, tạo ra
frega /ˈfregə/ B2	verb - quan tâm, để ý
cercano /tʃerˈkaːno/ B1	adjective - gần
vuoi /vwɑj/ A2	verb - muốn
lucente /luˈtʃɛnte/ B2	adjective - tỏa sáng, sáng chói
futuro /fuˈtuːro/ A2	noun - tương lai
brucerai /bruˈtʃɛrai/ B2	verb - đốt cháy, tự thiêu
piccola /ˈpitːkola/ A1	adjective - nhỏ
stella /ˈstɛlla/ A2	noun - ngôi sao
mostrerai /mɔstreˈrai/ B2	verb - cho thấy, trình diễn
incanteremo /inkantɛˈremo/ B2	verb - thôi miên, phù phép
scoppia /skɔpˈpja/ B2	verb - bùng nổ, nổ tung
scoppi /skɔpˈpi/ B2	verb - bùng nổ
volo /ˈvoːlo/ A2	noun - chuyến bay, bay verb - bay, bay lên