Beauty And The Beast – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Celine Dion, Peabo Bryson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Beauty and the Beast” sẽ giúp bạn trau dồi từ vựng tiếng Anh về cảm xúc, mô tả mối quan hệ và các sắc thái tình cảm qua ca từ đặc sắc. Giai điệu nhẹ nhàng và phần lời sâu lắng khiến bài hát trở thành lựa chọn hấp dẫn để luyện nghe, phát âm và cảm thụ ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Câu chuyện cổ xưa như thời gian

...

Chân thật như nó có thể

Hầu như không phải bạn bè

Hơn cả một ai đó uốn cong

Một cách bất ngờ

Chỉ là một chút thay đổi

Ít nhất cũng nhỏ bé

Cả hai đều hơi sợ

Không ai chuẩn bị

Người đẹp và quái vật

Mãi mãi như vậy

Mãi mãi là một bất ngờ

Mãi mãi như trước

Và mãi mãi chắc chắn như vậy

Khi mặt trời mọc

Mãi mãi như vậy

...

Mãi mãi là một bất ngờ

Mãi mãi như trước

Mãi mãi chắc chắn như vậy

Khi mặt trời mọc

Câu chuyện cổ xưa như thời gian

...

Giai điệu cổ xưa như bài hát

Ngọt ngào và kỳ lạ

Tìm thấy bạn có thể thay đổi

Học rằng bạn đã sai

Chắc chắn như mặt trời

Mọc ở phía đông

Câu chuyện cổ xưa như thời gian

Bài hát cổ xưa như vần điệu

Người đẹp và quái vật

Câu chuyện cổ xưa như thời gian

Bài hát cổ xưa như vần điệu

Người đẹp và quái vật

Người đẹp và quái vật

...

[Tiếng Anh]

Tale as old as time

True as it can be

Barely even friends

Than somebody bends

Unexpectedly

Just a little change

Small to say the least

Both a little scared

Neither one prepared

Beauty and the Beast

Ever just the same

Ever a surprise

Ever as before

And ever just as sure

As the sun will rise

Ever just the same

Ever a surprise

Ever as before

Ever just as sure

As the sun will rise

Tale as old as time

Tune as old as song

Bittersweet and strange

Finding you can change

Learning you were wrong

Certain as the sun

Rising in the east

Tale as old as time

Song as old as rhyme

Beauty and the Beast

Tale as old as time

Song as old as rhyme

Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tale /teɪl/ B1	noun - câu chuyện, truyện kể
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
true /truː/ A2	adjective - thật, đúng
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
bends /bɛndz/ B1	verb - uốn cong, bẻ cong
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
prepared /prɪˈpɛrd/ B1	adjective - đã chuẩn bị
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp, sắc đẹp
beast /biːst/ B1	noun - quái vật, thú vật
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên, điều bất ngờ verb - làm ngạc nhiên
sure /ʃʊr/ A2	adjective - chắc chắn
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rise /raɪz/ A2	verb - mọc, trỗi dậy noun - sự trỗi dậy
tune /tjuːn/ B1	noun - giai điệu
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - vừa ngọt ngào vừa cay đắng
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ, kỳ lạ
learn /lɜːrn/ A1	verb - học hỏi
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai, không đúng
rhyme /raɪm/ B1	noun - vần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tale as old as time

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "cổ như" là một phép so sánh so sánh độ tuổi của câu chuyện với thời gian.

• Ever just the same

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Từ "bao giờ" được sử dụng như một trạng từ chỉ tần suất để chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra mọi lúc.

• Learning you were wrong

  ➔ Danh động từ

  ➔ Từ "học" là một danh động từ, hoạt động như một danh từ trong câu.

• Neither one prepared

  ➔ Liên từ tương quan

  ➔ Câu "không...cũng không" là một liên từ tương quan được sử dụng để kết nối hai mệnh đề phủ định.

• As the sun will rise

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "sẽ mọc" chỉ ra thì tương lai, cho thấy một hành động được mong đợi sẽ xảy ra.

• Finding you can change

  ➔ Phân từ hiện tại

  ➔ Từ "tìm thấy" là một phân từ hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Bittersweet and strange

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ Cụm từ "đắng ngọt và kỳ lạ" là một cụm tính từ mô tả một cảm giác.