On ne change pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Céline Dion

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

♪ On ne change pas ♪

♪ Ta vẫn là ta ♪

♪ On met juste les costumes d’autres sur soi ♪

♪ Chỉ khoác lên những bộ cánh - của người khác thôi mà ♪

♪ On ne change pas ♪

♪ Ta vẫn là ta ♪

♪ Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit ♪

♪ Chiếc áo khoác chỉ che giấu chút ít - những gì người ta thấy ♪

♪ On ne grandit pas ♪

♪ Ta không hề lớn lên ♪

♪ On pousse un peu, tout juste ♪

♪ Chỉ nhú lên một chút, vừa đủ ♪

♪ Le temps d’un rêve, d’un songe ♪

♪ Trong khoảnh khắc của một giấc mơ, một - ảo ảnh ♪

♪ Et les toucher du doigt ♪

♪ Để rồi chạm tay vào ♪

♪ Mais on n’oublie pas ♪

♪ Nhưng ta chẳng quên ♪

♪ L’enfant qui reste, presque nu ♪

♪ Đứa trẻ vẫn còn đó, gần như - trần trụi ♪

♪ Les instants d’innocence ♪

♪ Những khoảnh khắc ngây thơ ♪

♪ Quand on ne savait pas ♪

♪ Khi ta còn chưa biết gì ♪

♪ On ne change pas ♪

♪ Ta vẫn là ta ♪

♪ On attrape des airs et des poses de combat ♪

♪ Ta khoác lên vẻ ngoài và những - dáng vẻ chiến đấu ♪

♪ On ne change pas ♪

♪ Ta vẫn là ta ♪

♪ On se donne le change, on croit ♪

♪ Ta tự dối mình, ta - tin ♪

♪ Que l’on fait des choix ♪

♪ Rằng ta đưa ra lựa chọn ♪

♪ Mais si tu grattes là ♪

♪ Nhưng nếu anh cào xước lớp vỏ ấy ♪

♪ Tout près de l’apparence tremble ♪

♪ Ngay gần vẻ bề ngoài - run rẩy ♪

♪ Un petit qui nous ressemble ♪

♪ Một đứa bé giống ta ♪

♪ On sait bien qu’il est là ♪

♪ Ta biết rõ nó ở đó ♪

♪ On l’entend parfois ♪

♪ Đôi khi ta nghe thấy ♪

♪ Sa rengaine insolente ♪

♪ Điệp khúc ngạo mạn của nó ♪

♪ Qui s’entête et qui répète ♪

♪ Cứ dai dẳng lặp lại ♪

♪ Oh ne me quitte pas ♪

♪ Ôi, đừng rời bỏ ta ♪

♪ On n’oublie jamais ♪

♪ Ta không bao giờ quên ♪

♪ On a toujours un geste ♪

♪ Ta luôn có một cử chỉ ♪

♪ Qui trahit qui l’on est ♪

♪ Phản bội con người thật của ta ♪

♪ Un prince, un valet ♪

♪ Một hoàng tử, một đầy tớ ♪

♪ Sous la couronne un regard ♪

♪ Dưới vương miện là ánh mắt ♪

♪ Une arrogance, un trait ♪

♪ Một sự kiêu ngạo, một nét chấm phá ♪

♪ D’un prince ou d’un valet ♪

♪ Của một hoàng tử hay một đầy tớ ♪

♪ Je sais tellement ça ♪

♪ Tôi hiểu rõ điều đó ♪

♪ J’ai copié des images ♪

♪ Tôi đã sao chép những hình ảnh ♪

♪ Et des rêves que j’avais ♪

♪ Và những giấc mơ mà tôi có ♪

♪ Tous ces milliers de rêves ♪

♪ Tất cả hàng ngàn giấc mơ ấy ♪

♪ Mais si près de moi ♪

♪ Nhưng rất gần tôi ♪

♪ Une petite fille maigre ♪

♪ Một cô bé gầy gò ♪

♪ Marche à Charlemagne, inquiète ♪

♪ Bước đi ở Charlemagne, - lo lắng ♪

♪ Et me parle tout bas ♪

♪ Và nói nhỏ với tôi ♪

♪ On ne change pas, on met juste ♪

♪ Ta vẫn là ta, ta chỉ - khoác lên ♪

♪ Les costumes d’autres et voilà ♪

♪ Bộ cánh của người khác và - thế thôi ♪

♪ On ne change pas, on ne cache ♪

♪ Ta vẫn là ta, ta chỉ - che giấu ♪

♪ Qu’un instant de soi ♪

♪ Một khoảnh khắc của chính mình ♪

♪ Une petite fille ♪

♪ Một cô bé nhỏ ♪

♪ Ingrate et solitaire marche ♪

♪ Vô ơn và cô đơn bước đi ♪

♪ Et rêve dans les neiges ♪

♪ Và mơ mộng trong tuyết ♪

♪ En oubliant le froid ♪

♪ Quên đi cái lạnh ♪

♪ Si je la maquille ♪

♪ Nếu tôi trang điểm cho nó ♪

♪ Elle disparaît un peu, ♪

♪ Nó sẽ biến mất một chút, ♪

♪ Le temps de me regarder faire ♪

♪ Trong lúc xem tôi - làm ♪

♪ Et se moquer de moi ♪

♪ Và chế nhạo tôi ♪

♪ Une petite fille ♪

♪ Một cô bé nhỏ ♪

♪ Une toute petite fille ♪

♪ Một cô bé rất nhỏ ♪

♪ Une toute petite fille ♪

♪ Một cô bé rất nhỏ ♪

♪ Une toute petite fille ♪

♪ Một cô bé rất nhỏ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - thay đổi
costume /kɔstym/ A2	noun - trang phục
veste /vɛst/ A2	noun - áo khoác
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - đứa trẻ
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
innocence /inɔsɑ̃s/ B1	noun - sự ngây thơ
combat /kɔ̃ba/ B1	noun - trận chiến
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - vẻ bề ngoài
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - điệp khúc
geste /ʒɛst/ A2	noun - cử chỉ
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - hoàng tử
valet /valɛ/ B1	noun - người hầu
couronne /kuʁɔn/ B1	noun - vương miện
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - ánh nhìn
arrogance /aʁɔɡɑ̃s/ B2	noun - sự kiêu ngạo
fille /fij/ A1	noun - cô gái
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - gầy
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B1	adjective - lo lắng
solitaire /sɔ.li.tɛʁ/ B1	adjective - cô đơn
neige /nɛʒ/ A1	noun - tuyết