Les Cloches Du Hameau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Celine Dion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Pháp qua giai điệu Giáng sinh cổ điển “Les Cloches Du Hameau”. Học từ vựng về lễ hội, cấu trúc diễn đạt giàu hình ảnh, và văn hóa làng quê Pháp qua ca từ dung dị. Bài hát đặc biệt với tiếng chuông rộn ràng - biểu tượng của hạnh phúc gia đình và sự kết nối vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Những chiếc chuông của làng quê

Jang trên cánh đồng xanh tươi

Tiếng kèn chalumeau

Làm vui vẻ núi đồi

Ta nghe, ta nghe

Những người chăn cừu, những người chăn cừu

Hát giữa đồng cỏ

Những điệu hát nhẹ nhàng này

Làm say đắm các nàng những người bạn

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la

Đã đến giờ về nhà

Và cô chăn cừu trẻ

Nhìn thấy ngày gần tàn

Quay trở về nhà tranh nhỏ

Ta nghe, ta nghe

Những người chăn cừu, những người chăn cừu

Hát giữa đồng cỏ

Những điệu hát nhẹ nhàng này

Làm say đắm các nàng những người bạn

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la

Khi trong vách đá

Bão tố nổi lên

Xung quanh nhà lồng cũ

Chúng ta hát vui vẻ

Ta nghe, ta nghe

Những người chăn cừu, những người chăn cừu

Hát giữa đồng cỏ

Những điệu hát nhẹ nhàng này

Làm say đắm các nàng những người bạn

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la

...

[Tiếng Pháp]

Les cloches du hameau

Chantent dans la campagne

Le son du chalumeau

Égaie la montagne

On entend, on entend

Les bergers, les bergers

Chanter dans les prairies

Ces refrains si légers

Qui charment leurs amies

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

C'est l'heure du retour

Et la jeune bergère

Voyant la fin du jour

Regagne sa chaumière

On entend, on entend

Les bergers, les bergers

Chanter dans les prairies

Ces refrains si légers

Qui charment leurs amies

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Lorsque dans le rocher

La tempête tourmente

Autour du vieux foyer

Joyeusement l'on chante

On entend, on entend

Les bergers, les bergers

Chanter dans les prairies

Ces refrains si légers

Qui charment leurs amies

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cloches /klɔʃ/ A2	noun - chuông
hameau /am.o/ B1	noun - thôn làng
chantent /ʃɑ̃t/ A2	verb - hát
campagne /kɑ̃.paɲ/ A2	noun - nông thôn
son /sɔ̃/ A1	noun - âm thanh
chalumeau /ʃa.ly.mo/ B2	noun - ống sáo
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - núi
entendre /ɑ̃.tɑ̃d/ B1	verb - nghe
bergers /bɛʁ.ʒe/ A2	noun - người chăn cừu
prairies /pʁɛ.ʁi/ B1	noun - đồng cỏ
refrains /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - điệp khúc
légers /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - nhẹ
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	verb - hấp dẫn
jeune /ʒœn/ A1	adjective - trẻ
fin /fɛ̃/ A1	noun - cuối
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
chaumière /ʃo.mjɛʁ/ B2	noun - nhà tranh
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - bão
foyer /fwa.je/ B1	noun - lò sưởi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Les cloches du hameau chantent dans la campagne.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Les cloches du hameau" chỉ ra rằng những chiếc chuông đang vang lên.

• On entend, on entend les bergers chanter dans les prairies.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "on entend" nhấn mạnh âm thanh của những người chăn cừu.

• C'est l'heure du retour.

  ➔ Sử dụng 'c'est' để xác định.

  ➔ Câu "C'est l'heure" xác định thời gian là giờ trở về.

• Lorsque dans le rocher, la tempête tourmente.

  ➔ Sử dụng 'lorsque' cho các mệnh đề thời gian.

  ➔ Từ "lorsque" giới thiệu một điều kiện liên quan đến cơn bão.

• Joyeusement l'on chante.

  ➔ Vị trí trạng từ trước động từ.

  ➔ Trạng từ "joyeusement" mô tả cách thức hát.